Meanings
- 1.
an einen unbekannten Ort schaffen, zu einer unbekannten Stelle führen
- “Der Marschall hat die entwendeten Briefe, die er ihm aus der Brust zog, damit ein anderer sie nicht verbrächte noch verwendte, bis zur weiteren Erkundigung zu sich genommen.”
transitiveEnglishto gather for oneself, to collect for oneselfEspañoldedicar, llevar a un lugar desconocidoFrançaisemmener à un endroit inconnuItalianoportare in un luogo sconosciutoPortuguêslevar a um lugar desconhecidoРусскийотвезти в неизвестное местоTürkçebilinmeyen bir yere götürmekУкраїнськавідвезти в невідоме місцеΕλληνικάπαίρνω σε άγνωστο μέροςTiếng Việtmang đến một nơi không xác địnhالعربيةيأخذ إلى مكان غير معروف - 2.
durch Vergeudung, Verschwendung, Verausgabung vertun, fortschaffen
- “Sie verbringen unnütz ihren bescheiden Reichtum um zu sagen darnach: sie können keine Erbeit kriegen.”
figurativetransitiveEnglishto gather for oneselfEspañolmalgastarFrançaisdépenser, gaspiller, dissiper, mangerItalianosprecarePortuguêsdesperdiçarРусскийрастрачиватьTürkçeisraf etmekУкраїнськамарнуватиΕλληνικάσπαταλώTiếng Việtlãng phíالعربيةيهدر - 3.
abschaffen, aus der Welt schaffen; umbringen
- “Nichtsnütziges Gesinde und Deern werden zumeist von edelen Herrn, wenn sie unzufrieden, verbracht.”
figurativetransitiveEnglishto lead to an unknown place, to take to an unknown locationEspañoleliminar, matarFrançaiséliminer, tuerItalianoeliminare, ucciderePortuguêseliminar, matarРусскийустранить, убитьTürkçeortadan kaldırmak, öldürmekУкраїнськаусунути, вбитиΕλληνικάεξαλείφω, σκοτώνωTiếng Việtloại bỏ, giếtالعربيةيقضي على, يقتل - 4.
veraltet
- “Gott stärke euch im festen Glauben und verbring in euch sein angefangen Werk.”
transitiveEnglishto waste, to squanderEspañolobsoletoFrançaisobsolèteItalianoobsoletoPortuguêsobsoletoРусскийустаревшийTürkçeeskiУкраїнськазастарілийΕλληνικάπαρωχημένοςTiếng Việtlỗi thờiالعربيةعتيق - 5.
veraltet; vollbringen, zur Vollendung bringen
transitiveEnglishto wasteEspañolrealizar, completarFrançaisaccomplir, compléterItalianocompiere, portare a terminePortuguêsrealizar, completarРусскийвыполнить, завершитьTürkçetamamlamak, başarmakУкраїнськазавершити, виконатиΕλληνικάολοκληρώνωTiếng Việthoàn thànhالعربيةيحقق, يكمل - 6.
veraltet; etwas ausführen, unternehmen
- “So ward verbracht deß Herrn und auch der Frauen Wille.”
transitiveEnglishto squanderEspañolemprender, llevar a caboFrançaisentreprendre, réaliserItalianointraprendere, eseguirePortuguêsempreender, realizarРусскийпредпринимать, осуществлятьTürkçeüstlenmek, gerçekleştirmekУкраїнськапроводити, виконуватиΕλληνικάαναλαμβάνω, εκτελώTiếng Việtthực hiệnالعربيةيتعهد, ينفذ - 7.
fortbringen, hinwegschaffen
transitiveEnglishto take away, to removeEspañolllevarse, quitarFrançaisemporter, enleverItalianoportare via, rimuoverePortuguêslevar embora, removerРусскийувезти, убратьTürkçegötürmek, kaldırmakУкраїнськазабрати, видалитиΕλληνικάπαίρνω μακριά, αφαιρώTiếng Việtmang đi, loại bỏالعربيةيأخذ بعيدًا, يزيل - 8.
heimlich, diebisch wegschaffen
transitiveEnglishto take awayEspañolrobarFrançaisdéroberItalianorubare viaPortuguêsroubarРусскийукрастьTürkçeçalıp götürmekУкраїнськавкрастиΕλληνικάκλέβωTiếng Việtđánh cắp điالعربيةيسرق - 9.
eine Zeitdauer verstreichen lassen; Zeit für etwas verwenden
- “Seit langem verbringt sie mal wieder eine sorgenlose Zeit.”
- “Drei Stunden verbrachten sie auf dem Konzert.”
- “„Dragan ist Freigänger, arbeitet draußen für die Stadtwerke. Das bedeutet, man darf auch ein bisschen Freizeit draußen verbringen.“”
- “„Alicias Eltern, beide 1943 in Königsberg geboren, verbrachten ihre ersten zwei Lebensjahre überwiegend in Luftschutzkellern und auf der Flucht.“”
- “„Ich spazierte zum Friedhof und verbrachte die Zeit damit, die Inschriften auf den Grabsteinen zu lesen.“”
transitiveEnglishto accomplish, to completeEspañolpasar, veranear, dejar pasar el tiempoFrançaispasser, laisser passer le tempsItalianopassare, trascorrere, lasciare passare il tempoPortuguêspassar, deixar passar o tempoРусскийпозволить времени проходитьTürkçezamanın geçmesine izin vermekУкраїнськадозволити часу проходитиΕλληνικάαφήνω τον χρόνο να περάσειTiếng Việtđể thời gian trôi quaالعربيةقَضَى, يترك الوقت يمر - 10.
beschäftigt sein; sich einer Sache widmen
- “Den ganzen Nachmittag verbrachte ich mit Aufräumen.”
transitiveEnglishto accomplishEspañolestar ocupado con algoFrançaisêtre occupé avec quelque choseItalianoessere occupato con qualcosaPortuguêsestar ocupado com algoРусскийбыть занятым чем-тоTürkçebir şeyle meşgul olmakУкраїнськабути зайнятим чимосьΕλληνικάείμαι απασχολημένος με κάτιTiếng Việtbận rộn với điều gì đóالعربيةمشغول بشيء ما - 11.
für sich zusammentragen
transitiveEnglishto steal away, to sneak awayEspañolreunir para uno mismoFrançaisrassembler pour soiItalianoraccolta per séPortuguêsreunir para siРусскийсобирать для себяTürkçekendine toplamakУкраїнськазбирати для себеΕλληνικάσυγκεντρώνω για τον εαυτό μουTiếng Việttập hợp cho bản thânالعربيةيجمع لنفسه - 12.
Schriftdeutsch, besonders Amtssprache; ansonsten mündlich veraltend
transitiveEnglishto wasteEspañolformal, especialmente en lenguaje oficial; de lo contrario, anticuadoFrançaisformel, surtout dans le langage officiel; sinon obsolèteItalianoformale, specialmente nel linguaggio ufficiale; altrimenti obsoletoPortuguêsformal, especialmente na linguagem oficial; caso contrário, obsoletoРусскийформально, особенно в официальном языке; иначе устаревшееTürkçeresmi, özellikle resmi dilde; aksi takdirde eskiУкраїнськаформально, особливо в офіційній мові; в іншому випадку застарілеΕλληνικάεπίσημο, ειδικά στη γραφική γλώσσα; αλλιώς ξεπερασμένοTiếng Việtchính thức, đặc biệt trong ngôn ngữ chính thức; nếu không thì lỗi thờiالعربيةرسمي، خاصة في اللغة الرسمية؛ وإلا عتيق - 13.
Schriftdeutsch, besonders Amtssprache; ansonsten mündlich veraltend; etwas, jemanden an irgendeinen Ort schaffen, hinwegschaffen, hinwegbringen
- “Die Waren werden an Bord des Cargo-Flugzeugs verbracht.”
- “Im Hamburger Hafen werden täglich Container an Land verbracht.”
- “Mitte März 2007 wurden nach Medienangaben 1.300 Kulturschätze von Europa zurück nach Afghanistan verbracht.”
transitiveEnglishto eliminate, to get rid ofEspañolllevar a alguien o algo a un lugar determinadoFrançaisemmener quelqu'un ou quelque chose à un endroit précisItalianoportare qualcuno o qualcosa in un luogo specificoPortuguêslevar alguém ou algo a um lugar específicoРусскийотвезти кого-то или что-то в определенное местоTürkçebirini veya bir şeyi belirli bir yere götürmekУкраїнськавідвезти когось або щось у певне місцеΕλληνικάπαίρνω κάποιον ή κάτι σε ένα συγκεκριμένο μέροςTiếng Việtđưa ai đó hoặc cái gì đó đến một nơi cụ thểالعربيةيأخذ شخصًا أو شيئًا إلى مكان معين - 14.
Schriftdeutsch, besonders Amtssprache; ansonsten mündlich veraltend; jemandem etwas an einen bestimmten Ort zuschicken, liefern
- “In ihrer Tätigkeit verbringt sie täglich Zustellungen.”
transitiveEnglishto eliminateEspañolenviar algo a un lugar específicoFrançaisenvoyer quelque chose à un endroit précisItalianoinviare qualcosa a un luogo specificoPortuguêsenviar algo para um lugar específicoРусскийдоставить, отправить что-то в определенное местоTürkçebir şeyi belirli bir yere göndermekУкраїнськанадіслати щось у певне місцеΕλληνικάστέλνω κάτι σε ένα συγκεκριμένο μέροςTiếng Việtgửi cái gì đó đến một nơi cụ thểالعربيةيرسل شيئًا إلى مكان معين - 15.
Schriftdeutsch, besonders Amtssprache; ansonsten mündlich veraltend; jemanden, etwas weisungsgemäß einer staatlichen beziehungsweise gerichtlichen Stelle übergeben, ausliefern
- “Die Verurteilten wurden direkt vom Gerichtssaal in eine Gefängniszelle verbracht.”
transitiveEnglishto be outdatedEspañoldedicar, entregar a alguien o algo a una autoridadFrançaistransférer, remettre quelqu'un ou quelque chose à une autoritéItalianoconsegnare qualcuno o qualcosa a un'autoritàPortuguêsentregar alguém ou algo a uma autoridadeРусскийпередать кого-то или что-то властиTürkçebirini veya bir şeyi bir otoriteye teslim etmekУкраїнськапередати когось або щось владіΕλληνικάπαραδίδω κάποιον ή κάτι σε μια αρχήTiếng Việtgiao ai đó hoặc cái gì đó cho một cơ quanالعربيةيسلم شخصًا أو شيئًا إلى سلطة
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden verbracht sein
- first-person plural: wir werden verbracht werden
- first-person plural: wir werden verbringen
- first-person singular: ich werde verbracht sein
- first-person singular: ich werde verbracht werden
- first-person singular: ich werde verbringen
- second-person plural: ihr werdet verbracht sein
- second-person plural: ihr werdet verbracht werden
- second-person plural: ihr werdet verbringen
- second-person singular: du wirst verbracht sein
- second-person singular: du wirst verbracht werden
- second-person singular: du wirst verbringen
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden verbracht sein
- first-person plural: wir werden verbracht werden
- first-person plural: wir werden verbringen
- first-person singular: ich werde verbracht sein
- first-person singular: ich werde verbracht werden
- first-person singular: ich werde verbringen
- second-person plural: ihr werdet verbracht sein
- second-person plural: ihr werdet verbracht werden
- second-person plural: ihr werdet verbringen
- second-person singular: du werdest verbracht
- second-person singular: du werdest verbracht sein
- second-person singular: du werdest verbringen
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden verbracht sein
- first-person plural: wir würden verbracht werden
- first-person plural: wir würden verbringen
- first-person singular: ich würde verbracht sein
- first-person singular: ich würde verbracht werden
- first-person singular: ich würde verbringen
- second-person plural: ihr würdet verbracht sein
- second-person plural: ihr würdet verbracht werden
- second-person plural: ihr würdet verbringen
- second-person singular: du würdest verbracht
- second-person singular: du würdest verbracht sein
- second-person singular: du würdest verbringen
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden verbracht gewesen sein
- first-person plural: wir werden verbracht haben
- first-person plural: wir werden verbracht worden sein
- first-person singular: ich werde verbracht gewesen sein
- first-person singular: ich werde verbracht haben
- first-person singular: ich werde verbracht worden sein
- second-person plural: ihr werdet verbracht gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet verbracht haben
- second-person plural: ihr werdet verbracht worden sein
- second-person singular: du wirst verbracht gewesen sein
- second-person singular: du wirst verbracht haben
- second-person singular: du wirst verbracht worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden verbracht gewesen sein
- first-person plural: wir werden verbracht haben
- first-person plural: wir werden verbracht worden sein
- first-person singular: ich werde verbracht gewesen sein
- first-person singular: ich werde verbracht haben
- first-person singular: ich werde verbracht worden sein
- second-person plural: ihr werdet verbracht gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet verbracht haben
- second-person plural: ihr werdet verbracht worden sein
- second-person singular: du werdest verbracht gewesen sein
- second-person singular: du werdest verbracht haben
- second-person singular: du werdest verbracht worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden verbracht gewesen sein
- first-person plural: wir würden verbracht haben
- first-person plural: wir würden verbracht worden sein
- first-person singular: ich würde verbracht gewesen sein
- first-person singular: ich würde verbracht haben
- first-person singular: ich würde verbracht worden sein
- second-person plural: ihr würdet verbracht gewesen sein
- second-person plural: ihr würdet verbracht haben
- second-person plural: ihr würdet verbracht worden sein
- second-person singular: du würdest verbracht gewesen sein
- second-person singular: du würdest verbracht haben
- second-person singular: du würdest verbracht worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir verbrachten
- first-person plural: wir waren verbracht
- first-person plural: wir wurden verbracht
- first-person singular: ich verbrachte
- first-person singular: ich war verbracht
- first-person singular: ich wurde verbracht
- second-person plural: ihr verbrachtet
- second-person plural: ihr wart verbracht
- second-person plural: ihr wurdet verbracht
- second-person singular: du verbrachtest
- second-person singular: du warst verbracht
- second-person singular: du wurdest verbracht
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir verbrächten
- first-person plural: wir wären verbracht
- first-person plural: wir würden verbracht
- first-person singular: ich verbrächte
- first-person singular: ich wäre verbracht
- first-person singular: ich würde verbracht
- second-person plural: ihr verbrächtet
- second-person plural: ihr wäret verbracht
- second-person plural: ihr wärt verbracht
- second-person plural: ihr würdet verbracht
- second-person singular: du verbrächtest
- second-person singular: du wärest verbracht
imperative · perfect
- haben Sie verbracht!
- seien Sie verbracht gewesen!
- seien Sie verbracht worden!
- second-person plural: habt verbracht!
- second-person plural: seid verbracht gewesen!
- second-person plural: seid verbracht worden!
- second-person singular: habe verbracht!
- second-person singular: sei verbracht gewesen!
- second-person singular: sei verbracht worden!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben verbracht
- first-person plural: wir sind verbracht gewesen
- first-person plural: wir sind verbracht worden
- first-person singular: ich bin verbracht gewesen
- first-person singular: ich bin verbracht worden
- first-person singular: ich habe verbracht
- second-person plural: ihr habt verbracht
- second-person plural: ihr seid verbracht gewesen
- second-person plural: ihr seid verbracht worden
- second-person singular: du bist verbracht gewesen
- second-person singular: du bist verbracht worden
- second-person singular: du hast verbracht
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben verbracht
- first-person plural: wir seien verbracht gewesen
- first-person plural: wir seien verbracht worden
- first-person singular: ich habe verbracht
- first-person singular: ich sei verbracht gewesen
- first-person singular: ich sei verbracht worden
- second-person plural: ihr habet verbracht
- second-person plural: ihr seiet verbracht gewesen
- second-person plural: ihr seiet verbracht worden
- second-person singular: du habest verbracht
- second-person singular: du seiest verbracht gewesen
- second-person singular: du seiest verbracht worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten verbracht
- first-person plural: wir waren verbracht gewesen
- first-person plural: wir waren verbracht worden
- first-person singular: ich hatte verbracht
- first-person singular: ich war verbracht gewesen
- first-person singular: ich war verbracht worden
- second-person plural: ihr hattet verbracht
- second-person plural: ihr wart verbracht gewesen
- second-person plural: ihr wart verbracht worden
- second-person singular: du hattest verbracht
- second-person singular: du warst verbracht gewesen
- second-person singular: du warst verbracht worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten verbracht
- first-person plural: wir wären verbracht gewesen
- first-person plural: wir wären verbracht worden
- first-person singular: ich hätte verbracht
- first-person singular: ich wäre verbracht gewesen
- first-person singular: ich wäre verbracht worden
- second-person plural: ihr hättet verbracht
- second-person plural: ihr wäret verbracht gewesen
- second-person plural: ihr wäret verbracht worden
- second-person plural: ihr wärt verbracht gewesen
- second-person plural: ihr wärt verbracht worden
- second-person singular: du hättest verbracht
imperative · present
- seien Sie verbracht!
- verbringen Sie!
- werden Sie verbracht!
- second-person plural: seid verbracht!
- second-person plural: verbringt!
- second-person plural: werdet verbracht!
- second-person singular: sei verbracht!
- second-person singular: verbring!
- second-person singular: verbringe!
- second-person singular: werde verbracht!
indicative · present
- first-person plural: wir sind verbracht
- first-person plural: wir verbringen
- first-person plural: wir werden verbracht
- first-person singular: ich bin verbracht
- first-person singular: ich verbringe
- first-person singular: ich werde verbracht
- second-person plural: ihr seid verbracht
- second-person plural: ihr verbringt
- second-person plural: ihr werdet verbracht
- second-person singular: du bist verbracht
- second-person singular: du verbringst
- second-person singular: du wirst verbracht
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir seien verbracht
- first-person plural: wir verbringen
- first-person plural: wir werden verbracht
- first-person singular: ich sei verbracht
- first-person singular: ich verbringe
- first-person singular: ich werde verbracht
- second-person plural: ihr seiet verbracht
- second-person plural: ihr verbringet
- second-person plural: ihr werdet verbracht
- second-person singular: du seiest verbracht
- second-person singular: du seist verbracht
- second-person singular: du verbringest
Verb governance
- dative + mitsich mit etwas verbringen
- accusativejemand verbringt etwas
- accusativejemanden an eine Stelle verbringen
- accusativejemandem etwas an einen Ort verbringen
- dativejemandem etwas an einen Ort verbringen
- accusativejemanden an einen Ort verbringen