entziehen

(ein Recht oder eine Erlaubnis) wegnehmen

• “Man wird der Mutter das Sorgerecht entziehen und dem Vater zusprechen.”
• “Nach dem Diebstahl von Büromaterial entzog der Chef seiner Sekretärin das Vertrauen.”
• “„1936 entziehen die Nationalsozialisten Bonhoeffer die Lehrerlaubnis für Hochschulen […]“”

Englishto take away, to withdraw

Españolrevocar, anular, quitar, retirar

Françaisretirer, révoquer, abroger

Italianorevocare, abrogare, ritirare

Portuguêsrevogar, anular, retirar

Русскийотзывать, аннулировать

Türkçeiptal etmek, geri almak

Українськавідкликати, анулювати

Ελληνικάανακαλώ, αφαιρώ

Tiếng Việtthu hồi, rút lại

العربيةسحب, إلغاء

Synonyme

fortnehmenwegnehmen

etwas entfernen, die Anzahl oder Menge von etwas verringern

• “Alkohol entzieht dem Körper Wasser.”
• “„So entziehen sich ausgereifte Sports wie das Bungeespringen, Reiten, Tauchen oder Drachenfliegen dieser Subsumierung als Risikosport, sobald objektivierende Beweisforderungen und wissenschaftliche Maßstäbe an die Zuordnung gelegt werden.“”

Englishto take away

Españolquitar, extraer, eliminar, reducir

Françaisenlever, réduire

Italianorimuovere, diminuire

Portuguêsremover, diminuir

Русскийлишать, удалять, уменьшать

Türkçekaldırmak, azaltmak

Українськавидаляти, зменшувати

Ελληνικάαφαιρώ, μειώνω

Tiếng Việtloại bỏ, giảm bớt

العربيةإزالة, تقليل

Synonyme

herausziehen

einer Verpflichtung nicht nachkommen; so handeln, dass man die Konsequenzen einer Tat nicht tragen muss

• “Der Mörder wird sich seiner Verantwortung nicht entziehen können.”
• “„Schmidt entzog sich dem Zugriff Moskaus“ (Überschrift)”

Englishto remove, to reduce

Españolsustraerse, rehuir, escapar a, eludir, evitar

Françaisse dérober, éluder, éviter

Italianoeludere, sfuggire

Portuguêsevitar, esquivar

Русскийизбегать, уклоняться

Türkçekaçmak, sorumluluktan kaçınmak

Українськаухилятися, уникати

Ελληνικάαποφεύγω, παρακάμπτω

Tiếng Việttránh, lẩn tránh

العربيةتجنب, تهرب

Synonyme

ausweichen