zustoßen

mit (einem spitzen, länglichen Gegenstand in) der Hand auf etwas oder jemanden einwirken, einen Stich ausführen

• “Wieder stieß sie mit dem Degen zu, aber noch immer parierte ihr Gegner nicht.”
• “„Eine Sandviper, hoch aufgereckt, bereit zuzustoßen, starrte mich an.“”

Englishto stab, to prick

Españolapuñalar, pinchar

Françaispiquer, transpercer

Italianopungere, colpire

Portuguêsesfaquear, perfurar

Русскийпырнуть, проколоть

Türkçebatırmak, saplamak, sokmak, delmek

Українськавколоти, проколоти

Ελληνικάτσιμπάω, τρυπάω

Tiếng Việtđâm, chọc

العربيةطعن, ثقب

Antonyme

abwehren

mit Schwung (einem Stoß) schließen

• “Ungeschickt versuchte sie, die Wagentür mit der Hüfte zuzustoßen.”

Englishto stab

Españolempujar, cerrar de golpe

Françaisclaquer

Italianosbattere

Portuguêsfechar com força

Русскийхлопнуть

Türkçeiterek kapatmak, çarpıp kapatmak

Українськагримнути

Ελληνικάχτυπώ κλείνω

Tiếng Việtđóng sầm

العربيةأغلق بقوة

Antonyme

aufdrücken

über ein meistensunangenehmes Ereignis: (jemandem) passieren

• “Wir wollen doch nicht, dass Ihnen ein Unglück zustößt, oder?”
• “„Papi, ich hab Angst um Mami, ist ihr was zugestoßen?“”

Englishto stab

Españolsuceder, sucederle a (alguien), ocurrir

Françaisarriver à (quelqu'un), survenir

Italianocapitare a (qualcuno), succedere

Portuguêsacontecer com (alguém), ocorrer

Русскийслучиться с (кем-то), произойти

Türkçebaşına gelmek, mevcuda eklemek, başına gelmek (birinin), olmak

Українськастатися з (кимось), трапитися

Ελληνικάσυμβαίνει σε (κάποιον), τυχαίνει

Tiếng Việtxảy ra với (ai đó), đến với

العربيةحدث لـ (شخص), وقع

zu etwas, was bereits da ist, dazukommen

• “„Es marschirt sich herzlich schlecht in der Division – die andern Regimenter, auch Husaren und Artillerie sind zugestoßen; jedes Defile, das langsamer zu passiren, hält die lange Zeile in der Mitte und an der Queue gewaltig auf.“ (1875)”

Englishto stab

Españolunirse, sumarse

Françaisse joindre, s'ajouter

Italianoaggiungersi, venire insieme

Portuguêsjuntar-se, adicionar-se

Русскийприсоединиться, добавиться

Türkçekatılmak, eklenmek

Українськаприєднатися, долучитися

Ελληνικάενώνομαι, προστίθεμαι

Tiếng Việtgia nhập, tham gia

العربيةانضم, انضمام

Antonyme

weggehen