transportieren

(unter Zuhilfenahme eines Transportmittels) etwas oder jemanden von einem Ort an einen anderen bringen/schaffen

• “Die Familie transportierte die Möbel in ihr neues Zuhause.”
• “„Aber Gregor sah wohl ein, daß es nicht nur die Rücksicht auf ihn war, welche eine Übersiedlung verhinderte, denn ihn hätte man doch in einer passenden Kiste mit ein paar Luftlöchern leicht transportieren können; was die Familie hauptsächlich vom Wohnungswechsel abhielt, war vielmehr die völlige Hoffnungslosigkeit und der Gedanke daran, daß sie mit einem Unglück geschlagen war, wie niemand sonst im ganzen Verwandten- und Bekanntenkreis.“”
• “In diesen Kisten kann man Akkus transportieren.”

Englishto transport, to carry

Españoltransportar, trasportar, algo, trasladar, alguien, llevar+1 more

Françaistransporter, camionner, charrier, porter, véhiculer

Italianotrasportare, portare

Portuguêstransportar, levar

Русскийтранспортировать, перевозить

Türkçenakletmek, taşımak

Українськаперевозити, транспортувати, транспорт, перевезти

Ελληνικάμεταφέρω, μεταφορά

Tiếng Việtvận chuyển, mang

العربيةنقل, حمل

Synonyme

befördernverführen

Unterbegriffe

abtransportierenantransportierenwegtransportierenweitertransportierenzurücktransportieren

etwas weiter fortbewegen und auf etwas anderes übertragen

• “„Wurden die anorganischen Ionen in die Xylemgefäße (oder Tracheiden) sezerniert, so werden sie mit dem Transpirationsstrom rasch nach oben transportiert und in der ganzen Pflanze verteilt. Einige Ionen wandern vom Xylem aus lateral in die angrenzenden Gewebe von Wurzel und Sprossachse ein, andere werden in die Blätter transportiert[…].“”

Englishto transport

Españoltransferir

Françaistransmettre, transporter, transférer

Italianotrasferire

Portuguêstransferir

Русскийпереносить

Türkçeaktarmak

Українськапередавати, передати

Ελληνικάμεταφορά

Tiếng Việtchuyển giao

العربيةنقل

mechanisch bewegen, vorwärtsschieben

• “„Der Winder transportiert den Film bis zum nächsten Bild.“”

Englishto transport

Españolmover, desplazar

Françaisfaire, avancer, déplacer, mouvoir

Italianomuovere, spostare

Portuguêsmover, deslocar

Русскийдвигать, сдвигать

Türkçehareket ettirmek, itmek

Українськапереміщати, передавати, перемістити

Ελληνικάκινώ, μετακινώ

Tiếng Việtdi chuyển, đẩy

العربيةتحريك, دفع

(etwas, vor allem geistige Inhalte) an jemanden weitergeben, auf jemanden übertragen und so jemandem verständlich machen

• “„Und auch wenn er persönlich erscheint, transportiert er zunächst mal ein Image, das er dem Fernsehen verdankt.“”
• “„Deshalb möchte ich die Schönheit der Mathematik in Bildern transportieren.“”
• “„Das gesprochene Wort transportiert den Sinn, d.h. sie, die gesprochene Sprache, ist für den Austausch gemacht, der gesichert ist durch das Subjekt, das spricht, das Worte gebraucht.“”

Englishto transport

Españoltrasladar, transmitir, hacer llegar

Françaistransporter, transposer, traduire, transmettre, faire passer

Italianotrasmettere, comunicare

Portuguêstransmitir, passar

Русскийпередавать, сообщать

Türkçeaktarmak, iletmek

Українськапередавати, передати, донести

Ελληνικάμεταφέρω, επικοινωνώ

Tiếng Việttruyền đạt, chuyển giao

العربيةنقل, توصيل