versagen — German Dictionary

versagen

verb

Meanings

1.
jemandem oder sich selbst etwas nicht gönnen/geben
- “Ich habe mir alles Süße versagt, um abzunehmen.”
- “Wie kannst du ihr diesen einfachen Wunsch versagen?”
- “Ihm wurde der Meisterbrief versagt, weil er bei der Prüfung durchgefallen war.”
dative
Englishto fail
Españolrechazar, rehusar, privar
Françaisrefuser, priver
Italianonegare, privare
Portuguêsprivar
Русскийотказывать, лишать
Türkçemahrum etmek
Українськапозбавляти
Ελληνικάστερώ
Tiếng Việttước đoạt
العربيةحرمان
2.
nicht so funktionieren, wie es geplant war oder üblich ist
- “Der Trainer hat doch auf der ganzen Linie versagt.”
- “Die Sicherheitsmaßnahmen haben versagt.”
- “Als die Bremse versagte, raste der Zug zunächst ungebremst auf den Übergang zu.”
- “[…] „Deutschland hat ganz offensichtlich längst versagt beim Ausbau der regenerativen Energiequellen – zumindest gemessen an den hochfliegenden Zielen vor mehr als einem Jahrzehnt.“”
intransitive
Englishto fail, to malfunction
Españolfracasar, fallar, no funcionar
Françaisfaillir, rater, échouer, ne pas fonctionner
Italianofallire, non funzionare
Portuguêsfalhar, não funcionar
Русскийтерпеть неудачу, не работать
Türkçebaşarısız olmak, çalışmamak
Українськазриватися, не працювати
Ελληνικάαποτυγχάνω, δεν λειτουργεί
Tiếng Việtthất bại, không hoạt động
العربيةيفشل, لا يعمل

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden versagen
first-person singular: ich werde versagen
second-person plural: ihr werdet versagen
second-person singular: du wirst versagen
third-person plural: sie werden versagen
third-person plural: sie werden versagt sein
third-person plural: sie werden versagt werden
third-person singular: er/sie/es wird versagen
third-person singular: er/sie/es wird versagt sein
third-person singular: er/sie/es wird versagt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden versagen
first-person singular: ich werde versagen
second-person plural: ihr werdet versagen
second-person singular: du werdest versagen
third-person plural: sie werden versagen
third-person plural: sie werden versagt sein
third-person plural: sie werden versagt werden
third-person singular: er/sie/es werde versagen
third-person singular: er/sie/es werde versagt sein
third-person singular: er/sie/es werde versagt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden versagen
first-person singular: ich würde versagen
second-person plural: ihr würdet versagen
second-person singular: du würdest versagen
third-person plural: sie würden versagen
third-person plural: sie würden versagt sein
third-person plural: sie würden versagt werden
third-person singular: er/sie/es würde versagen
third-person singular: er/sie/es würde versagt sein
third-person singular: er/sie/es würde versagt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden versagt haben
first-person singular: ich werde versagt haben
second-person plural: ihr werdet versagt haben
second-person singular: du wirst versagt haben
third-person plural: sie werden versagt gewesen sein
third-person plural: sie werden versagt haben
third-person plural: sie werden versagt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird versagt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird versagt haben
third-person singular: er/sie/es wird versagt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden versagt haben
first-person singular: ich werde versagt haben
second-person plural: ihr werdet versagt haben
second-person singular: du werdest versagt haben
third-person plural: sie werden versagt gewesen sein
third-person plural: sie werden versagt haben
third-person plural: sie werden versagt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde versagt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde versagt haben
third-person singular: er/sie/es werde versagt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden versagt haben
first-person singular: ich würde versagt haben
second-person plural: ihr würdet versagt haben
second-person singular: du würdest versagt haben
third-person plural: sie würden versagt gewesen sein
third-person plural: sie würden versagt haben
third-person plural: sie würden versagt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde versagt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde versagt haben
third-person singular: er/sie/es würde versagt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir versagten
first-person singular: ich versagte
second-person plural: ihr versagtet
second-person singular: du versagtest
third-person plural: sie versagten
third-person plural: sie waren versagt
third-person plural: sie wurden versagt
third-person singular: er/sie/es versagte
third-person singular: er/sie/es war versagt
third-person singular: er/sie/es wurde versagt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir versagten
first-person singular: ich versagte
second-person plural: ihr versagtet
second-person singular: du versagtest
third-person plural: sie versagten
third-person plural: sie wären versagt
third-person plural: sie würden versagt
third-person singular: er/sie/es versagte
third-person singular: er/sie/es wäre versagt
third-person singular: er/sie/es würde versagt

imperative · perfect

haben Sie versagt!
second-person plural: habt versagt!
second-person singular: habe versagt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben versagt
first-person singular: ich habe versagt
second-person plural: ihr habt versagt
second-person singular: du hast versagt
third-person plural: sie haben versagt
third-person plural: sie sind versagt gewesen
third-person plural: sie sind versagt worden
third-person singular: er/sie/es hat versagt
third-person singular: er/sie/es ist versagt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist versagt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben versagt
first-person singular: ich habe versagt
second-person plural: ihr habet versagt
second-person singular: du habest versagt
third-person plural: sie haben versagt
third-person plural: sie seien versagt gewesen
third-person plural: sie seien versagt worden
third-person singular: er/sie/es habe versagt
third-person singular: er/sie/es sei versagt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei versagt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten versagt
first-person singular: ich hatte versagt
second-person plural: ihr hattet versagt
second-person singular: du hattest versagt
third-person plural: sie hatten versagt
third-person plural: sie waren versagt gewesen
third-person plural: sie waren versagt worden
third-person singular: er/sie/es hatte versagt
third-person singular: er/sie/es war versagt gewesen
third-person singular: er/sie/es war versagt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten versagt
first-person singular: ich hätte versagt
second-person plural: ihr hättet versagt
second-person singular: du hättest versagt
third-person plural: sie hätten versagt
third-person plural: sie wären versagt gewesen
third-person plural: sie wären versagt worden
third-person singular: er/sie/es hätte versagt
third-person singular: er/sie/es wäre versagt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre versagt worden

imperative · present

versagen Sie!
second-person plural: versagt!
second-person singular: versag!
second-person singular: versage!

indicative · present

first-person plural: wir versagen
first-person singular: ich versage
second-person plural: ihr versagt
second-person singular: du versagst
third-person plural: sie sind versagt
third-person plural: sie versagen
third-person plural: sie werden versagt
third-person singular: er/sie/es ist versagt
third-person singular: er/sie/es versagt
third-person singular: er/sie/es wird versagt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir versagen
first-person singular: ich versage
second-person plural: ihr versaget
second-person singular: du versagest
third-person plural: sie seien versagt
third-person plural: sie versagen
third-person plural: sie werden versagt
third-person singular: er/sie/es sei versagt
third-person singular: er/sie/es versage
third-person singular: er/sie/es werde versagt

Verb governance

accusative(reflexive)jemandem etwas versagen
dative(reflexive)jemandem sich etwas versagen

versagen

verb

Meanings

1.
jemandem oder sich selbst etwas nicht gönnen/geben
- “Ich habe mir alles Süße versagt, um abzunehmen.”
- “Wie kannst du ihr diesen einfachen Wunsch versagen?”
- “Ihm wurde der Meisterbrief versagt, weil er bei der Prüfung durchgefallen war.”
dative
Englishto fail
Españolrechazar, rehusar, privar
Françaisrefuser, priver
Italianonegare, privare
Portuguêsprivar
Русскийотказывать, лишать
Türkçemahrum etmek
Українськапозбавляти
Ελληνικάστερώ
Tiếng Việttước đoạt
العربيةحرمان
2.
nicht so funktionieren, wie es geplant war oder üblich ist
- “Der Trainer hat doch auf der ganzen Linie versagt.”
- “Die Sicherheitsmaßnahmen haben versagt.”
- “Als die Bremse versagte, raste der Zug zunächst ungebremst auf den Übergang zu.”
- “[…] „Deutschland hat ganz offensichtlich längst versagt beim Ausbau der regenerativen Energiequellen – zumindest gemessen an den hochfliegenden Zielen vor mehr als einem Jahrzehnt.“”
intransitive
Englishto fail, to malfunction
Españolfracasar, fallar, no funcionar
Françaisfaillir, rater, échouer, ne pas fonctionner
Italianofallire, non funzionare
Portuguêsfalhar, não funcionar
Русскийтерпеть неудачу, не работать
Türkçebaşarısız olmak, çalışmamak
Українськазриватися, не працювати
Ελληνικάαποτυγχάνω, δεν λειτουργεί
Tiếng Việtthất bại, không hoạt động
العربيةيفشل, لا يعمل

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden versagen
first-person singular: ich werde versagen
second-person plural: ihr werdet versagen
second-person singular: du wirst versagen
third-person plural: sie werden versagen
third-person plural: sie werden versagt sein
third-person plural: sie werden versagt werden
third-person singular: er/sie/es wird versagen
third-person singular: er/sie/es wird versagt sein
third-person singular: er/sie/es wird versagt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden versagen
first-person singular: ich werde versagen
second-person plural: ihr werdet versagen
second-person singular: du werdest versagen
third-person plural: sie werden versagen
third-person plural: sie werden versagt sein
third-person plural: sie werden versagt werden
third-person singular: er/sie/es werde versagen
third-person singular: er/sie/es werde versagt sein
third-person singular: er/sie/es werde versagt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden versagen
first-person singular: ich würde versagen
second-person plural: ihr würdet versagen
second-person singular: du würdest versagen
third-person plural: sie würden versagen
third-person plural: sie würden versagt sein
third-person plural: sie würden versagt werden
third-person singular: er/sie/es würde versagen
third-person singular: er/sie/es würde versagt sein
third-person singular: er/sie/es würde versagt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden versagt haben
first-person singular: ich werde versagt haben
second-person plural: ihr werdet versagt haben
second-person singular: du wirst versagt haben
third-person plural: sie werden versagt gewesen sein
third-person plural: sie werden versagt haben
third-person plural: sie werden versagt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird versagt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird versagt haben
third-person singular: er/sie/es wird versagt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden versagt haben
first-person singular: ich werde versagt haben
second-person plural: ihr werdet versagt haben
second-person singular: du werdest versagt haben
third-person plural: sie werden versagt gewesen sein
third-person plural: sie werden versagt haben
third-person plural: sie werden versagt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde versagt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde versagt haben
third-person singular: er/sie/es werde versagt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden versagt haben
first-person singular: ich würde versagt haben
second-person plural: ihr würdet versagt haben
second-person singular: du würdest versagt haben
third-person plural: sie würden versagt gewesen sein
third-person plural: sie würden versagt haben
third-person plural: sie würden versagt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde versagt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde versagt haben
third-person singular: er/sie/es würde versagt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir versagten
first-person singular: ich versagte
second-person plural: ihr versagtet
second-person singular: du versagtest
third-person plural: sie versagten
third-person plural: sie waren versagt
third-person plural: sie wurden versagt
third-person singular: er/sie/es versagte
third-person singular: er/sie/es war versagt
third-person singular: er/sie/es wurde versagt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir versagten
first-person singular: ich versagte
second-person plural: ihr versagtet
second-person singular: du versagtest
third-person plural: sie versagten
third-person plural: sie wären versagt
third-person plural: sie würden versagt
third-person singular: er/sie/es versagte
third-person singular: er/sie/es wäre versagt
third-person singular: er/sie/es würde versagt

imperative · perfect

haben Sie versagt!
second-person plural: habt versagt!
second-person singular: habe versagt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben versagt
first-person singular: ich habe versagt
second-person plural: ihr habt versagt
second-person singular: du hast versagt
third-person plural: sie haben versagt
third-person plural: sie sind versagt gewesen
third-person plural: sie sind versagt worden
third-person singular: er/sie/es hat versagt
third-person singular: er/sie/es ist versagt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist versagt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben versagt
first-person singular: ich habe versagt
second-person plural: ihr habet versagt
second-person singular: du habest versagt
third-person plural: sie haben versagt
third-person plural: sie seien versagt gewesen
third-person plural: sie seien versagt worden
third-person singular: er/sie/es habe versagt
third-person singular: er/sie/es sei versagt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei versagt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten versagt
first-person singular: ich hatte versagt
second-person plural: ihr hattet versagt
second-person singular: du hattest versagt
third-person plural: sie hatten versagt
third-person plural: sie waren versagt gewesen
third-person plural: sie waren versagt worden
third-person singular: er/sie/es hatte versagt
third-person singular: er/sie/es war versagt gewesen
third-person singular: er/sie/es war versagt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten versagt
first-person singular: ich hätte versagt
second-person plural: ihr hättet versagt
second-person singular: du hättest versagt
third-person plural: sie hätten versagt
third-person plural: sie wären versagt gewesen
third-person plural: sie wären versagt worden
third-person singular: er/sie/es hätte versagt
third-person singular: er/sie/es wäre versagt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre versagt worden

imperative · present

versagen Sie!
second-person plural: versagt!
second-person singular: versag!
second-person singular: versage!

indicative · present

first-person plural: wir versagen
first-person singular: ich versage
second-person plural: ihr versagt
second-person singular: du versagst
third-person plural: sie sind versagt
third-person plural: sie versagen
third-person plural: sie werden versagt
third-person singular: er/sie/es ist versagt
third-person singular: er/sie/es versagt
third-person singular: er/sie/es wird versagt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir versagen
first-person singular: ich versage
second-person plural: ihr versaget
second-person singular: du versagest
third-person plural: sie seien versagt
third-person plural: sie versagen
third-person plural: sie werden versagt
third-person singular: er/sie/es sei versagt
third-person singular: er/sie/es versage
third-person singular: er/sie/es werde versagt

Verb governance

accusative(reflexive)jemandem etwas versagen
dative(reflexive)jemandem sich etwas versagen