zurücklegen

eine Strecke bewältigen, durchmessen

• “Das Flugzeug legt in einer Stunde etwa 800 Kilometer zurück.”
• “„Die Eisenbahn war die einzige Möglichkeit, größere Entfernungen zurückzulegen, mehr als 300 Kilometer pro Reisetag waren aber auch mit den stählernen Dampfrossen nicht zu schaffen.“”
• “„Das Meter ist die Länge der Strecke, die Licht im Vakuum während der Dauer 1/299 792 458 Sekunden zurücklegt; …“”

Englishto cover a distance, to traverse a distance

Españolrecorrer una distancia

Françaisparcourir, parcourir une distance

Italianopercorrere, percorrere una distanza

Portuguêspercorrer, percorrer uma distância

Русскийпройти расстояние

Türkçebir mesafeyi kat etmek

Українськаподолати відстань

Ελληνικάδιανύω μια απόσταση

Tiếng Việtđi một quãng đường

العربيةقطع مسافة

nach hinten beugen, nach hinten legen

• “Er legte sich auf dem Sofa zurück und schlief ein.”

Englishto cover a distance

Españolreclinar, inclinar hacia atrás

Françaismettre en arrière, pencher en arrière

Italianoappoggiare, piegare all'indietro

Portuguêsinclinar para trás

Русскийнаклонить назад

Türkçegeriye eğmek

Українськанахилити назад

Ελληνικάγέρνω προς τα πίσω

Tiếng Việtngả ra sau

العربيةانحنى للخلف

auf den ursprünglichen Platz bringen

• “Sie legte die Murmeln in die Kiste zurück.”

Englishto cover a distance

Españoldevolver al lugar original

Françaisremettre, remettre à l'endroit d'origine

Italianorimettere, riportare al posto originale

Portuguêsdevolver ao lugar original

Русскийположить на место

Türkçeyerine koymak

Українськапоставити на місце

Ελληνικάεπιστρέφω στη θέση του

Tiếng Việtđặt lại chỗ cũ

العربيةإرجاع إلى المكان الأصلي

vorläufig nicht verkaufen

• “Legen Sie mir bitte diese Hose zurück.”

Englishto bend back, to lay back

Españolno vender por ahora

Françaisne pas vendre pour l'instant

Italianomettere da parte, non vendere per ora

Portuguêsnão vender por enquanto

Русскийвременно не продавать

Türkçeşu anda satmamak

Українськатимчасово не продавати

Ελληνικάμην πουλήσετε προς το παρόν

Tiếng Việttạm thời không bán

العربيةعدم البيع في الوقت الحالي

Geld für die spätere Verwendung ansammeln; sparen

• “Für das neue Auto hat er sich viel Geld zurückgelegt.”
• “„Die Banken in der Euro-Zone sollen einem Zeitungsbericht zufolge 55 Mrd. Euro zur Bewältigung brancheninterner Krisen zurücklegen.“”
• “„Sowohl für die Ausbildung der Kinder als auch fürs eigene Alter müssen sie immer mehr zurücklegen.“”

Englishto bend back

Españolahorrar, economizar, ahorrar dinero

Françaiséconomiser, économiser de l'argent

Italianorisparmiare, risparmiare denaro

Portuguêseconomizar dinheiro

Русскийэкономить деньги

Türkçepara biriktirmek

Українськазберігати гроші

Ελληνικάαποταμιεύω χρήματα

Tiếng Việttiết kiệm tiền

العربيةتوفير المال

auf ein Amt oder eine Funktion verzichten

• “„Hundstorfer würde als Präsident zwar sein Parteibuch zurücklegen, verleugnete seine 48 Jahre SPÖ-Mitgliedschaft aber nicht - auch mit seiner Ansage, er würde ‚den Zusammenhalt in der Gesellschaft stärken, Brücken bauen, das soziale Fundament weiter entwickeln‘ wollen.“”

Englishto bend back

Españolrenunciar, renunciar a un cargo

Françaisdémissionner, renoncer à un poste

Italianorinunciare a una posizione

Portuguêsrenunciar a um cargo

Русскийотказаться от должности

Türkçebir görevden feragat etmek

Українськавідмовитися від посади

Ελληνικάπαραιτούμαι από μια θέση

Tiếng Việttừ bỏ một vị trí

العربيةالتخلي عن منصب