die Unterwelt

Meanings

1. 1.

   das unterirdische Totenreich in der Mythologie

   • “„Orpheus in der Unterwelt“ — (Operette von Jacques Offenbach, siehe Wikipedia)”
   • “„Die Unterwelt beziehungsweise »Anderswelt« (englisch »otherworld«, kymrisch »annwfn«, irisch »síd« = die Welt der Geister) spielt in irischen Sagen eine große Rolle.“”
   • “„Satan starrte auf seinen leeren Monitor und ließ alle Flüche der Unterwelt hören.“”
   • “„Um nämlich morgens am östlichen Horizont zu erscheinen, musste die Sonne in ihrer nächtlichen Fahrt durch die Unterwelt den Gefahren der Finsternis widerstehen und die feindlichen Dämonen der Nacht besiegen.“”
   • “„Ihr übersteigertes Bewußtsein, ihre Hybris holte das mechanische Räderwerk der Unterwelt schon auf die Ebene ihres Lebens herauf.“”

   Englishunderworld, netherworld, nether world

   Españolbajos fondos, inframundo, submundo, mundo subterráneo

   Françaisenfer, sous-monde, monde souterrain

   Italianooltretomba, inferno

   Portuguêssubmundo, mundo subterrâneo

   Русскийподземный мир, ад

   Türkçeyer altı dünyası, cehennem

   Українськапідземний світ, пекло

   Ελληνικάκάτω κόσμος, υποχθόνιος κόσμος

   Tiếng Việtthế giới ngầm, thế giới dưới lòng đất

   العربيةالعالم السفلي, الجحيم
2. 2.

   kriminelles Milieu

   • “„Aber vielleicht hat die Unterwelt auch ihre Moralskala und Olympiamedaillen.“”
   • “„Seine Kenntnis der Unterwelt hatte ihn milder gemacht und seinen Gesichtskreis erweitert.“”
   • “„Er hatte seine Verbindungen zur Unterwelt gelöst, sich aber nie so recht an die Welt der Reichen, der Industriellen und der eleganten Damen gewöhnen können.“”
   • “„Kanther war ein Riesenschnauzer: gutmütig, familiär orientiert mit Beißhemmung – kein Gewinn für die Unterwelt.“”

   Englishunderworld, criminal underworld

   Españolbajo mundo, mundo del crimen

   Françaismilieu, pègre, sous-monde, monde criminel

   Italianosottobosco, mondo criminale

   Portuguêssubmundo, mundo do crime

   Русскийпреступный мир, подполье

   Türkçeyeraltı dünyası, suç dünyası

   Українськапідземний світ, кримінальний світ

   Ελληνικάυποκόσμος, έγκλημα

   Tiếng Việtthế giới ngầm, thế giới tội phạm

   العربيةالعالم السفلي, عالم الجريمة