entbehren — German Dictionary

entbehren

verb

Meanings

1.
das Nichtvorhandensein einer Person beziehungsweise einer Sache als persönlichen Mangel empfindend erdulden müssen
- “„Ich entbehre es sehr, mich über diese und tausend andere Fragen nicht mehr mit Ihnen, lieber Freund, aussprechen zu können.“”
transitive
Englishto miss, to lack
Españolechar, menos, echar de menos, sentir la falta de
Françaismanquer, ressentir l'absence de
Italianosentire, la, mancanza, di, sentire la mancanza di, mancare
Portuguêssentir falta de, estar sem
Русскийнуждаться, скучать по, чувствовать нехватку
Türkçeözlemek, yoksun kalmak
Українськасумувати за, відчувати відсутність
Ελληνικάνα λείπει, να αισθάνεται την απουσία
Tiếng Việtthiếu, cảm thấy thiếu
العربيةاِشْتاقَ, اِفْتَقَدَ, اِسْتَغْنى, يفتقد, يشعر بغياب
2.
nicht länger auf jemanden beziehungsweise etwas bestehen; ohne jemand beziehungsweise etwas Bestimmtes zurechtkommen
- “„Käthe, die seit Wochen dieses Lebensbedürfnis entbehren mußte, und nur den Geruch von Seife, Spülich oder Faßbutter gewöhnt war, fühlte sich jetzt wie berauscht, gleich einer Gefangenen, die plötzlich die Freiheit wieder erlangt.“”
- “„Das Fräulein war inzwischen in eine Seitengasse eingebogen, aber K. konnte sie schon entbehren und überließ sich seinen Begleitern.“”
- “„Das ist so unendlich unfruchtbar, zu glauben, man könne die negative Tätigkeit des Niederreißens entbehren, wenn man aufbauen will.“”
- “(auch ohne Objekt) Sie müssen entbehren lernen.”
transitive
Englishto miss
Españolprescindir, prescindir de
Françaiss’abstenir, se passer, se priver, renoncer, se passer de
Italianofare, a, meno, fare a meno di
Portuguêsfazer sem
Русскийобходиться, обойтись без
Türkçebir şey olmadan idare etmek
Українськаобійтися без
Ελληνικάνα τα βγάζει πέρα χωρίς
Tiếng Việtkhông cần
العربيةاِسْتَغْنى, الاستغناء عن
3.
etwas für notwendig, vorteilhaft, passend, angenehm Erachtetes als fehlend, mangelnd empfinden; nicht besitzen
- “„›Tannhäuser seid willkommen hier, / Hab euer lang entbohren, / Seid mir willkommen, lieber Herr, / Zum Buhler auserkoren.‹“”
- “„Der Vergleich mit dem nationalsozialistischen Unrechtsregime jedoch ist eine unverschämte Beleidigung, entbehrt jeglicher Grundlage und verhöhnt die Opfer des Nationalsozialismus.“”
- “„Dass Rap-Musik jetzt zum neuen Betätigungsfeld der Rechten werden soll, entbehrt nicht einer gewissen Komik. Schließlich stammt die Musik ursprünglich aus den Ghettos der USA und war einst Sprachrohr gegen soziale Missstände und rassistische Unterdrückung von farbigen US-Amerikanern.“”
gehobengenitiveintransitive
Englishto miss
Españolcarecer, carecer de, no tener
Françaisêtre dénué, être dépourvu, être privé, manquer de, être dépourvu de
Italianoessere privo, mancare, mancare di, essere privo di
Portuguêsfaltar, não ter
Русскийлишённый, не хватать, быть без
Türkçeyetersiz olmak, olmamak
Українськане вистачати, бути без
Ελληνικάνα λείπει, να είναι χωρίς
Tiếng Việtthiếu, không có
العربيةاِسْتَغْنى, ينقص, يكون بدون

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden entbehren
first-person plural: wir werden entbehrt sein
first-person plural: wir werden entbehrt werden
first-person singular: ich werde entbehren
first-person singular: ich werde entbehrt sein
first-person singular: ich werde entbehrt werden
second-person plural: ihr werdet entbehren
second-person plural: ihr werdet entbehrt sein
second-person plural: ihr werdet entbehrt werden
second-person singular: du wirst entbehren
second-person singular: du wirst entbehrt sein
second-person singular: du wirst entbehrt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden entbehren
first-person plural: wir werden entbehrt sein
first-person plural: wir werden entbehrt werden
first-person singular: ich werde entbehren
first-person singular: ich werde entbehrt sein
first-person singular: ich werde entbehrt werden
second-person plural: ihr werdet entbehren
second-person plural: ihr werdet entbehrt sein
second-person plural: ihr werdet entbehrt werden
second-person singular: du werdest entbehren
second-person singular: du werdest entbehrt sein
second-person singular: du werdest entbehrt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden entbehren
first-person plural: wir würden entbehrt sein
first-person plural: wir würden entbehrt werden
first-person singular: ich würde entbehren
first-person singular: ich würde entbehrt sein
first-person singular: ich würde entbehrt werden
second-person plural: ihr würdet entbehren
second-person plural: ihr würdet entbehrt sein
second-person plural: ihr würdet entbehrt werden
second-person singular: du würdest entbehren
second-person singular: du würdest entbehrt sein
second-person singular: du würdest entbehrt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden entbehrt gewesen sein
first-person plural: wir werden entbehrt haben
first-person plural: wir werden entbehrt worden sein
first-person singular: ich werde entbehrt gewesen sein
first-person singular: ich werde entbehrt haben
first-person singular: ich werde entbehrt worden sein
second-person plural: ihr werdet entbehrt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet entbehrt haben
second-person plural: ihr werdet entbehrt worden sein
second-person singular: du wirst entbehrt gewesen sein
second-person singular: du wirst entbehrt haben
second-person singular: du wirst entbehrt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden entbehrt gewesen sein
first-person plural: wir werden entbehrt haben
first-person plural: wir werden entbehrt worden sein
first-person singular: ich werde entbehrt gewesen sein
first-person singular: ich werde entbehrt haben
first-person singular: ich werde entbehrt worden sein
second-person plural: ihr werdet entbehrt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet entbehrt haben
second-person plural: ihr werdet entbehrt worden sein
second-person singular: du werdest entbehrt gewesen sein
second-person singular: du werdest entbehrt haben
second-person singular: du werdest entbehrt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden entbehrt gewesen sein
first-person plural: wir würden entbehrt haben
first-person plural: wir würden entbehrt worden sein
first-person singular: ich würde entbehrt gewesen sein
first-person singular: ich würde entbehrt haben
first-person singular: ich würde entbehrt worden sein
second-person plural: ihr würdet entbehrt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet entbehrt haben
second-person plural: ihr würdet entbehrt worden sein
second-person singular: du würdest entbehrt gewesen sein
second-person singular: du würdest entbehrt haben
second-person singular: du würdest entbehrt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir entbehrten
first-person plural: wir waren entbehrt
first-person plural: wir wurden entbehrt
first-person singular: ich entbehrte
first-person singular: ich war entbehrt
first-person singular: ich wurde entbehrt
second-person plural: ihr entbehrtet
second-person plural: ihr wart entbehrt
second-person plural: ihr wurdet entbehrt
second-person singular: du entbehrtest
second-person singular: du warst entbehrt
second-person singular: du wurdest entbehrt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir entbehrten
first-person plural: wir wären entbehrt
first-person plural: wir würden entbehrt
first-person singular: ich entbehrte
first-person singular: ich wäre entbehrt
first-person singular: ich würde entbehrt
second-person plural: ihr entbehrtet
second-person plural: ihr wäret entbehrt
second-person plural: ihr wärt entbehrt
second-person plural: ihr würdet entbehrt
second-person singular: du entbehrtest
second-person singular: du wärest entbehrt

imperative · perfect

haben Sie entbehrt!
seien Sie entbehrt gewesen!
seien Sie entbehrt worden!
second-person plural: habt entbehrt!
second-person plural: seid entbehrt gewesen!
second-person plural: seid entbehrt worden!
second-person singular: habe entbehrt!
second-person singular: sei entbehrt gewesen!
second-person singular: sei entbehrt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben entbehrt
first-person plural: wir sind entbehrt gewesen
first-person plural: wir sind entbehrt worden
first-person singular: ich bin entbehrt gewesen
first-person singular: ich bin entbehrt worden
first-person singular: ich habe entbehrt
second-person plural: ihr habt entbehrt
second-person plural: ihr seid entbehrt gewesen
second-person plural: ihr seid entbehrt worden
second-person singular: du bist entbehrt gewesen
second-person singular: du bist entbehrt worden
second-person singular: du hast entbehrt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben entbehrt
first-person plural: wir seien entbehrt gewesen
first-person plural: wir seien entbehrt worden
first-person singular: ich habe entbehrt
first-person singular: ich sei entbehrt gewesen
first-person singular: ich sei entbehrt worden
second-person plural: ihr habet entbehrt
second-person plural: ihr seiet entbehrt gewesen
second-person plural: ihr seiet entbehrt worden
second-person singular: du habest entbehrt
second-person singular: du seiest entbehrt gewesen
second-person singular: du seiest entbehrt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten entbehrt
first-person plural: wir waren entbehrt gewesen
first-person plural: wir waren entbehrt worden
first-person singular: ich hatte entbehrt
first-person singular: ich war entbehrt gewesen
first-person singular: ich war entbehrt worden
second-person plural: ihr hattet entbehrt
second-person plural: ihr wart entbehrt gewesen
second-person plural: ihr wart entbehrt worden
second-person singular: du hattest entbehrt
second-person singular: du warst entbehrt gewesen
second-person singular: du warst entbehrt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten entbehrt
first-person plural: wir wären entbehrt gewesen
first-person plural: wir wären entbehrt worden
first-person singular: ich hätte entbehrt
first-person singular: ich wäre entbehrt gewesen
first-person singular: ich wäre entbehrt worden
second-person plural: ihr hättet entbehrt
second-person plural: ihr wäret entbehrt gewesen
second-person plural: ihr wäret entbehrt worden
second-person plural: ihr wärt entbehrt gewesen
second-person plural: ihr wärt entbehrt worden
second-person singular: du hättest entbehrt

imperative · present

entbehren Sie!
seien Sie entbehrt!
werden Sie entbehrt!
second-person plural: entbehrt!
second-person plural: seid entbehrt!
second-person plural: werdet entbehrt!
second-person singular: entbehr!
second-person singular: entbehre!
second-person singular: sei entbehrt!
second-person singular: werde entbehrt!

indicative · present

first-person plural: wir entbehren
first-person plural: wir sind entbehrt
first-person plural: wir werden entbehrt
first-person singular: ich bin entbehrt
first-person singular: ich entbehre
first-person singular: ich werde entbehrt
second-person plural: ihr entbehrt
second-person plural: ihr seid entbehrt
second-person plural: ihr werdet entbehrt
second-person singular: du bist entbehrt
second-person singular: du entbehrst
second-person singular: du wirst entbehrt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir entbehren
first-person plural: wir seien entbehrt
first-person plural: wir werden entbehrt
first-person singular: ich entbehre
first-person singular: ich sei entbehrt
first-person singular: ich werde entbehrt
second-person plural: ihr entbehret
second-person plural: ihr seiet entbehrt
second-person plural: ihr werdet entbehrt
second-person singular: du entbehrest
second-person singular: du seiest entbehrt
second-person singular: du seist entbehrt

Verb governance

genitivejemandes/einer Sache entbehren
accusativejemanden/etwas entbehren

entbehren

verb

Meanings

1.
das Nichtvorhandensein einer Person beziehungsweise einer Sache als persönlichen Mangel empfindend erdulden müssen
- “„Ich entbehre es sehr, mich über diese und tausend andere Fragen nicht mehr mit Ihnen, lieber Freund, aussprechen zu können.“”
transitive
Englishto miss, to lack
Españolechar, menos, echar de menos, sentir la falta de
Françaismanquer, ressentir l'absence de
Italianosentire, la, mancanza, di, sentire la mancanza di, mancare
Portuguêssentir falta de, estar sem
Русскийнуждаться, скучать по, чувствовать нехватку
Türkçeözlemek, yoksun kalmak
Українськасумувати за, відчувати відсутність
Ελληνικάνα λείπει, να αισθάνεται την απουσία
Tiếng Việtthiếu, cảm thấy thiếu
العربيةاِشْتاقَ, اِفْتَقَدَ, اِسْتَغْنى, يفتقد, يشعر بغياب
2.
nicht länger auf jemanden beziehungsweise etwas bestehen; ohne jemand beziehungsweise etwas Bestimmtes zurechtkommen
- “„Käthe, die seit Wochen dieses Lebensbedürfnis entbehren mußte, und nur den Geruch von Seife, Spülich oder Faßbutter gewöhnt war, fühlte sich jetzt wie berauscht, gleich einer Gefangenen, die plötzlich die Freiheit wieder erlangt.“”
- “„Das Fräulein war inzwischen in eine Seitengasse eingebogen, aber K. konnte sie schon entbehren und überließ sich seinen Begleitern.“”
- “„Das ist so unendlich unfruchtbar, zu glauben, man könne die negative Tätigkeit des Niederreißens entbehren, wenn man aufbauen will.“”
- “(auch ohne Objekt) Sie müssen entbehren lernen.”
transitive
Englishto miss
Españolprescindir, prescindir de
Françaiss’abstenir, se passer, se priver, renoncer, se passer de
Italianofare, a, meno, fare a meno di
Portuguêsfazer sem
Русскийобходиться, обойтись без
Türkçebir şey olmadan idare etmek
Українськаобійтися без
Ελληνικάνα τα βγάζει πέρα χωρίς
Tiếng Việtkhông cần
العربيةاِسْتَغْنى, الاستغناء عن
3.
etwas für notwendig, vorteilhaft, passend, angenehm Erachtetes als fehlend, mangelnd empfinden; nicht besitzen
- “„›Tannhäuser seid willkommen hier, / Hab euer lang entbohren, / Seid mir willkommen, lieber Herr, / Zum Buhler auserkoren.‹“”
- “„Der Vergleich mit dem nationalsozialistischen Unrechtsregime jedoch ist eine unverschämte Beleidigung, entbehrt jeglicher Grundlage und verhöhnt die Opfer des Nationalsozialismus.“”
- “„Dass Rap-Musik jetzt zum neuen Betätigungsfeld der Rechten werden soll, entbehrt nicht einer gewissen Komik. Schließlich stammt die Musik ursprünglich aus den Ghettos der USA und war einst Sprachrohr gegen soziale Missstände und rassistische Unterdrückung von farbigen US-Amerikanern.“”
gehobengenitiveintransitive
Englishto miss
Españolcarecer, carecer de, no tener
Françaisêtre dénué, être dépourvu, être privé, manquer de, être dépourvu de
Italianoessere privo, mancare, mancare di, essere privo di
Portuguêsfaltar, não ter
Русскийлишённый, не хватать, быть без
Türkçeyetersiz olmak, olmamak
Українськане вистачати, бути без
Ελληνικάνα λείπει, να είναι χωρίς
Tiếng Việtthiếu, không có
العربيةاِسْتَغْنى, ينقص, يكون بدون

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden entbehren
first-person plural: wir werden entbehrt sein
first-person plural: wir werden entbehrt werden
first-person singular: ich werde entbehren
first-person singular: ich werde entbehrt sein
first-person singular: ich werde entbehrt werden
second-person plural: ihr werdet entbehren
second-person plural: ihr werdet entbehrt sein
second-person plural: ihr werdet entbehrt werden
second-person singular: du wirst entbehren
second-person singular: du wirst entbehrt sein
second-person singular: du wirst entbehrt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden entbehren
first-person plural: wir werden entbehrt sein
first-person plural: wir werden entbehrt werden
first-person singular: ich werde entbehren
first-person singular: ich werde entbehrt sein
first-person singular: ich werde entbehrt werden
second-person plural: ihr werdet entbehren
second-person plural: ihr werdet entbehrt sein
second-person plural: ihr werdet entbehrt werden
second-person singular: du werdest entbehren
second-person singular: du werdest entbehrt sein
second-person singular: du werdest entbehrt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden entbehren
first-person plural: wir würden entbehrt sein
first-person plural: wir würden entbehrt werden
first-person singular: ich würde entbehren
first-person singular: ich würde entbehrt sein
first-person singular: ich würde entbehrt werden
second-person plural: ihr würdet entbehren
second-person plural: ihr würdet entbehrt sein
second-person plural: ihr würdet entbehrt werden
second-person singular: du würdest entbehren
second-person singular: du würdest entbehrt sein
second-person singular: du würdest entbehrt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden entbehrt gewesen sein
first-person plural: wir werden entbehrt haben
first-person plural: wir werden entbehrt worden sein
first-person singular: ich werde entbehrt gewesen sein
first-person singular: ich werde entbehrt haben
first-person singular: ich werde entbehrt worden sein
second-person plural: ihr werdet entbehrt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet entbehrt haben
second-person plural: ihr werdet entbehrt worden sein
second-person singular: du wirst entbehrt gewesen sein
second-person singular: du wirst entbehrt haben
second-person singular: du wirst entbehrt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden entbehrt gewesen sein
first-person plural: wir werden entbehrt haben
first-person plural: wir werden entbehrt worden sein
first-person singular: ich werde entbehrt gewesen sein
first-person singular: ich werde entbehrt haben
first-person singular: ich werde entbehrt worden sein
second-person plural: ihr werdet entbehrt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet entbehrt haben
second-person plural: ihr werdet entbehrt worden sein
second-person singular: du werdest entbehrt gewesen sein
second-person singular: du werdest entbehrt haben
second-person singular: du werdest entbehrt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden entbehrt gewesen sein
first-person plural: wir würden entbehrt haben
first-person plural: wir würden entbehrt worden sein
first-person singular: ich würde entbehrt gewesen sein
first-person singular: ich würde entbehrt haben
first-person singular: ich würde entbehrt worden sein
second-person plural: ihr würdet entbehrt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet entbehrt haben
second-person plural: ihr würdet entbehrt worden sein
second-person singular: du würdest entbehrt gewesen sein
second-person singular: du würdest entbehrt haben
second-person singular: du würdest entbehrt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir entbehrten
first-person plural: wir waren entbehrt
first-person plural: wir wurden entbehrt
first-person singular: ich entbehrte
first-person singular: ich war entbehrt
first-person singular: ich wurde entbehrt
second-person plural: ihr entbehrtet
second-person plural: ihr wart entbehrt
second-person plural: ihr wurdet entbehrt
second-person singular: du entbehrtest
second-person singular: du warst entbehrt
second-person singular: du wurdest entbehrt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir entbehrten
first-person plural: wir wären entbehrt
first-person plural: wir würden entbehrt
first-person singular: ich entbehrte
first-person singular: ich wäre entbehrt
first-person singular: ich würde entbehrt
second-person plural: ihr entbehrtet
second-person plural: ihr wäret entbehrt
second-person plural: ihr wärt entbehrt
second-person plural: ihr würdet entbehrt
second-person singular: du entbehrtest
second-person singular: du wärest entbehrt

imperative · perfect

haben Sie entbehrt!
seien Sie entbehrt gewesen!
seien Sie entbehrt worden!
second-person plural: habt entbehrt!
second-person plural: seid entbehrt gewesen!
second-person plural: seid entbehrt worden!
second-person singular: habe entbehrt!
second-person singular: sei entbehrt gewesen!
second-person singular: sei entbehrt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben entbehrt
first-person plural: wir sind entbehrt gewesen
first-person plural: wir sind entbehrt worden
first-person singular: ich bin entbehrt gewesen
first-person singular: ich bin entbehrt worden
first-person singular: ich habe entbehrt
second-person plural: ihr habt entbehrt
second-person plural: ihr seid entbehrt gewesen
second-person plural: ihr seid entbehrt worden
second-person singular: du bist entbehrt gewesen
second-person singular: du bist entbehrt worden
second-person singular: du hast entbehrt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben entbehrt
first-person plural: wir seien entbehrt gewesen
first-person plural: wir seien entbehrt worden
first-person singular: ich habe entbehrt
first-person singular: ich sei entbehrt gewesen
first-person singular: ich sei entbehrt worden
second-person plural: ihr habet entbehrt
second-person plural: ihr seiet entbehrt gewesen
second-person plural: ihr seiet entbehrt worden
second-person singular: du habest entbehrt
second-person singular: du seiest entbehrt gewesen
second-person singular: du seiest entbehrt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten entbehrt
first-person plural: wir waren entbehrt gewesen
first-person plural: wir waren entbehrt worden
first-person singular: ich hatte entbehrt
first-person singular: ich war entbehrt gewesen
first-person singular: ich war entbehrt worden
second-person plural: ihr hattet entbehrt
second-person plural: ihr wart entbehrt gewesen
second-person plural: ihr wart entbehrt worden
second-person singular: du hattest entbehrt
second-person singular: du warst entbehrt gewesen
second-person singular: du warst entbehrt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten entbehrt
first-person plural: wir wären entbehrt gewesen
first-person plural: wir wären entbehrt worden
first-person singular: ich hätte entbehrt
first-person singular: ich wäre entbehrt gewesen
first-person singular: ich wäre entbehrt worden
second-person plural: ihr hättet entbehrt
second-person plural: ihr wäret entbehrt gewesen
second-person plural: ihr wäret entbehrt worden
second-person plural: ihr wärt entbehrt gewesen
second-person plural: ihr wärt entbehrt worden
second-person singular: du hättest entbehrt

imperative · present

entbehren Sie!
seien Sie entbehrt!
werden Sie entbehrt!
second-person plural: entbehrt!
second-person plural: seid entbehrt!
second-person plural: werdet entbehrt!
second-person singular: entbehr!
second-person singular: entbehre!
second-person singular: sei entbehrt!
second-person singular: werde entbehrt!

indicative · present

first-person plural: wir entbehren
first-person plural: wir sind entbehrt
first-person plural: wir werden entbehrt
first-person singular: ich bin entbehrt
first-person singular: ich entbehre
first-person singular: ich werde entbehrt
second-person plural: ihr entbehrt
second-person plural: ihr seid entbehrt
second-person plural: ihr werdet entbehrt
second-person singular: du bist entbehrt
second-person singular: du entbehrst
second-person singular: du wirst entbehrt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir entbehren
first-person plural: wir seien entbehrt
first-person plural: wir werden entbehrt
first-person singular: ich entbehre
first-person singular: ich sei entbehrt
first-person singular: ich werde entbehrt
second-person plural: ihr entbehret
second-person plural: ihr seiet entbehrt
second-person plural: ihr werdet entbehrt
second-person singular: du entbehrest
second-person singular: du seiest entbehrt
second-person singular: du seist entbehrt

Verb governance

genitivejemandes/einer Sache entbehren
accusativejemanden/etwas entbehren