Meanings
- 1.
das vom Erkenntnisstand abhängige Bild des Planeten Erde
- “Noch bis vor wenigen Jahrzehnten hat man noch in Alte und Neue, in Erste, Zweite, Dritte Welt unterschieden.”
Englishworld, perception of the worldEspañolmundo, percepción del mundoFrançaisperception du mondeItalianopercezione del mondoPortuguêsmundo, Terra, percepção do mundoРусскиймир, свет, восприятие мираTürkçeyerküre, dünya, dünya algısıУкраїнськасприйняття світуΕλληνικάκόσμος, αντίληψη του κόσμουTiếng Việtnhận thức về thế giớiالعربيةتصور العالم - 2.
großräumige Teile der Erde, die gleiche politische, historische, wirtschaftliche und soziale Merkmale besitzen oder zeitlich in einem Zusammenhang stehen, die Weltgesellschaft als solche, die Gesamtheit aller Menschen
- “Die Welt der Ureinwohner Amerikas ist uns noch weitgehend unbekannt.”
- “„Susanne haßte die Welt, von der sie sich ausgestoßen und mißbraucht fühlte. Susanne liebte jeden, der sich gegen diese hassenswerte Welt wandte, der ein Loch in ihre kalte grausame Ordnung schlug.“”
- “„Größer könnte die Sehnsucht nach fremden Welten nicht sein.“”
- “„Für eine Weile bringt ihn die Welt wieder mit Spitzensport in Verbindung und nicht mit finanziellen Sorgen.“”
- “„Für Schweitzer bedeutet es, ein geistiger Abenteurer zu sein, wie die Welt sie nötig hat, wenn man die Fähigkeit entwickelt, sein Vorhaben nicht als etwas Außergewöhnliches, sondern als etwas Selbstverständliches zu begreifen, bei dem man nur seine Pflicht erfüllt."”
Englishworld, global community, world societyEspañolmundo, comunidad global, sociedad mundialFrançaiscommunauté mondiale, société mondialeItalianocomunità globale, società mondialePortuguêsmundo, Terra, comunidade global, sociedade mundialРусскиймир, свет, глобальное сообщество, мировое обществоTürkçeküresel toplum, dünya toplumuУкраїнськаглобальна спільнота, світове суспільствоΕλληνικάκόσμος, παγκόσμια κοινότητα, παγκόσμια κοινωνίαTiếng Việtcộng đồng toàn cầu, xã hội thế giớiالعربيةالمجتمع العالمي - 3.
Systeme von Lebewesen, die gemeinsame Merkmale besitzen
- “Die Welt unter Wasser ist faszinierend.”
Englishworld, ecosystemEspañolmundo, ecosistemaFrançaisécosystèmeItalianoecosistemaPortuguêsmundo, Terra, ecossistemaРусскиймир, свет, экосистемаTürkçeekosistemУкраїнськаекосистемаΕλληνικάκόσμος, οικοσύστημαTiếng Việthệ sinh tháiالعربيةنظام بيئي - 4.
geistig aufgebaute Sphären mit gemeinsamen Merkmalen
- “Jeder Mensch lebt quasi in seiner eigenen Welt.”
- “„Jede dieser selbständigen Luftsportarten eröffnet in demselben Element eine eigene Welt.“”
Englishworld, intellectual sphereEspañolmundo, esfera intelectualFrançaissphère intellectuelleItalianosfera intellettualePortuguêsmundo, Terra, esfera intelectualРусскиймир, свет, интеллектуальная сфераTürkçeentelektüel alanУкраїнськаінтелектуальна сфераΕλληνικάκόσμος, διανοητική σφαίραTiếng Việtlĩnh vực trí tuệالعربيةالفضاء الفكري - 5.
religiös aufgebaute Sphären mit gemeinsamen Merkmalen
- “Die Welt des Jenseits hat in den verschiedenen Religionen verschiedene Benennungen und Bedeutungen.”
- “„Wahrscheinlich flossen diese Knochenfunde auch in die mythologische Welt des indigenen Volkes ein.“”
Englishworld, religious sphereEspañolmundo, esfera religiosaFrançaissphère religieuseItalianosfera religiosaPortuguêsmundo, Terra, esfera religiosaРусскиймир, свет, религиозная сфераTürkçedini alanУкраїнськарелігійна сфераΕλληνικάκόσμος, θρησκευτική σφαίραTiếng Việtlĩnh vực tôn giáoالعربيةالفضاء الديني - 6.
durch gemeinsame Merkmale zusammenfassbare Erscheinungen
- “Viele Einkaufszentren erscheinen als Welt für sich.”
Englishworld, phenomena of common characteristicsEspañolmundo, fenómenos de características comunesFrançaisphénomènes de caractéristiques communesItalianofenomeni di caratteristiche comuniPortuguêsmundo, Terra, fenômenos de características comunsРусскиймир, свет, явления с общими характеристикамиTürkçeortak özelliklere sahip olgularУкраїнськаявища з спільними характеристикамиΕλληνικάκόσμος, φαινόμενα με κοινά χαρακτηριστικάTiếng Việthiện tượng có đặc điểm chungالعربيةظواهر ذات خصائص مشتركة - 7.
ein oder mehrere beliebige Planeten (meist bewohnt oder bewohnbar)
- “Von der Erde aus brach man zu anderen Welten auf.”
Englishworld, planetary systemEspañolmundo, sistema planetarioFrançaissystème planétaireItalianosistema planetarioPortuguêsmundo, Terra, sistema planetárioРусскиймир, свет, планетарная системаTürkçedünya, gezegen, gezegen sistemiУкраїнськапланетарна системаΕλληνικάκόσμος, πλανητικό σύστημαTiếng Việthệ thống hành tinhالعربيةنظام كوكبي - 8.
der 1970er und 1980er Jahre, meist ostdeutsch: spontaner Ausruf der Begeisterung und Zustimmung; im Unterschied vom Normalen, Durchschnittlichen, Alltäglichen das positiv gewertete Besondere
- “A.: „Morgen spielen die Rolling Stones“ B.: „Welt!“”
Englishworld, realmEspañolmundo, esferaFrançaismonde, universItalianomondo, ambitoPortuguêsmundo, Terra, esferaРусскиймир, свет, сфераTürkçedünya, alanУкраїнськасвіт, сфераΕλληνικάκόσμος, σφαίραTiếng Việtthế giới, vùngالعربيةعالم, مجال - 9.
ein Vermögen, (sehr) viel Geld
- “Das kostet nicht die Welt.”
colloquialEnglishfortuneEspañolfortunaFrançaisfortuneItalianofortunaPortuguêsfortunaРусскийсостояниеTürkçeservetУкраїнськабагатствоΕλληνικάπεριουσίαTiếng Việttài sảnالعربيةثروة - 10.
der Planet Erde
- “Ein Globus ist ein Modell der Welt.”
- “"Die Welt ist schon oft mit einem Narrenhause verglichen worden."”
- “„Amerika ist nicht die Welt.“”
- “„In Welt existieren mit dem Kornhof, dem Tetenshof und dem Haubarg Windschuur noch drei der für Eiderstedt typischen, Haubarge genannten, alten Bauernhäuser.“”
- “Er ist ein Mann aus Welt.”
- “Das mittelalterliche Welt ist mit dem heutigen nicht zu vergleichen.”
geographyEnglishEarth, World, worldEspañolmundo, TierraFrançaismonde, TerreItalianomondo, TerraPortuguêsmundo, TerraРусскиймир, свет, ЗемляTürkçeDünya, yerküreУкраїнськаЗемляΕλληνικάκόσμος, ΓηTiếng Việtthế giới, Trái đấtالعربيةالأرض
- 11.
die erkennbare Welt, das Universum
- “Ob es eine oder mehrere Welten gibt, kann nur die Beantwortung der Frage, über welche Eigenschaften Schwarze Löcher verfügen, geben.”
- “„Wer allerdings weiß, dass sein Wissen über die Welt nur vorläufig und verbesserungswürdig ist, der hat die Freiheit, seine Einstellungen zu verändern.“”
Englishworld, universeEspañolmundo, universoFrançaismonde, universItalianomondo, universoPortuguêsmundo, Terra, universoРусскиймир, свет, вселеннаяTürkçeâlem, evren, kâinat, dünyaУкраїнськасвіт, всесвітΕλληνικάκόσμος, σύμπανTiếng Việtthế giới, vũ trụالعربيةالعالم, الكون
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | die Welt | die Welten |
| accusative | die Welt | die Welten |
| dative | der Welt | den Welten |
| genitive | der Welt | der Welten |