verbergen — German Dictionary

verbergen

verb

Meanings

1.
sich verstecken, damit man nicht gefunden wird
- “Wo verbirgt sich Osama Bin Laden?”
- “Die Katze verbirgt sich hinter dem Sofa.”
- “„Hinter dieser Gegebenheit verbirgt sich das Geheimnis, warum Risikosport und Grenzgang, aber auch zahlreiche Sportformen und Hobbies im mittleren Gefahrenbereich Außenstehenden keinen inneren Zugang gewähren.“”
reflexive
Englishto hide, to conceal
Españolesconderse, esconder, ocultar
Françaisse cacher, cacher, dissimuler
Italianonascondere, celare
Portuguêsesconder, ocultar
Русскийскрывать, прятать
Türkçesaklamak, gizlemek
Українськасховати, приховати
Ελληνικάκρύβομαι, κρύβω, αποκρύπτω
Tiếng Việtẩn, giấu
العربيةيخفي, يستر
2.
etwas so verstecken, dass andere es nicht sehen
- “„Weil ein moldauisches Gefängnis jenseits des Flusses liegt, müssen die Wärter jeden Morgen Tarnmäntel überziehen, um ihre Uniformen zu verbergen.“”
- “Sie verbarg ihre rote Mähne unter einer unauffälligen grauen Wollmütze.”
transitive
Englishto hide
Españolocultar, esconder
Françaiscacher, dissimuler
Italianodissimulare, nascondere, celare
Portuguêsocultar, esconder
Русскийскрывать, прятать
Türkçegizlemek, göstermemek
Українськаприховувати, сховувати
Ελληνικάκρύβω, αποκρύπτω
Tiếng Việtgiấu đi
العربيةيخفي
3.
die Wahrheit über etwas geheim halten; andere etwas nicht wissen lassen
- “Sie konnte ihre Schadenfreude nicht verbergen.”
- “Dann musst du eben deine wahren Gefühle besser verbergen!”
figurativetransitive
Englishto hide, to conceal
Españolocultar, esconder, mantener en secreto
Françaismasquer, garder secret, cacher
Italianotenere segreto, nascondere
Portuguêsmanter em segredo, ocultar
Русскийдержать в секрете, скрывать
Türkçegizlemek, saklamak
Українськатримати в секреті, приховувати
Ελληνικάκρύβω, κρατώ μυστικό
Tiếng Việtgiữ bí mật
العربيةيحتفظ بسر
4.
nicht öffentlich sichtbar oder bekannt sein
- “Da sind sicher verborgene Motive am Werke.”
- “Hinter dem Namen verbirgt sich doch ein bekanntes Markenprodukt.”
- “Dahinter verbirgt sich eine ausgeklügelte Marketingstrategie.”
- “Es wird behauptet, hinter jedem Regenbogen verbärgen sich Töpfe voller Gold.”
figurativereflexive
Englishto hide
Españolesconderse, estar oculto, no ser visible
Françaisvoiler, être caché, rester invisible
Italianoessere nascosto, non essere visibile
Portuguêsestar escondido, não ser visível
Русскийбыть скрытым, оставаться незамеченным
Türkçegizli olmak, görünmemek
Українськабути прихованим, залишатися непоміченим
Ελληνικάκρύβομαι, είμαι κρυμμένος
Tiếng Việtbị ẩn, không nhìn thấy
العربيةيكون مخفياً
5.
so vor etwas platziert sein, dass das, was dahinter ist, nicht erkannt werden kann
- “Die Sonnenbrille verbirgt die verweinten Augen.”
transitive
Englishto hide
Españolocultar, bloquear la vista, obscurecer
Françaisdeguiser, bloquer la vue, obscurcir
Italianoostacolare la vista, oscurare
Portuguêsbloquear a vista, obscurecer
Русскийблокировать вид, затенять
Türkçegörünümünü engellemek, bulanıklaştırmak
Українськаблокувати вид, затемнювати
Ελληνικάκρύβω, μπλοκάρω την θέα
Tiếng Việtchặn tầm nhìn, làm mờ
العربيةيعيق الرؤية

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verbergen
first-person plural: wir werden verborgen sein
first-person plural: wir werden verborgen werden
first-person singular: ich werde verbergen
first-person singular: ich werde verborgen sein
first-person singular: ich werde verborgen werden
second-person plural: ihr werdet verbergen
second-person plural: ihr werdet verborgen sein
second-person plural: ihr werdet verborgen werden
second-person singular: du wirst verbergen
second-person singular: du wirst verborgen sein
second-person singular: du wirst verborgen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verbergen
first-person plural: wir werden verborgen sein
first-person plural: wir werden verborgen werden
first-person singular: ich werde verbergen
first-person singular: ich werde verborgen sein
first-person singular: ich werde verborgen werden
second-person plural: ihr werdet verbergen
second-person plural: ihr werdet verborgen sein
second-person plural: ihr werdet verborgen werden
second-person singular: du werdest verbergen
second-person singular: du werdest verborgen
second-person singular: du werdest verborgen sein

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verbergen
first-person plural: wir würden verborgen sein
first-person plural: wir würden verborgen werden
first-person singular: ich würde verbergen
first-person singular: ich würde verborgen sein
first-person singular: ich würde verborgen werden
second-person plural: ihr würdet verbergen
second-person plural: ihr würdet verborgen sein
second-person plural: ihr würdet verborgen werden
second-person singular: du würdest verbergen
second-person singular: du würdest verborgen
second-person singular: du würdest verborgen sein

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verborgen gewesen sein
first-person plural: wir werden verborgen haben
first-person plural: wir werden verborgen worden sein
first-person singular: ich werde verborgen gewesen sein
first-person singular: ich werde verborgen haben
first-person singular: ich werde verborgen worden sein
second-person plural: ihr werdet verborgen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet verborgen haben
second-person plural: ihr werdet verborgen worden sein
second-person singular: du wirst verborgen gewesen sein
second-person singular: du wirst verborgen haben
second-person singular: du wirst verborgen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verborgen gewesen sein
first-person plural: wir werden verborgen haben
first-person plural: wir werden verborgen worden sein
first-person singular: ich werde verborgen gewesen sein
first-person singular: ich werde verborgen haben
first-person singular: ich werde verborgen worden sein
second-person plural: ihr werdet verborgen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet verborgen haben
second-person plural: ihr werdet verborgen worden sein
second-person singular: du werdest verborgen gewesen sein
second-person singular: du werdest verborgen haben
second-person singular: du werdest verborgen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verborgen gewesen sein
first-person plural: wir würden verborgen haben
first-person plural: wir würden verborgen worden sein
first-person singular: ich würde verborgen gewesen sein
first-person singular: ich würde verborgen haben
first-person singular: ich würde verborgen worden sein
second-person plural: ihr würdet verborgen gewesen sein
second-person plural: ihr würdet verborgen haben
second-person plural: ihr würdet verborgen worden sein
second-person singular: du würdest verborgen gewesen sein
second-person singular: du würdest verborgen haben
second-person singular: du würdest verborgen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verbargen
first-person plural: wir waren verborgen
first-person plural: wir wurden verborgen
first-person singular: ich verbarg
first-person singular: ich war verborgen
first-person singular: ich wurde verborgen
second-person plural: ihr verbargt
second-person plural: ihr wart verborgen
second-person plural: ihr wurdet verborgen
second-person singular: du verbargst
second-person singular: du warst verborgen
second-person singular: du wurdest verborgen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verbärgen
first-person plural: wir wären verborgen
first-person plural: wir würden verborgen
first-person singular: ich verbärge
first-person singular: ich wäre verborgen
first-person singular: ich würde verborgen
second-person plural: ihr verbärget
second-person plural: ihr verbärgt
second-person plural: ihr wäret verborgen
second-person plural: ihr wärt verborgen
second-person plural: ihr würdet verborgen
second-person singular: du verbärgest

imperative · perfect

haben Sie verborgen!
seien Sie verborgen gewesen!
seien Sie verborgen worden!
second-person plural: habt verborgen!
second-person plural: seid verborgen gewesen!
second-person plural: seid verborgen worden!
second-person singular: habe verborgen!
second-person singular: sei verborgen gewesen!
second-person singular: sei verborgen worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verborgen
first-person plural: wir sind verborgen gewesen
first-person plural: wir sind verborgen worden
first-person singular: ich bin verborgen gewesen
first-person singular: ich bin verborgen worden
first-person singular: ich habe verborgen
second-person plural: ihr habt verborgen
second-person plural: ihr seid verborgen gewesen
second-person plural: ihr seid verborgen worden
second-person singular: du bist verborgen gewesen
second-person singular: du bist verborgen worden
second-person singular: du hast verborgen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verborgen
first-person plural: wir seien verborgen gewesen
first-person plural: wir seien verborgen worden
first-person singular: ich habe verborgen
first-person singular: ich sei verborgen gewesen
first-person singular: ich sei verborgen worden
second-person plural: ihr habet verborgen
second-person plural: ihr seiet verborgen gewesen
second-person plural: ihr seiet verborgen worden
second-person singular: du habest verborgen
second-person singular: du seiest verborgen gewesen
second-person singular: du seiest verborgen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verborgen
first-person plural: wir waren verborgen gewesen
first-person plural: wir waren verborgen worden
first-person singular: ich hatte verborgen
first-person singular: ich war verborgen gewesen
first-person singular: ich war verborgen worden
second-person plural: ihr hattet verborgen
second-person plural: ihr wart verborgen gewesen
second-person plural: ihr wart verborgen worden
second-person singular: du hattest verborgen
second-person singular: du warst verborgen gewesen
second-person singular: du warst verborgen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verborgen
first-person plural: wir wären verborgen gewesen
first-person plural: wir wären verborgen worden
first-person singular: ich hätte verborgen
first-person singular: ich wäre verborgen gewesen
first-person singular: ich wäre verborgen worden
second-person plural: ihr hättet verborgen
second-person plural: ihr wäret verborgen gewesen
second-person plural: ihr wäret verborgen worden
second-person plural: ihr wärt verborgen gewesen
second-person plural: ihr wärt verborgen worden
second-person singular: du hättest verborgen

imperative · present

seien Sie verborgen!
verbergen Sie!
werden Sie verborgen!
second-person plural: seid verborgen!
second-person plural: verbergt!
second-person plural: werdet verborgen!
second-person singular: sei verborgen!
second-person singular: verbirg!
second-person singular: werde verborgen!

indicative · present

first-person plural: wir sind verborgen
first-person plural: wir verbergen
first-person plural: wir werden verborgen
first-person singular: ich bin verborgen
first-person singular: ich verberge
first-person singular: ich werde verborgen
second-person plural: ihr seid verborgen
second-person plural: ihr verbergt
second-person plural: ihr werdet verborgen
second-person singular: du bist verborgen
second-person singular: du verbirgst
second-person singular: du wirst verborgen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien verborgen
first-person plural: wir verbergen
first-person plural: wir werden verborgen
first-person singular: ich sei verborgen
first-person singular: ich verberge
first-person singular: ich werde verborgen
second-person plural: ihr seiet verborgen
second-person plural: ihr verberget
second-person plural: ihr werdet verborgen
second-person singular: du seiest verborgen
second-person singular: du seist verborgen
second-person singular: du verbergest

Verb governance

accusativeetwas verbergen

verbergen

verb

Meanings

1.
sich verstecken, damit man nicht gefunden wird
- “Wo verbirgt sich Osama Bin Laden?”
- “Die Katze verbirgt sich hinter dem Sofa.”
- “„Hinter dieser Gegebenheit verbirgt sich das Geheimnis, warum Risikosport und Grenzgang, aber auch zahlreiche Sportformen und Hobbies im mittleren Gefahrenbereich Außenstehenden keinen inneren Zugang gewähren.“”
reflexive
Englishto hide, to conceal
Españolesconderse, esconder, ocultar
Françaisse cacher, cacher, dissimuler
Italianonascondere, celare
Portuguêsesconder, ocultar
Русскийскрывать, прятать
Türkçesaklamak, gizlemek
Українськасховати, приховати
Ελληνικάκρύβομαι, κρύβω, αποκρύπτω
Tiếng Việtẩn, giấu
العربيةيخفي, يستر
2.
etwas so verstecken, dass andere es nicht sehen
- “„Weil ein moldauisches Gefängnis jenseits des Flusses liegt, müssen die Wärter jeden Morgen Tarnmäntel überziehen, um ihre Uniformen zu verbergen.“”
- “Sie verbarg ihre rote Mähne unter einer unauffälligen grauen Wollmütze.”
transitive
Englishto hide
Españolocultar, esconder
Françaiscacher, dissimuler
Italianodissimulare, nascondere, celare
Portuguêsocultar, esconder
Русскийскрывать, прятать
Türkçegizlemek, göstermemek
Українськаприховувати, сховувати
Ελληνικάκρύβω, αποκρύπτω
Tiếng Việtgiấu đi
العربيةيخفي
3.
die Wahrheit über etwas geheim halten; andere etwas nicht wissen lassen
- “Sie konnte ihre Schadenfreude nicht verbergen.”
- “Dann musst du eben deine wahren Gefühle besser verbergen!”
figurativetransitive
Englishto hide, to conceal
Españolocultar, esconder, mantener en secreto
Françaismasquer, garder secret, cacher
Italianotenere segreto, nascondere
Portuguêsmanter em segredo, ocultar
Русскийдержать в секрете, скрывать
Türkçegizlemek, saklamak
Українськатримати в секреті, приховувати
Ελληνικάκρύβω, κρατώ μυστικό
Tiếng Việtgiữ bí mật
العربيةيحتفظ بسر
4.
nicht öffentlich sichtbar oder bekannt sein
- “Da sind sicher verborgene Motive am Werke.”
- “Hinter dem Namen verbirgt sich doch ein bekanntes Markenprodukt.”
- “Dahinter verbirgt sich eine ausgeklügelte Marketingstrategie.”
- “Es wird behauptet, hinter jedem Regenbogen verbärgen sich Töpfe voller Gold.”
figurativereflexive
Englishto hide
Españolesconderse, estar oculto, no ser visible
Françaisvoiler, être caché, rester invisible
Italianoessere nascosto, non essere visibile
Portuguêsestar escondido, não ser visível
Русскийбыть скрытым, оставаться незамеченным
Türkçegizli olmak, görünmemek
Українськабути прихованим, залишатися непоміченим
Ελληνικάκρύβομαι, είμαι κρυμμένος
Tiếng Việtbị ẩn, không nhìn thấy
العربيةيكون مخفياً
5.
so vor etwas platziert sein, dass das, was dahinter ist, nicht erkannt werden kann
- “Die Sonnenbrille verbirgt die verweinten Augen.”
transitive
Englishto hide
Españolocultar, bloquear la vista, obscurecer
Françaisdeguiser, bloquer la vue, obscurcir
Italianoostacolare la vista, oscurare
Portuguêsbloquear a vista, obscurecer
Русскийблокировать вид, затенять
Türkçegörünümünü engellemek, bulanıklaştırmak
Українськаблокувати вид, затемнювати
Ελληνικάκρύβω, μπλοκάρω την θέα
Tiếng Việtchặn tầm nhìn, làm mờ
العربيةيعيق الرؤية

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verbergen
first-person plural: wir werden verborgen sein
first-person plural: wir werden verborgen werden
first-person singular: ich werde verbergen
first-person singular: ich werde verborgen sein
first-person singular: ich werde verborgen werden
second-person plural: ihr werdet verbergen
second-person plural: ihr werdet verborgen sein
second-person plural: ihr werdet verborgen werden
second-person singular: du wirst verbergen
second-person singular: du wirst verborgen sein
second-person singular: du wirst verborgen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verbergen
first-person plural: wir werden verborgen sein
first-person plural: wir werden verborgen werden
first-person singular: ich werde verbergen
first-person singular: ich werde verborgen sein
first-person singular: ich werde verborgen werden
second-person plural: ihr werdet verbergen
second-person plural: ihr werdet verborgen sein
second-person plural: ihr werdet verborgen werden
second-person singular: du werdest verbergen
second-person singular: du werdest verborgen
second-person singular: du werdest verborgen sein

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verbergen
first-person plural: wir würden verborgen sein
first-person plural: wir würden verborgen werden
first-person singular: ich würde verbergen
first-person singular: ich würde verborgen sein
first-person singular: ich würde verborgen werden
second-person plural: ihr würdet verbergen
second-person plural: ihr würdet verborgen sein
second-person plural: ihr würdet verborgen werden
second-person singular: du würdest verbergen
second-person singular: du würdest verborgen
second-person singular: du würdest verborgen sein

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verborgen gewesen sein
first-person plural: wir werden verborgen haben
first-person plural: wir werden verborgen worden sein
first-person singular: ich werde verborgen gewesen sein
first-person singular: ich werde verborgen haben
first-person singular: ich werde verborgen worden sein
second-person plural: ihr werdet verborgen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet verborgen haben
second-person plural: ihr werdet verborgen worden sein
second-person singular: du wirst verborgen gewesen sein
second-person singular: du wirst verborgen haben
second-person singular: du wirst verborgen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verborgen gewesen sein
first-person plural: wir werden verborgen haben
first-person plural: wir werden verborgen worden sein
first-person singular: ich werde verborgen gewesen sein
first-person singular: ich werde verborgen haben
first-person singular: ich werde verborgen worden sein
second-person plural: ihr werdet verborgen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet verborgen haben
second-person plural: ihr werdet verborgen worden sein
second-person singular: du werdest verborgen gewesen sein
second-person singular: du werdest verborgen haben
second-person singular: du werdest verborgen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verborgen gewesen sein
first-person plural: wir würden verborgen haben
first-person plural: wir würden verborgen worden sein
first-person singular: ich würde verborgen gewesen sein
first-person singular: ich würde verborgen haben
first-person singular: ich würde verborgen worden sein
second-person plural: ihr würdet verborgen gewesen sein
second-person plural: ihr würdet verborgen haben
second-person plural: ihr würdet verborgen worden sein
second-person singular: du würdest verborgen gewesen sein
second-person singular: du würdest verborgen haben
second-person singular: du würdest verborgen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verbargen
first-person plural: wir waren verborgen
first-person plural: wir wurden verborgen
first-person singular: ich verbarg
first-person singular: ich war verborgen
first-person singular: ich wurde verborgen
second-person plural: ihr verbargt
second-person plural: ihr wart verborgen
second-person plural: ihr wurdet verborgen
second-person singular: du verbargst
second-person singular: du warst verborgen
second-person singular: du wurdest verborgen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verbärgen
first-person plural: wir wären verborgen
first-person plural: wir würden verborgen
first-person singular: ich verbärge
first-person singular: ich wäre verborgen
first-person singular: ich würde verborgen
second-person plural: ihr verbärget
second-person plural: ihr verbärgt
second-person plural: ihr wäret verborgen
second-person plural: ihr wärt verborgen
second-person plural: ihr würdet verborgen
second-person singular: du verbärgest

imperative · perfect

haben Sie verborgen!
seien Sie verborgen gewesen!
seien Sie verborgen worden!
second-person plural: habt verborgen!
second-person plural: seid verborgen gewesen!
second-person plural: seid verborgen worden!
second-person singular: habe verborgen!
second-person singular: sei verborgen gewesen!
second-person singular: sei verborgen worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verborgen
first-person plural: wir sind verborgen gewesen
first-person plural: wir sind verborgen worden
first-person singular: ich bin verborgen gewesen
first-person singular: ich bin verborgen worden
first-person singular: ich habe verborgen
second-person plural: ihr habt verborgen
second-person plural: ihr seid verborgen gewesen
second-person plural: ihr seid verborgen worden
second-person singular: du bist verborgen gewesen
second-person singular: du bist verborgen worden
second-person singular: du hast verborgen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verborgen
first-person plural: wir seien verborgen gewesen
first-person plural: wir seien verborgen worden
first-person singular: ich habe verborgen
first-person singular: ich sei verborgen gewesen
first-person singular: ich sei verborgen worden
second-person plural: ihr habet verborgen
second-person plural: ihr seiet verborgen gewesen
second-person plural: ihr seiet verborgen worden
second-person singular: du habest verborgen
second-person singular: du seiest verborgen gewesen
second-person singular: du seiest verborgen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verborgen
first-person plural: wir waren verborgen gewesen
first-person plural: wir waren verborgen worden
first-person singular: ich hatte verborgen
first-person singular: ich war verborgen gewesen
first-person singular: ich war verborgen worden
second-person plural: ihr hattet verborgen
second-person plural: ihr wart verborgen gewesen
second-person plural: ihr wart verborgen worden
second-person singular: du hattest verborgen
second-person singular: du warst verborgen gewesen
second-person singular: du warst verborgen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verborgen
first-person plural: wir wären verborgen gewesen
first-person plural: wir wären verborgen worden
first-person singular: ich hätte verborgen
first-person singular: ich wäre verborgen gewesen
first-person singular: ich wäre verborgen worden
second-person plural: ihr hättet verborgen
second-person plural: ihr wäret verborgen gewesen
second-person plural: ihr wäret verborgen worden
second-person plural: ihr wärt verborgen gewesen
second-person plural: ihr wärt verborgen worden
second-person singular: du hättest verborgen

imperative · present

seien Sie verborgen!
verbergen Sie!
werden Sie verborgen!
second-person plural: seid verborgen!
second-person plural: verbergt!
second-person plural: werdet verborgen!
second-person singular: sei verborgen!
second-person singular: verbirg!
second-person singular: werde verborgen!

indicative · present

first-person plural: wir sind verborgen
first-person plural: wir verbergen
first-person plural: wir werden verborgen
first-person singular: ich bin verborgen
first-person singular: ich verberge
first-person singular: ich werde verborgen
second-person plural: ihr seid verborgen
second-person plural: ihr verbergt
second-person plural: ihr werdet verborgen
second-person singular: du bist verborgen
second-person singular: du verbirgst
second-person singular: du wirst verborgen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien verborgen
first-person plural: wir verbergen
first-person plural: wir werden verborgen
first-person singular: ich sei verborgen
first-person singular: ich verberge
first-person singular: ich werde verborgen
second-person plural: ihr seiet verborgen
second-person plural: ihr verberget
second-person plural: ihr werdet verborgen
second-person singular: du seiest verborgen
second-person singular: du seist verborgen
second-person singular: du verbergest

Verb governance

accusativeetwas verbergen