einbüßen — German Dictionary

einbüßen

verbseparable

Meanings

1.
den Verlust eines Teils von etwas erleiden
- “Die Ölstaaten ärgern sich seit langem darüber, daß ihre riesigen Dollarbestände ständig an Kaufkraft einbüßen.”
- “Ohne die Christen würde die arabische Welt weiter an Weltoffenheit und Freiheit einbüßen, erläutert der Jesuit, der in Ägypten geboren wurde und in Beirut lebt.”
Englishto lose
Españolperder parte de algo
Françaisperdre une partie de quelque chose
Italianoperdere parte di qualcosa
Portuguêsperder parte de algo
Русскийутрачивать, терять, лишаться, потерять часть чего-то
Türkçebir şeyin bir kısmını kaybetmek
Українськавтратити частину чогось
Ελληνικάχάνω ένα μέρος από κάτι
Tiếng Việtmất một phần của cái gì đó
العربيةفقدان جزء من شيء
2.
den Verlust von etwas erleiden
- “„Um ihre gesellschaftliche Reputation nicht vollends einzubüßen, verzichtete sie vorerst auf eine Scheidung.“”
- “Wir Europäer würden beides – amerikanische Unterstützung und Einfluß auf amerikanische Politik – einbüßen, wenn wir aus einer Entscheidung ausscheren wollten, auf die wir einst selbst gedrängt haben.”
transitive
Englishto lose, to forfeit
Españolperder, sufrir una pérdida, incurrir en una pérdida
Françaisperdre, subir une perte, encaisser une perte
Italianoperdere, subire una perdita, incorrere in una perdita
Portuguêsperder, sofrer uma perda, incorrer em uma perda
Русскийутрачивать, терять, лишаться, понести убытки, испытывать потерю
Türkçekayıp yaşamak, zarar görmek
Українськазазнати втрат, понести втрату
Ελληνικάυποβάλλομαι σε απώλεια, υφίσταμαι ζημία
Tiếng Việtchịu tổn thất, gánh chịu một mất mát
العربيةيتعرض لخسارة, يواجه فقدان

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden einbüßen
first-person singular: ich werde einbüßen
second-person plural: ihr werdet einbüßen
second-person singular: du wirst einbüßen
third-person plural: sie werden einbüßen
third-person plural: sie werden eingebüßt sein
third-person plural: sie werden eingebüßt werden
third-person singular: er/sie/es wird einbüßen
third-person singular: er/sie/es wird eingebüßt sein
third-person singular: er/sie/es wird eingebüßt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden einbüßen
first-person singular: ich werde einbüßen
second-person plural: ihr werdet einbüßen
second-person singular: du werdest einbüßen
third-person plural: sie werden einbüßen
third-person plural: sie werden eingebüßt sein
third-person plural: sie werden eingebüßt werden
third-person singular: er/sie/es werde einbüßen
third-person singular: er/sie/es werde eingebüßt sein
third-person singular: er/sie/es werde eingebüßt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden einbüßen
first-person singular: ich würde einbüßen
second-person plural: ihr würdet einbüßen
second-person singular: du würdest einbüßen
third-person plural: sie würden einbüßen
third-person plural: sie würden eingebüßt sein
third-person plural: sie würden eingebüßt werden
third-person singular: er/sie/es würde einbüßen
third-person singular: er/sie/es würde eingebüßt sein
third-person singular: er/sie/es würde eingebüßt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden eingebüßt haben
first-person singular: ich werde eingebüßt haben
second-person plural: ihr werdet eingebüßt haben
second-person singular: du wirst eingebüßt haben
third-person plural: sie werden eingebüßt gewesen sein
third-person plural: sie werden eingebüßt haben
third-person plural: sie werden eingebüßt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird eingebüßt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird eingebüßt haben
third-person singular: er/sie/es wird eingebüßt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden eingebüßt haben
first-person singular: ich werde eingebüßt haben
second-person plural: ihr werdet eingebüßt haben
second-person singular: du werdest eingebüßt haben
third-person plural: sie werden eingebüßt gewesen sein
third-person plural: sie werden eingebüßt haben
third-person plural: sie werden eingebüßt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde eingebüßt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde eingebüßt haben
third-person singular: er/sie/es werde eingebüßt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden eingebüßt haben
first-person singular: ich würde eingebüßt haben
second-person plural: ihr würdet eingebüßt haben
second-person singular: du würdest eingebüßt haben
third-person plural: sie würden eingebüßt gewesen sein
third-person plural: sie würden eingebüßt haben
third-person plural: sie würden eingebüßt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde eingebüßt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde eingebüßt haben
third-person singular: er/sie/es würde eingebüßt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir büßten ein
first-person plural: wir einbüßten
first-person singular: ich büßte ein
first-person singular: ich einbüßte
second-person plural: ihr büßtet ein
second-person plural: ihr einbüßtet
second-person singular: du büßtest ein
second-person singular: du einbüßtest
third-person plural: sie büßten ein
third-person plural: sie einbüßten
third-person plural: sie waren eingebüßt
third-person plural: sie wurden eingebüßt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir büßten ein
first-person plural: wir einbüßten
first-person singular: ich büßte ein
first-person singular: ich einbüßte
second-person plural: ihr büßtet ein
second-person plural: ihr einbüßtet
second-person singular: du büßtest ein
second-person singular: du einbüßtest
third-person plural: sie büßten ein
third-person plural: sie einbüßten
third-person plural: sie wären eingebüßt
third-person plural: sie würden eingebüßt

imperative · perfect

haben Sie eingebüßt!
second-person plural: habt eingebüßt!
second-person singular: habe eingebüßt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben eingebüßt
first-person singular: ich habe eingebüßt
second-person plural: ihr habt eingebüßt
second-person singular: du hast eingebüßt
third-person plural: sie haben eingebüßt
third-person plural: sie sind eingebüßt gewesen
third-person plural: sie sind eingebüßt worden
third-person singular: er/sie/es hat eingebüßt
third-person singular: er/sie/es ist eingebüßt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist eingebüßt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben eingebüßt
first-person singular: ich habe eingebüßt
second-person plural: ihr habet eingebüßt
second-person singular: du habest eingebüßt
third-person plural: sie haben eingebüßt
third-person plural: sie seien eingebüßt gewesen
third-person plural: sie seien eingebüßt worden
third-person singular: er/sie/es habe eingebüßt
third-person singular: er/sie/es sei eingebüßt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei eingebüßt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten eingebüßt
first-person singular: ich hatte eingebüßt
second-person plural: ihr hattet eingebüßt
second-person singular: du hattest eingebüßt
third-person plural: sie hatten eingebüßt
third-person plural: sie waren eingebüßt gewesen
third-person plural: sie waren eingebüßt worden
third-person singular: er/sie/es hatte eingebüßt
third-person singular: er/sie/es war eingebüßt gewesen
third-person singular: er/sie/es war eingebüßt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten eingebüßt
first-person singular: ich hätte eingebüßt
second-person plural: ihr hättet eingebüßt
second-person singular: du hättest eingebüßt
third-person plural: sie hätten eingebüßt
third-person plural: sie wären eingebüßt gewesen
third-person plural: sie wären eingebüßt worden
third-person singular: er/sie/es hätte eingebüßt
third-person singular: er/sie/es wäre eingebüßt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre eingebüßt worden

imperative · present

büßen Sie ein!
second-person plural: büßt ein!
second-person singular: büße ein!
second-person singular: büß ein!

indicative · present

first-person plural: wir büßen ein
first-person plural: wir einbüßen
first-person singular: ich büße ein
first-person singular: ich einbüße
second-person plural: ihr büßt ein
second-person plural: ihr einbüßt
second-person singular: du büßt ein
second-person singular: du einbüßt
third-person plural: sie büßen ein
third-person plural: sie einbüßen
third-person plural: sie sind eingebüßt
third-person plural: sie werden eingebüßt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir büßen ein
first-person plural: wir einbüßen
first-person singular: ich büße ein
first-person singular: ich einbüße
second-person plural: ihr büßet ein
second-person plural: ihr einbüßet
second-person singular: du büßest ein
second-person singular: du einbüßest
third-person plural: sie büßen ein
third-person plural: sie einbüßen
third-person plural: sie seien eingebüßt
third-person plural: sie werden eingebüßt

Verb governance

dative + anan etwas einbüßen
accusativeeinbüßen

einbüßen

verbseparable

Meanings

1.
den Verlust eines Teils von etwas erleiden
- “Die Ölstaaten ärgern sich seit langem darüber, daß ihre riesigen Dollarbestände ständig an Kaufkraft einbüßen.”
- “Ohne die Christen würde die arabische Welt weiter an Weltoffenheit und Freiheit einbüßen, erläutert der Jesuit, der in Ägypten geboren wurde und in Beirut lebt.”
Englishto lose
Españolperder parte de algo
Françaisperdre une partie de quelque chose
Italianoperdere parte di qualcosa
Portuguêsperder parte de algo
Русскийутрачивать, терять, лишаться, потерять часть чего-то
Türkçebir şeyin bir kısmını kaybetmek
Українськавтратити частину чогось
Ελληνικάχάνω ένα μέρος από κάτι
Tiếng Việtmất một phần của cái gì đó
العربيةفقدان جزء من شيء
2.
den Verlust von etwas erleiden
- “„Um ihre gesellschaftliche Reputation nicht vollends einzubüßen, verzichtete sie vorerst auf eine Scheidung.“”
- “Wir Europäer würden beides – amerikanische Unterstützung und Einfluß auf amerikanische Politik – einbüßen, wenn wir aus einer Entscheidung ausscheren wollten, auf die wir einst selbst gedrängt haben.”
transitive
Englishto lose, to forfeit
Españolperder, sufrir una pérdida, incurrir en una pérdida
Françaisperdre, subir une perte, encaisser une perte
Italianoperdere, subire una perdita, incorrere in una perdita
Portuguêsperder, sofrer uma perda, incorrer em uma perda
Русскийутрачивать, терять, лишаться, понести убытки, испытывать потерю
Türkçekayıp yaşamak, zarar görmek
Українськазазнати втрат, понести втрату
Ελληνικάυποβάλλομαι σε απώλεια, υφίσταμαι ζημία
Tiếng Việtchịu tổn thất, gánh chịu một mất mát
العربيةيتعرض لخسارة, يواجه فقدان

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden einbüßen
first-person singular: ich werde einbüßen
second-person plural: ihr werdet einbüßen
second-person singular: du wirst einbüßen
third-person plural: sie werden einbüßen
third-person plural: sie werden eingebüßt sein
third-person plural: sie werden eingebüßt werden
third-person singular: er/sie/es wird einbüßen
third-person singular: er/sie/es wird eingebüßt sein
third-person singular: er/sie/es wird eingebüßt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden einbüßen
first-person singular: ich werde einbüßen
second-person plural: ihr werdet einbüßen
second-person singular: du werdest einbüßen
third-person plural: sie werden einbüßen
third-person plural: sie werden eingebüßt sein
third-person plural: sie werden eingebüßt werden
third-person singular: er/sie/es werde einbüßen
third-person singular: er/sie/es werde eingebüßt sein
third-person singular: er/sie/es werde eingebüßt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden einbüßen
first-person singular: ich würde einbüßen
second-person plural: ihr würdet einbüßen
second-person singular: du würdest einbüßen
third-person plural: sie würden einbüßen
third-person plural: sie würden eingebüßt sein
third-person plural: sie würden eingebüßt werden
third-person singular: er/sie/es würde einbüßen
third-person singular: er/sie/es würde eingebüßt sein
third-person singular: er/sie/es würde eingebüßt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden eingebüßt haben
first-person singular: ich werde eingebüßt haben
second-person plural: ihr werdet eingebüßt haben
second-person singular: du wirst eingebüßt haben
third-person plural: sie werden eingebüßt gewesen sein
third-person plural: sie werden eingebüßt haben
third-person plural: sie werden eingebüßt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird eingebüßt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird eingebüßt haben
third-person singular: er/sie/es wird eingebüßt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden eingebüßt haben
first-person singular: ich werde eingebüßt haben
second-person plural: ihr werdet eingebüßt haben
second-person singular: du werdest eingebüßt haben
third-person plural: sie werden eingebüßt gewesen sein
third-person plural: sie werden eingebüßt haben
third-person plural: sie werden eingebüßt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde eingebüßt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde eingebüßt haben
third-person singular: er/sie/es werde eingebüßt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden eingebüßt haben
first-person singular: ich würde eingebüßt haben
second-person plural: ihr würdet eingebüßt haben
second-person singular: du würdest eingebüßt haben
third-person plural: sie würden eingebüßt gewesen sein
third-person plural: sie würden eingebüßt haben
third-person plural: sie würden eingebüßt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde eingebüßt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde eingebüßt haben
third-person singular: er/sie/es würde eingebüßt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir büßten ein
first-person plural: wir einbüßten
first-person singular: ich büßte ein
first-person singular: ich einbüßte
second-person plural: ihr büßtet ein
second-person plural: ihr einbüßtet
second-person singular: du büßtest ein
second-person singular: du einbüßtest
third-person plural: sie büßten ein
third-person plural: sie einbüßten
third-person plural: sie waren eingebüßt
third-person plural: sie wurden eingebüßt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir büßten ein
first-person plural: wir einbüßten
first-person singular: ich büßte ein
first-person singular: ich einbüßte
second-person plural: ihr büßtet ein
second-person plural: ihr einbüßtet
second-person singular: du büßtest ein
second-person singular: du einbüßtest
third-person plural: sie büßten ein
third-person plural: sie einbüßten
third-person plural: sie wären eingebüßt
third-person plural: sie würden eingebüßt

imperative · perfect

haben Sie eingebüßt!
second-person plural: habt eingebüßt!
second-person singular: habe eingebüßt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben eingebüßt
first-person singular: ich habe eingebüßt
second-person plural: ihr habt eingebüßt
second-person singular: du hast eingebüßt
third-person plural: sie haben eingebüßt
third-person plural: sie sind eingebüßt gewesen
third-person plural: sie sind eingebüßt worden
third-person singular: er/sie/es hat eingebüßt
third-person singular: er/sie/es ist eingebüßt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist eingebüßt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben eingebüßt
first-person singular: ich habe eingebüßt
second-person plural: ihr habet eingebüßt
second-person singular: du habest eingebüßt
third-person plural: sie haben eingebüßt
third-person plural: sie seien eingebüßt gewesen
third-person plural: sie seien eingebüßt worden
third-person singular: er/sie/es habe eingebüßt
third-person singular: er/sie/es sei eingebüßt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei eingebüßt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten eingebüßt
first-person singular: ich hatte eingebüßt
second-person plural: ihr hattet eingebüßt
second-person singular: du hattest eingebüßt
third-person plural: sie hatten eingebüßt
third-person plural: sie waren eingebüßt gewesen
third-person plural: sie waren eingebüßt worden
third-person singular: er/sie/es hatte eingebüßt
third-person singular: er/sie/es war eingebüßt gewesen
third-person singular: er/sie/es war eingebüßt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten eingebüßt
first-person singular: ich hätte eingebüßt
second-person plural: ihr hättet eingebüßt
second-person singular: du hättest eingebüßt
third-person plural: sie hätten eingebüßt
third-person plural: sie wären eingebüßt gewesen
third-person plural: sie wären eingebüßt worden
third-person singular: er/sie/es hätte eingebüßt
third-person singular: er/sie/es wäre eingebüßt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre eingebüßt worden

imperative · present

büßen Sie ein!
second-person plural: büßt ein!
second-person singular: büße ein!
second-person singular: büß ein!

indicative · present

first-person plural: wir büßen ein
first-person plural: wir einbüßen
first-person singular: ich büße ein
first-person singular: ich einbüße
second-person plural: ihr büßt ein
second-person plural: ihr einbüßt
second-person singular: du büßt ein
second-person singular: du einbüßt
third-person plural: sie büßen ein
third-person plural: sie einbüßen
third-person plural: sie sind eingebüßt
third-person plural: sie werden eingebüßt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir büßen ein
first-person plural: wir einbüßen
first-person singular: ich büße ein
first-person singular: ich einbüße
second-person plural: ihr büßet ein
second-person plural: ihr einbüßet
second-person singular: du büßest ein
second-person singular: du einbüßest
third-person plural: sie büßen ein
third-person plural: sie einbüßen
third-person plural: sie seien eingebüßt
third-person plural: sie werden eingebüßt

Verb governance

dative + anan etwas einbüßen
accusativeeinbüßen