glauben

religiös sein, an einen oder mehrere Götter glauben; in seinem Glauben überzeugt sein

• “Er glaubt an Gott.”
• “Er glaubt, dass Gott die Welt geschaffen hat und alles einen Sinn hat.”

Englishto believe, to have faith

Españolcreer

Françaiscroire

Italianocredere, supporre

Portuguêsacreditar

Русскийверить

Türkçeinanmak

Українськавірити

Ελληνικάπιστεύω

Tiếng Việttin tưởng

العربيةيصدق, يؤمن

Synonyme

vertrauen

Unterbegriffe

beglaubigengeglaubt

• “Ich glaube, dass diese Lösung die einzig richtige ist.”
• “Kaum zu glauben, aber dieses Kunstwerk hat 100.000 Euro gekostet!”
• “Thomas hat versprochen, mit den Frauengeschichten aufzuhören. Wer’s glaubt, wird selig.”
• “Ich glaube, dass Alex seine Alkoholsucht tatsächlich besiegt hat.”
• “Ich glaube diese Folge kam vor ein paar Jahren schon einmal. Ich meine mich daran zu erinnern.”

Españolcreer

Françaiscroire

Italianocredere, supporre

Portuguêsachar

Türkçeinanmak

Ελληνικάνομίζω

einen Sachverhalt für wahr/richtig/glaubwürdig halten, aber die Möglichkeit zulassen, dass dies widerlegt wird; meinen

• “Ich glaube schon, dass viele Jugendliche von der Schule gestresst sind.”
• “Er glaubte, der beste Lebensweg sei der der ständigen Vorsicht.”

Englishto believe, to have faith

Españolpensar, suponer

Françaispenser, supposer

Italianopensare, supporre

Portuguêspensar, supor

Русскийдумать, предполагать

Türkçedüşünmek, varsaymak

Українськадумати, припускати

Ελληνικάνομίζω, υποθέτω

Tiếng Việtnghĩ, giả định

العربيةيعتقد, يفترض

Synonyme

denkenmeinen

Antonyme

zweifelnbezweifelnanzweifeln

etwas für möglich und wahrscheinlich halten; etwas vermuten, annehmen, mutmaßen, der Meinung sein

• “Ich glaube, da stimmt etwas nicht.”
• “Sie glaubt, dass sie bei der Nominierung keine Chancen hat.”
• “Unsere Lehrerin glaubte, dass es an unserem morgigen Wandertag regnen würde und sagte ihn daher ab.”

Englishto believe, to think

Españolasumir, sospechar

Françaissupposer, soupçonner

Italianoassumere, sospettare

Portuguêsassumir, suspeitar

Русскийпредполагать, подозревать

Türkçevarsaymak, şüphelenmek

Українськаприпускати, підозрювати

Ελληνικάυποθέτω, υποψιάζομαι

Tiếng Việtgiả định, nghi ngờ

العربيةيفترض, يشك

Synonyme

annehmenvermuten

Antonyme

sicher seinkeine Ahnung haben

jemandem glauben: sich auf jemanden vertrauensvoll verlassen

• “Ich glaube ihm, dass er mich nicht hintergehen würde.”
• “Ich glaubte ihr, dass sie die Vase nicht hat fallen lassen.”
• “Der Richter glaubte dem Opfer.”
• “Glaub mir doch endlich, dass ich nur das Beste für dich im Sinn habe!”

Englishto believe, to think

Españolcreer, confiar, creer en alguien

Françaiscroire, croire en quelqu'un

Italianofidarsi, credere in qualcuno

Portuguêsacreditar em alguém

Русскийверить кому-то

Türkçebirine inanmak

Українськавірити в когось

Ελληνικάπιστεύω, πιστεύω σε κάποιον

Tiếng Việttin tưởng vào ai đó

العربيةيؤمن بشخص

Antonyme

misstrauen

jemandem vertrauen, auf jemanden vertrauen; auf etwas setzen

• “Wir glauben an Martha, sie wird den Titel für unsere Stadt gewinnen.”
• “Ich glaube an das Gute im Menschen.”
• “Timo glaubt trotz der Eurokrise an unsere Bundesregierung; viele glauben überhaupt nicht mehr an die Politik.”

Englishto suppose, to assume, to presume

Españolconfiar, creer

Françaiscroire, faire confiance

Italianofidarsi

Portuguêsconfiar

Русскийдоверять

Türkçegüvenmek

Українськадовіряти

Ελληνικάπιστεύω, εμπιστεύομαι

Tiếng Việttin tưởng

العربيةيثق