verschmachten

verhungern und/oder verdursten, an einer Entbehrung zugrunde gehen

• “»Gutes Weib«, sprach Andiol, »tut uns auf die Tür zu Eurer Grotte, drei irrende Wandrer harren hier an der Schwelle und verschmachten vor Durst und Hunger.«”

Englishto starve, to perish from hunger

Españolmorir de hambre, desaparecer por falta de alimento o agua

Françaismourir de faim, périr de soif ou de manque

Italianomorire di fame, perire per mancanza di cibo o acqua

Portuguêsmorrer de fome, perecer por falta de alimento ou água

Русскийумереть от голода, погибнуть от жажды или недостатка

Türkçeaçlıktan ölmek, susuzluktan yok olmak

Українськапомерти з голоду, загинути від нестачі їжі або води

Ελληνικάπεθαίνω από πείνα, χάνω τη ζωή μου από έλλειψη τροφής ή νερού

Tiếng Việtchết đói, chết khát

العربيةيموت من الجوع, يُهلك بسبب نقص الطعام أو الماء

in Sehnsucht nach etwas oder jemandem zugrunde gehen

• “Ich verschmachte vor Verlangen, / Meine Phillis zu umfangen. / Harter Himmel, / zürnst du noch? / Faule Stunden, eilet doch! / Eilet doch, ihr faulen Stunden, / Und erbarmt euch meiner Noth! / Wird der Riß nicht bald verbunden, / Blutet sich mein Herze todt.”

Englishto starve, to wither away

Españolanhelar, morir de amor

Françaislangui pour, avoir un désir ardent pour

Italianodesiderare intensamente, morire per qualcuno

Portuguêsmorrer de saudade, anhelar por

Русскийтосковать по, изнывать от желания

Türkçeözlem duymak, hasret çekmek

Українськатужити за, згасати від туги

Ελληνικάλαχταρώ για, υποφέρω από επιθυμία

Tiếng Việtkhao khát, thèm muốn

العربيةيشتاق إلى, يموت شوقًا