verbringen

fortbringen, hinwegschaffen

Englishto take away, to remove

Españolllevarse, quitar

Françaisemporter, enlever

Italianoportare via, rimuovere

Portuguêslevar embora, remover

Русскийувезти, убрать

Türkçegötürmek, kaldırmak

Українськазабрати, видалити

Ελληνικάπαίρνω μακριά, αφαιρώ

Tiếng Việtmang đi, loại bỏ

العربيةيأخذ بعيدًا, يزيل

heimlich, diebisch wegschaffen

Englishto take away

Españolrobar

Françaisdérober

Italianorubare via

Portuguêsroubar

Русскийукрасть

Türkçeçalıp götürmek

Українськавкрасти

Ελληνικάκλέβω

Tiếng Việtđánh cắp đi

العربيةيسرق

Synonyme

entführenentwenden

für sich zusammentragen

Englishto steal away, to sneak away

Españolreunir para uno mismo

Françaisrassembler pour soi

Italianoraccolta per sé

Portuguêsreunir para si

Русскийсобирать для себя

Türkçekendine toplamak

Українськазбирати для себе

Ελληνικάσυγκεντρώνω για τον εαυτό μου

Tiếng Việttập hợp cho bản thân

العربيةيجمع لنفسه

Synonyme

beiseitelegenbringenzurücklegen

an einen unbekannten Ort schaffen, zu einer unbekannten Stelle führen

• “Der Marschall hat die entwendeten Briefe, die er ihm aus der Brust zog, damit ein anderer sie nicht verbrächte noch verwendte, bis zur weiteren Erkundigung zu sich genommen.”

Englishto gather for oneself, to collect for oneself

Españoldedicar, llevar a un lugar desconocido

Françaisemmener à un endroit inconnu

Italianoportare in un luogo sconosciuto

Portuguêslevar a um lugar desconhecido

Русскийотвезти в неизвестное место

Türkçebilinmeyen bir yere götürmek

Українськавідвезти в невідоме місце

Ελληνικάπαίρνω σε άγνωστο μέρος

Tiếng Việtmang đến một nơi không xác định

العربيةيأخذ إلى مكان غير معروف

Synonyme

beiseiteschaffengeleitenverbergenverlegenverstecken

durch Vergeudung, Verschwendung, Verausgabung vertun, fortschaffen

• “Sie verbringen unnütz ihren bescheiden Reichtum um zu sagen darnach: sie können keine Erbeit kriegen.”

Englishto gather for oneself

Españolmalgastar

Françaisdépenser, gaspiller, dissiper, manger

Italianosprecare

Portuguêsdesperdiçar

Русскийрастрачивать

Türkçeisraf etmek

Українськамарнувати

Ελληνικάσπαταλώ

Tiếng Việtlãng phí

العربيةيهدر

Synonyme

durchbringenverprassenverschwendenveruntreuen

abschaffen, aus der Welt schaffen; umbringen

• “Nichtsnütziges Gesinde und Deern werden zumeist von edelen Herrn, wenn sie unzufrieden, verbracht.”

Englishto lead to an unknown place, to take to an unknown location

Españoleliminar, matar

Françaiséliminer, tuer

Italianoeliminare, uccidere

Portuguêseliminar, matar

Русскийустранить, убить

Türkçeortadan kaldırmak, öldürmek

Українськаусунути, вбити

Ελληνικάεξαλείφω, σκοτώνω

Tiếng Việtloại bỏ, giết

العربيةيقضي على, يقتل

veraltet

• “Gott stärke euch im festen Glauben und verbring in euch sein angefangen Werk.”

Englishto waste, to squander

Españolobsoleto

Françaisobsolète

Italianoobsoleto

Portuguêsobsoleto

Русскийустаревший

Türkçeeski

Українськазастарілий

Ελληνικάπαρωχημένος

Tiếng Việtlỗi thời

العربيةعتيق

veraltet; vollbringen, zur Vollendung bringen

Englishto waste

Españolrealizar, completar

Françaisaccomplir, compléter

Italianocompiere, portare a termine

Portuguêsrealizar, completar

Русскийвыполнить, завершить

Türkçetamamlamak, başarmak

Українськазавершити, виконати

Ελληνικάολοκληρώνω

Tiếng Việthoàn thành

العربيةيحقق, يكمل

veraltet; etwas ausführen, unternehmen

• “So ward verbracht deß Herrn und auch der Frauen Wille.”

Englishto squander

Españolemprender, llevar a cabo

Françaisentreprendre, réaliser

Italianointraprendere, eseguire

Portuguêsempreender, realizar

Русскийпредпринимать, осуществлять

Türkçeüstlenmek, gerçekleştirmek

Українськапроводити, виконувати

Ελληνικάαναλαμβάνω, εκτελώ

Tiếng Việtthực hiện

العربيةيتعهد, ينفذ

Schriftdeutsch, besonders Amtssprache; ansonsten mündlich veraltend

Englishto waste

Españolformal, especialmente en lenguaje oficial; de lo contrario, anticuado

Françaisformel, surtout dans le langage officiel; sinon obsolète

Italianoformale, specialmente nel linguaggio ufficiale; altrimenti obsoleto

Portuguêsformal, especialmente na linguagem oficial; caso contrário, obsoleto

Русскийформально, особенно в официальном языке; иначе устаревшее

Türkçeresmi, özellikle resmi dilde; aksi takdirde eski

Українськаформально, особливо в офіційній мові; в іншому випадку застаріле

Ελληνικάεπίσημο, ειδικά στη γραφική γλώσσα; αλλιώς ξεπερασμένο

Tiếng Việtchính thức, đặc biệt trong ngôn ngữ chính thức; nếu không thì lỗi thời

العربيةرسمي، خاصة في اللغة الرسمية؛ وإلا عتيق

Schriftdeutsch, besonders Amtssprache; ansonsten mündlich veraltend; etwas, jemanden an irgendeinen Ort schaffen, hinwegschaffen, hinwegbringen

• “Die Waren werden an Bord des Cargo-Flugzeugs verbracht.”
• “Im Hamburger Hafen werden täglich Container an Land verbracht.”
• “Mitte März 2007 wurden nach Medienangaben 1.300 Kulturschätze von Europa zurück nach Afghanistan verbracht.”

Englishto eliminate, to get rid of

Españolllevar a alguien o algo a un lugar determinado

Françaisemmener quelqu'un ou quelque chose à un endroit précis

Italianoportare qualcuno o qualcosa in un luogo specifico

Portuguêslevar alguém ou algo a um lugar específico

Русскийотвезти кого-то или что-то в определенное место

Türkçebirini veya bir şeyi belirli bir yere götürmek

Українськавідвезти когось або щось у певне місце

Ελληνικάπαίρνω κάποιον ή κάτι σε ένα συγκεκριμένο μέρος

Tiếng Việtđưa ai đó hoặc cái gì đó đến một nơi cụ thể

العربيةيأخذ شخصًا أو شيئًا إلى مكان معين

Synonyme

befördernbringentransportieren

Schriftdeutsch, besonders Amtssprache; ansonsten mündlich veraltend; jemandem etwas an einen bestimmten Ort zuschicken, liefern

• “In ihrer Tätigkeit verbringt sie täglich Zustellungen.”

Englishto eliminate

Españolenviar algo a un lugar específico

Françaisenvoyer quelque chose à un endroit précis

Italianoinviare qualcosa a un luogo specifico

Portuguêsenviar algo para um lugar específico

Русскийдоставить, отправить что-то в определенное место

Türkçebir şeyi belirli bir yere göndermek

Українськанадіслати щось у певне місце

Ελληνικάστέλνω κάτι σε ένα συγκεκριμένο μέρος

Tiếng Việtgửi cái gì đó đến một nơi cụ thể

العربيةيرسل شيئًا إلى مكان معين

Synonyme

ausliefernzustellen

Schriftdeutsch, besonders Amtssprache; ansonsten mündlich veraltend; jemanden, etwas weisungsgemäß einer staatlichen beziehungsweise gerichtlichen Stelle übergeben, ausliefern

• “Die Verurteilten wurden direkt vom Gerichtssaal in eine Gefängniszelle verbracht.”

Englishto be outdated

Españoldedicar, entregar a alguien o algo a una autoridad

Françaistransférer, remettre quelqu'un ou quelque chose à une autorité

Italianoconsegnare qualcuno o qualcosa a un'autorità

Portuguêsentregar alguém ou algo a uma autoridade

Русскийпередать кого-то или что-то власти

Türkçebirini veya bir şeyi bir otoriteye teslim etmek

Українськапередати когось або щось владі

Ελληνικάπαραδίδω κάποιον ή κάτι σε μια αρχή

Tiếng Việtgiao ai đó hoặc cái gì đó cho một cơ quan

العربيةيسلم شخصًا أو شيئًا إلى سلطة

Synonyme

verlegenüberstellen

eine Zeitdauer verstreichen lassen; Zeit für etwas verwenden

• “Seit langem verbringt sie mal wieder eine sorgenlose Zeit.”
• “Drei Stunden verbrachten sie auf dem Konzert.”
• “„Dragan ist Freigänger, arbeitet draußen für die Stadtwerke. Das bedeutet, man darf auch ein bisschen Freizeit draußen verbringen.“”
• “„Alicias Eltern, beide 1943 in Königsberg geboren, verbrachten ihre ersten zwei Lebensjahre überwiegend in Luftschutzkellern und auf der Flucht.“”
• “„Ich spazierte zum Friedhof und verbrachte die Zeit damit, die Inschriften auf den Grabsteinen zu lesen.“”

Englishto accomplish, to complete

Españolpasar, veranear, dejar pasar el tiempo

Françaispasser, laisser passer le temps

Italianopassare, trascorrere, lasciare passare il tempo

Portuguêspassar, deixar passar o tempo

Русскийпозволить времени проходить

Türkçezamanın geçmesine izin vermek

Українськадозволити часу проходити

Ελληνικάαφήνω τον χρόνο να περάσει

Tiếng Việtđể thời gian trôi qua

العربيةقَضَى, يترك الوقت يمر

Synonyme

verlebenverweilen

beschäftigt sein; sich einer Sache widmen

• “Den ganzen Nachmittag verbrachte ich mit Aufräumen.”

Englishto accomplish

Españolestar ocupado con algo

Françaisêtre occupé avec quelque chose

Italianoessere occupato con qualcosa

Portuguêsestar ocupado com algo

Русскийбыть занятым чем-то

Türkçebir şeyle meşgul olmak

Українськабути зайнятим чимось

Ελληνικάείμαι απασχολημένος με κάτι

Tiếng Việtbận rộn với điều gì đó

العربيةمشغول بشيء ما

Synonyme

zubringen