schwelgen — German Dictionary

schwelgen

verb

Meanings

1.
genießerisch, üppig speisen, trinken; luxuriös leben
- “Heinz schwelgt regelmäßig bei Sterneköchen.”
intransitive
Englishto indulge, to revel
Españolcomer opíparamente, banquetear, disfrutar, deleitarse
Françaisingurgiter, se régaler, se livrer à un festin
Italianostraviziare, gode, abbuffarsi
Portuguêsdeliciar-se, festejar
Русскийпировать, наслаждаться
Türkçeşımartmak, şölen yapmak
Українськасмакувати, пирувати
Ελληνικάαπολαμβάνω, γλεντώ
Tiếng Việtthưởng thức, ăn uống thỏa thích
العربيةيتلذذ, يحتفل
2.
sich genüsslich in etwas versenken, sich an etwas berauschen, einem Genuss hingeben
- “„In Architektur kann man hier schwelgen, in alter und uralter gotischer und flämischer – und auch in moderner.“”
- “„Sie schwelgten in nationalem Hochgefühl, sangen preußische Märsche und tranken Rheingauer Wein.“”
- “„Wir können täglich im Genusse von Ananas, Bananen, Apfelsinen und anderen tropischen Früchten schwelgen, aber die Tage, an denen es ein zähes Stück frisches Rindfleisch gibt, werden als Feste gefeiert.“”
- “„Dieser Eindruck verdichtet sich in der Tat immer dann, wenn Risikosportler nicht sachlich und objektiv über ihre Erlebnisse berichten, sondern euphorisch übersteigert in Heldentaten schwelgen, […] mit Fliegerlatein die Wirklichkeit zu überhöhen versuchen.“”
intransitive
Englishto indulge
Españoldeleitarse, sumergirse, entregarse
Françaisse délecter, se repaître, se plonger, se laisser aller
Italianoperdersi, abbandonarsi
Portuguêsmergulhar, entregar-se
Русскийпогружаться, отдаваться
Türkçekendini kaptırmak, dalmış olmak
Українськазануритися, віддаватися
Ελληνικάβουτάω, παραδίνομαι
Tiếng Việtđắm chìm, say mê
العربيةينغمس, يستمتع

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden schwelgen
first-person singular: ich werde schwelgen
second-person plural: ihr werdet schwelgen
second-person singular: du wirst schwelgen
third-person plural: sie werden schwelgen
third-person singular: er/sie/es wird schwelgen
third-person singular: es wird geschwelgt sein
third-person singular: es wird geschwelgt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden schwelgen
first-person singular: ich werde schwelgen
second-person plural: ihr werdet schwelgen
second-person singular: du werdest schwelgen
third-person plural: sie werden schwelgen
third-person singular: er/sie/es werde schwelgen
third-person singular: es werde geschwelgt sein
third-person singular: es werde geschwelgt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden schwelgen
first-person singular: ich würde schwelgen
second-person plural: ihr würdet schwelgen
second-person singular: du würdest schwelgen
third-person plural: sie würden schwelgen
third-person singular: er/sie/es würde schwelgen
third-person singular: es würde geschwelgt sein
third-person singular: es würde geschwelgt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden geschwelgt haben
first-person singular: ich werde geschwelgt haben
second-person plural: ihr werdet geschwelgt haben
second-person singular: du wirst geschwelgt haben
third-person plural: sie werden geschwelgt haben
third-person singular: er/sie/es wird geschwelgt haben
third-person singular: es wird geschwelgt gewesen sein
third-person singular: es wird geschwelgt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden geschwelgt haben
first-person singular: ich werde geschwelgt haben
second-person plural: ihr werdet geschwelgt haben
second-person singular: du werdest geschwelgt haben
third-person plural: sie werden geschwelgt haben
third-person singular: er/sie/es werde geschwelgt haben
third-person singular: es werde geschwelgt gewesen sein
third-person singular: es werde geschwelgt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden geschwelgt haben
first-person singular: ich würde geschwelgt haben
second-person plural: ihr würdet geschwelgt haben
second-person singular: du würdest geschwelgt haben
third-person plural: sie würden geschwelgt haben
third-person singular: er/sie/es würde geschwelgt haben
third-person singular: es würde geschwelgt gewesen sein
third-person singular: es würde geschwelgt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir schwelgten
first-person singular: ich schwelgte
second-person plural: ihr schwelgtet
second-person singular: du schwelgtest
third-person plural: sie schwelgten
third-person singular: er/sie/es schwelgte
third-person singular: es war geschwelgt
third-person singular: es wurde geschwelgt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir schwelgten
first-person singular: ich schwelgte
second-person plural: ihr schwelgtet
second-person singular: du schwelgtest
third-person plural: sie schwelgten
third-person singular: er/sie/es schwelgte
third-person singular: es wäre geschwelgt
third-person singular: es würde geschwelgt

imperative · perfect

haben Sie geschwelgt!
second-person plural: habt geschwelgt!
second-person singular: habe geschwelgt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben geschwelgt
first-person singular: ich habe geschwelgt
second-person plural: ihr habt geschwelgt
second-person singular: du hast geschwelgt
third-person plural: sie haben geschwelgt
third-person singular: er/sie/es hat geschwelgt
third-person singular: es ist geschwelgt gewesen
third-person singular: es ist geschwelgt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben geschwelgt
first-person singular: ich habe geschwelgt
second-person plural: ihr habet geschwelgt
second-person singular: du habest geschwelgt
third-person plural: sie haben geschwelgt
third-person singular: er/sie/es habe geschwelgt
third-person singular: es sei geschwelgt gewesen
third-person singular: es sei geschwelgt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten geschwelgt
first-person singular: ich hatte geschwelgt
second-person plural: ihr hattet geschwelgt
second-person singular: du hattest geschwelgt
third-person plural: sie hatten geschwelgt
third-person singular: er/sie/es hatte geschwelgt
third-person singular: es war geschwelgt gewesen
third-person singular: es war geschwelgt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten geschwelgt
first-person singular: ich hätte geschwelgt
second-person plural: ihr hättet geschwelgt
second-person singular: du hättest geschwelgt
third-person plural: sie hätten geschwelgt
third-person singular: er/sie/es hätte geschwelgt
third-person singular: es wäre geschwelgt gewesen
third-person singular: es wäre geschwelgt worden

imperative · present

schwelgen Sie!
second-person plural: schwelgt!
second-person singular: schwelg!
second-person singular: schwelge!

indicative · present

first-person plural: wir schwelgen
first-person singular: ich schwelge
second-person plural: ihr schwelgt
second-person singular: du schwelgst
third-person plural: sie schwelgen
third-person singular: er/sie/es schwelgt
third-person singular: es ist geschwelgt
third-person singular: es wird geschwelgt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir schwelgen
first-person singular: ich schwelge
second-person plural: ihr schwelget
second-person singular: du schwelgest
third-person plural: sie schwelgen
third-person singular: er/sie/es schwelge
third-person singular: es sei geschwelgt
third-person singular: es werde geschwelgt

schwelgen

verb

Meanings

1.
genießerisch, üppig speisen, trinken; luxuriös leben
- “Heinz schwelgt regelmäßig bei Sterneköchen.”
intransitive
Englishto indulge, to revel
Españolcomer opíparamente, banquetear, disfrutar, deleitarse
Françaisingurgiter, se régaler, se livrer à un festin
Italianostraviziare, gode, abbuffarsi
Portuguêsdeliciar-se, festejar
Русскийпировать, наслаждаться
Türkçeşımartmak, şölen yapmak
Українськасмакувати, пирувати
Ελληνικάαπολαμβάνω, γλεντώ
Tiếng Việtthưởng thức, ăn uống thỏa thích
العربيةيتلذذ, يحتفل
2.
sich genüsslich in etwas versenken, sich an etwas berauschen, einem Genuss hingeben
- “„In Architektur kann man hier schwelgen, in alter und uralter gotischer und flämischer – und auch in moderner.“”
- “„Sie schwelgten in nationalem Hochgefühl, sangen preußische Märsche und tranken Rheingauer Wein.“”
- “„Wir können täglich im Genusse von Ananas, Bananen, Apfelsinen und anderen tropischen Früchten schwelgen, aber die Tage, an denen es ein zähes Stück frisches Rindfleisch gibt, werden als Feste gefeiert.“”
- “„Dieser Eindruck verdichtet sich in der Tat immer dann, wenn Risikosportler nicht sachlich und objektiv über ihre Erlebnisse berichten, sondern euphorisch übersteigert in Heldentaten schwelgen, […] mit Fliegerlatein die Wirklichkeit zu überhöhen versuchen.“”
intransitive
Englishto indulge
Españoldeleitarse, sumergirse, entregarse
Françaisse délecter, se repaître, se plonger, se laisser aller
Italianoperdersi, abbandonarsi
Portuguêsmergulhar, entregar-se
Русскийпогружаться, отдаваться
Türkçekendini kaptırmak, dalmış olmak
Українськазануритися, віддаватися
Ελληνικάβουτάω, παραδίνομαι
Tiếng Việtđắm chìm, say mê
العربيةينغمس, يستمتع

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden schwelgen
first-person singular: ich werde schwelgen
second-person plural: ihr werdet schwelgen
second-person singular: du wirst schwelgen
third-person plural: sie werden schwelgen
third-person singular: er/sie/es wird schwelgen
third-person singular: es wird geschwelgt sein
third-person singular: es wird geschwelgt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden schwelgen
first-person singular: ich werde schwelgen
second-person plural: ihr werdet schwelgen
second-person singular: du werdest schwelgen
third-person plural: sie werden schwelgen
third-person singular: er/sie/es werde schwelgen
third-person singular: es werde geschwelgt sein
third-person singular: es werde geschwelgt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden schwelgen
first-person singular: ich würde schwelgen
second-person plural: ihr würdet schwelgen
second-person singular: du würdest schwelgen
third-person plural: sie würden schwelgen
third-person singular: er/sie/es würde schwelgen
third-person singular: es würde geschwelgt sein
third-person singular: es würde geschwelgt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden geschwelgt haben
first-person singular: ich werde geschwelgt haben
second-person plural: ihr werdet geschwelgt haben
second-person singular: du wirst geschwelgt haben
third-person plural: sie werden geschwelgt haben
third-person singular: er/sie/es wird geschwelgt haben
third-person singular: es wird geschwelgt gewesen sein
third-person singular: es wird geschwelgt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden geschwelgt haben
first-person singular: ich werde geschwelgt haben
second-person plural: ihr werdet geschwelgt haben
second-person singular: du werdest geschwelgt haben
third-person plural: sie werden geschwelgt haben
third-person singular: er/sie/es werde geschwelgt haben
third-person singular: es werde geschwelgt gewesen sein
third-person singular: es werde geschwelgt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden geschwelgt haben
first-person singular: ich würde geschwelgt haben
second-person plural: ihr würdet geschwelgt haben
second-person singular: du würdest geschwelgt haben
third-person plural: sie würden geschwelgt haben
third-person singular: er/sie/es würde geschwelgt haben
third-person singular: es würde geschwelgt gewesen sein
third-person singular: es würde geschwelgt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir schwelgten
first-person singular: ich schwelgte
second-person plural: ihr schwelgtet
second-person singular: du schwelgtest
third-person plural: sie schwelgten
third-person singular: er/sie/es schwelgte
third-person singular: es war geschwelgt
third-person singular: es wurde geschwelgt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir schwelgten
first-person singular: ich schwelgte
second-person plural: ihr schwelgtet
second-person singular: du schwelgtest
third-person plural: sie schwelgten
third-person singular: er/sie/es schwelgte
third-person singular: es wäre geschwelgt
third-person singular: es würde geschwelgt

imperative · perfect

haben Sie geschwelgt!
second-person plural: habt geschwelgt!
second-person singular: habe geschwelgt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben geschwelgt
first-person singular: ich habe geschwelgt
second-person plural: ihr habt geschwelgt
second-person singular: du hast geschwelgt
third-person plural: sie haben geschwelgt
third-person singular: er/sie/es hat geschwelgt
third-person singular: es ist geschwelgt gewesen
third-person singular: es ist geschwelgt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben geschwelgt
first-person singular: ich habe geschwelgt
second-person plural: ihr habet geschwelgt
second-person singular: du habest geschwelgt
third-person plural: sie haben geschwelgt
third-person singular: er/sie/es habe geschwelgt
third-person singular: es sei geschwelgt gewesen
third-person singular: es sei geschwelgt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten geschwelgt
first-person singular: ich hatte geschwelgt
second-person plural: ihr hattet geschwelgt
second-person singular: du hattest geschwelgt
third-person plural: sie hatten geschwelgt
third-person singular: er/sie/es hatte geschwelgt
third-person singular: es war geschwelgt gewesen
third-person singular: es war geschwelgt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten geschwelgt
first-person singular: ich hätte geschwelgt
second-person plural: ihr hättet geschwelgt
second-person singular: du hättest geschwelgt
third-person plural: sie hätten geschwelgt
third-person singular: er/sie/es hätte geschwelgt
third-person singular: es wäre geschwelgt gewesen
third-person singular: es wäre geschwelgt worden

imperative · present

schwelgen Sie!
second-person plural: schwelgt!
second-person singular: schwelg!
second-person singular: schwelge!

indicative · present

first-person plural: wir schwelgen
first-person singular: ich schwelge
second-person plural: ihr schwelgt
second-person singular: du schwelgst
third-person plural: sie schwelgen
third-person singular: er/sie/es schwelgt
third-person singular: es ist geschwelgt
third-person singular: es wird geschwelgt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir schwelgen
first-person singular: ich schwelge
second-person plural: ihr schwelget
second-person singular: du schwelgest
third-person plural: sie schwelgen
third-person singular: er/sie/es schwelge
third-person singular: es sei geschwelgt
third-person singular: es werde geschwelgt