pochen

(rhythmisch) (gegen etwas) schlagen

• “„Die Möwen schrillen kläglich, es grollt und brandet die See; - Dein Herz pocht wildbeweglich, Du schöne Wasserfee!“”
• “Eine Ader pochte auf seiner Stirn.”
• “Sie pochte gegen die hölzerne Tür.”
• “„Der Ohrschmerz beginnt schlagartig, selten auch mit einem pochenden Schmerz in den ersten 1–2 Tagen, und hält über einen Zeitraum von einem bis zu zwei Tagen an, sehr selten auch über 2 Tage.“”

Englishto thump, to pound

Españolgolpear, percutir, dar golpes

Françaisfrapper, taper

Italianobattere, colpire

Portuguêsbater, golpear

Русскийстучать, бить

Türkçevurmak, çarpma

Українськастукати, бити

Ελληνικάχτυπώ, κτυπώ

Tiếng Việtđập, gõ

العربيةطرق, ضرب

Synonyme

hämmernklopfenschlagen

auf etwas bestehen, insistieren

• “Der Krankenhaus-Hauptausschuss pocht auf die Einhaltung des Vertrages.”

Englishto thump, to pound

Españolinsistir, hacer hincapié en

Françaisinsister, marteler, tenir à

Italianoinsistere, fare insistenza su

Portuguêsinsistir, persistir

Русскийнастаивать, упорствовать

Türkçeısrar etmek, vurgulamak

Українськанаполягати, настояти

Ελληνικάεπιμένω, τονίζω

Tiếng Việtkhăng khăng, nhấn mạnh

العربيةأصر, ألح

Synonyme

beharrenbesteheninsistieren

Erz durch schlagen zerkleinern

• “Im Pochwerk wurde das Eisenerz gepocht.”

Englishto thump, to pound

Españolapisonar, triturar, machacar

Françaisbroyer, écraser

Italianobattere, frantumare

Portuguêstriturar, esmagar

Русскийнастаивать, разбивать, молотить

Türkçeezmek, kırmak

Українськаподрібнювати, розбивати

Ελληνικάσυνθλίβω, συντρίβω

Tiếng Việtnghiền, đập

العربيةسحق, طحن

Ansage und Bieten beim Kartenspiel Poch

Englishto insist on, to insist

Españolanunciar, ofertar

Françaisannoncer, faire une enchère

Italianoannunciare, fare un'offerta

Portuguêsanunciar, fazer uma oferta

Русскийобъявлять, делать ставку

Türkçeilan etmek, teklif vermek

Українськаоголошувати, заявляти

Ελληνικάανακοινώνω, κάνω προσφορά

Tiếng Việtthông báo, đấu giá

العربيةأعلن, قدم عرض