das Reich

Meanings

1. 1.

   Land, Gruppe von Ländern, Ländereien, die von einem Monarchen (König, Kaiser, Zar) oder anderem Herrscher regiert werden

   • “Nach des Königs Tod erbte der Dummling das Reich und lebte lange Zeit vergnügt mit seiner Gemahlin. (Brüder Grimm)”
   • “„Die großen Reiche Asiens – die Osmanen, Perser, Moguln und Chinesen – bekamen sehr bald mit, dass die Europäer einen neuen Kontinent entdeckt hatten.“”

   Englishrealm, kingdom, empire

   Españolreino, imperio

   Françaisempire, royaume

   Italianoregno, impero

   Portuguêsreino, império

   Русскийкоролевство, держава, царство, империя

   Türkçeimparatorluk, krallık

   Українськацарство, імперія

   Ελληνικάβασίλειο, αυτοκρατορία

   Tiếng Việtđế quốc, đế chế, vương quốc

   العربيةإمبراطورية, مملكة

   
2. 2.

   bis zum Jahre 1945 Synonym für Deutschland (und seine eroberten Gebiete); kurz für Heiliges Römisches Reich, Deutsches Reich

   • “Friedrich Ebert war der erste Präsident des Reiches.”
   • “„Zertrümmert war nicht allein die Kriegsmacht des Reiches – das Reich selbst war zerstört.“”
   • “„Im Deutschen Reich kam es 1876 und 1901 zu orthographischen Konferenzen, von denen die erste nichts, die zweite aber immerhin die Einheitsschreibung im ganzen Reich brachte, jeweils unter starker Beteiligung des Schulmeisters Konrad Duden.“”
   • “„Als das Reich dann tatsächlich zur Kolonialmacht wurde, durften sich die Aktivisten kurze Zeit auf Augenhöhe mit dem ewigen Rivalen jenseits des Kanals fühlen.“”

   EnglishReich, Germany

   EspañolAlemania

   FrançaisReich, Allemagne

   ItalianoReich, Germania

   PortuguêsAlemanha

   Русскийрейх, Германия

   Türkçeimparatorluk, Almanya

   УкраїнськаНімецька імперія, райх, рейх, Німеччина

   ΕλληνικάΡάιχ, Γερμανία

   Tiếng ViệtĐức

   العربيةألمانيا
3. 3.

   Bereich der geistigen oder materiellen Welt

   • “„Obgleich auch das Naturreich sowohl, als das Reich der Zwecke als unter einem Oberhaupte vereinigt gedacht würde, und dadurch das letztere nicht mehr bloße Idee bliebe, sondern wahre Realität erhielte, so würde hiedurch zwar jener der Zuwachs einer starken Triebfeder, niemals aber Vermehrung ihres innern Werths zu statten kommen; denn diesem ungeachtet müßte doch selbst dieser alleinige unumschränkte Gesetzgeber immer so vorgestellt werden, wie er den Werth der vernünftigen Wesen nur nach ihrem uneigennützigen, bloß aus jener Idee ihnen selbst vorgeschriebenen Verhalten beurtheilte.“”

   Englishrealm, kingdom, domain

   Españoldominio, reino

   Françaisdomaine, royaume

   Italianosfera, dominio, regno

   Portuguêsdomínio, reino

   Русскийсфера, царство

   Türkçeimparatorluk, alan, krallık

   Українськацарство, сфера

   Ελληνικάτομέας, βασίλειο

   Tiếng Việtmiền, vùng

   العربيةمجال, مملكة
4. 4.

   hohe taxonomische Kategorie (Regnum)

   • “Die Hefen gehören zum Reich der Pilze.”

   Englishkingdom

   Españolreino

   Françaisrègne

   Italianoregno

   Portuguêsreino

   Русскийцарство

   Türkçeâlem, krallık

   Українськацарство

   Ελληνικάβασίλειο

   Tiếng Việtvương quốc

   العربيةمملكة