Lebensbereich

Meanings

1. 1.

   Gesamtheit der räumlichen, sozialen und sonstigen Bedingungen des Lebens von jemandem

   • “„Auch wenn die Juden die mittelhochdeutschen Dialekte ihrer christlichen Nachbarn spätestens im 11. Jahrhundert als Umgangssprache untereinander übernahmen, fanden sie im Deutschen für ihre von der jüdischen Religion geprägten Lebensbereiche keine entsprechenden Ausdrücke vor, sondern mussten sie erst bilden.“”
   • “„Ich fand die Anwendbarkeit der Kontrastbetonung auf alle möglichen Lebensbereiche äußerst amüsant und erhellend.“”
   • “„In allen Lebensbereichen brauchen wir derartige Orientierungspunkte, die wir »Normen« nennen, als die konventionellen Leitlinien menschlichen Handlens und Verhaltens.“”
   • “„Vom 8. Jahrhundert an drang das Christentum immer weiter in den Lebensbereich der Franken, Alemannen und Bayern vor.“”

   Englishliving environment, sphere of life, domain of life

   Españolentorno vital, ámbito de vida

   Françaiszone de vie, cadre de vie, environnement de vie

   Italianoambiente di vita, contesto vitale

   Portuguêsambiente de vida, esfera de vida

   Русскийжизненное пространство, сфера жизни

   Türkçeyaşam alanı, hayat çevresi

   Українськажиттєве середовище, сфера життя

   Ελληνικάπεριβάλλον ζωής, ζωτικός χώρος

   Tiếng Việtmôi trường sống, khía cạnh cuộc sống

   العربيةبيئة الحياة, مجال الحياة
2. 2.

   eines von mehreren Aktivitätsfeldern einer Person

   Englisharea of life, life domain, life sphere

   Españolárea de la vida, esfera de la vida, aspecto de la vida

   Françaisdomaine de vie, domaine de la vie, sphère de vie

   Italianoambito della vita, sfera della vita

   Portuguêsárea da vida, domínio da vida

   Русскийсфера жизни, область жизни

   Türkçeyaşam alanı, hayat alanı

   Українськасфера життя, аспект життя

   Ελληνικάπεδίο ζωής, τομέας της ζωής

   Tiếng Việtlĩnh vực đời sống, khía cạnh cuộc sống

   العربيةمجال الحياة, جانب من الحياة