auf·lassen

etwas offen lassen oder geöffnet halten

• “„Die oberen Spangen“, sagt der Skistiefel-Anpasser, „lassen S' beim Gehen am besten auf, und üben S' das mal erst eine Zeitlang.“”
• “Die Tür zum Mikrowellenherd sollte man nicht zu lange auflassen, weil die Beleuchtung dabei unnötig Strom verbraucht.”
• “Es heißt, dass verzauberte Leserinnen nachts das Fenster auflassen, damit Edward, diese süffige Mischung aus kleinem Vampir und großem James Bond, Tarzan und dem Märchenprinzen sie besuchen kommen kann.”

Englishto leave open, to keep open

Españoldejar abierto, mantener abierto

Françaislaisser ouvert, garder, maintenir ouvert

Italianolasciare, tenere, lasciare aperto, tenere aperto

Portuguêsdeixar aberto, manter aberto

Русскийоставить открытым, держать открытым

Türkçeaçık bırakmak, açık tutmak

Українськазалишити відкритим, тримати відкритим

Ελληνικάαφήνω ανοιχτό, κρατώ ανοιχτό

Tiếng Việtđể mở, giữ mở

العربيةترك مفتوحًا, الإبقاء مفتوحًا

Synonyme

offenlassen

Antonyme

schließenversperren

Oberbegriffe

handhaben

etwas auf dem Körper zu tragendes aufbehalten

• “Die Einblicköffnung des Gerätes besteht aus einem der Kopfform angepassten Gummiring, der relativ leuchtdicht anschließt, dadurch die Einhaltung der Beleuchtungsbedingungen garantiert und groß genug ist, damit auch Brillenträger bei der Untersuchung ihre Brille auflassen können.”
• “Stimmt es, dass Frauen in Lokalen den Hut auflassen, um die fehlende Frisur zu verbergen?”

Englishto leave open

Españolmantener puesto

Françaisgarder sur soi

Italianotenere, tenere addosso

Portuguêsmanter no corpo

Русскийоставить на себе

Türkçeüzerinde tutmak

Українськатримати на собі

Ελληνικάκρατώ πάνω μου

Tiếng Việtgiữ trên người

العربيةالإبقاء على الجسم

Synonyme

aufbehalten

Antonyme

abnehmenherunternehmen

Oberbegriffe

kleiden

Kindern erlauben, wach zu bleiben

• “Ich würde meine Kinder nie so lange auflassen, bis sie völlig übermüdet sind.”
• “Ist dir auch aufgefallen, dass die Südländer ihre Kinder bis Mitternacht auflassen?”

Englishto keep on one's body

Españoldejar a los niños desvelarse

Françaiscoucher tard, laisser les enfants veiller

Italianolasciare i bambini svegli

Portuguêsdeixar as crianças acordadas

Русскийразрешить детям не ложиться спать

Türkçeçocukların uyanık kalmasına izin vermek

Українськадозволити дітям не спати

Ελληνικάεπιτρέπω στα παιδιά να μείνουν ξύπνια

Tiếng Việtcho trẻ thức khuya

العربيةالسماح للأطفال بالبقاء مستيقظين

Synonyme

aufbleiben lassen

Antonyme

zu Bett bringen

Oberbegriffe

erlauben

Rechte an einem Grundstück abtreten

• “Wollen die Kinder die Wohnungen gegenständlich zuordnen – jedes Kind soll Alleineigentümer einer Wohnung werden – müssen sie die Erbengemeinschaft auseinandersetzen und die Grundstücke entsprechend auflassen. Mit Grundbuchvollzug ist die gewünschte Rechtslage hergestellt.”

Englishto keep on one's body

Españolceder, ceder derechos sobre una propiedad

Françaisdonner son consentement, transférer des droits sur un bien immobilier

Italianocedere, cedere diritti su un immobile

Portuguêstransferir direitos sobre um imóvel

Русскийпередать права на недвижимость

Türkçebir mülk üzerindeki hakları devretmek

Українськапередати права на нерухомість

Ελληνικάμεταβιβάζω δικαιώματα σε ακίνητο

Tiếng Việtchuyển nhượng quyền sở hữu bất động sản

العربيةالتنازل عن حقوق العقار

Synonyme

abtretenübereignenübertragen

Antonyme

erwerben

Oberbegriffe

aufgeben

einen Betrieb, eine Unternehmung aufgeben oder einstellen

• “Auch die Landesregierung wird hier sicherlich Anregungen und Klagen bekommen haben, daß man einen funktionierenden Dienst nicht auflassen soll.”
• “Stoneygate ist ein vertrauter Ort. Liegt irgendwo an einem Fluss im aufgelassenen Kohlebergbaurevier in Englands Nordosten, dort, wo David Almond aufwuchs.”

Englishto allow children to stay up

Españoldesistir, abandonar, abandonar un negocio

Françaisabandonner, fermer, abandonner une entreprise

Italianoabbandonare, lasciare, abbandonare un'attività

Portuguêsdesistir de um negócio

Русскийсдать бизнес

Türkçebir işletmeyi bırakmak

Українськаздати бізнес

Ελληνικάπαραιτούμαι από μια επιχείρηση

Tiếng Việttừ bỏ một doanh nghiệp

العربيةالتخلي عن عمل

Synonyme

aufgebeneinstellenstilllegen

Antonyme

beginneninitiieren

Oberbegriffe

beenden

Vögel oder Flugkörper aufsteigen lassen

• “Man erfährt, daß im Krieg riesige Drachen zu Windmessungen eingesetzt, auf Rädern auf die Piste gerollt und mittels einer sogenannten Drachenwinde aufgelassen wurden.”

Englishto allow children to stay up

Españoldejar que los pájaros o proyectiles asciendan

Françaislâcher, laisser s'élever des oiseaux ou des projectiles

Italianolasciare salire uccelli o proiettili

Portuguêsdeixar os pássaros ou projéteis subirem

Русскийпозволить птицам или снарядам подниматься

Türkçekuşların veya projelerin yükselmesine izin vermek

Українськадозволити птахам або снарядам підніматися

Ελληνικάαφήνω τα πουλιά ή τους βλήματα να ανέβουν

Tiếng Việtđể cho chim hoặc vật thể bay lên

العربيةالسماح للطيور أو المقذوفات بالصعود

Synonyme

aufsteigen lassen

Antonyme

absteigenlassenherunterlassenlanden

Oberbegriffe

steuernkontrollieren