streiten — German Dictionary

streiten

verb

Meanings

1.
sich mit jemandem über etwas streiten: wütend eine Auseinandersetzung haben
- “Seine Eltern streiten sich jeden Tag über unwichtige Dinge.”
- “„Seit Jahrzehnten wird darum gestritten, ob Weißkopf oder den Gebrüdern Wright der [sic !] Verdienst des ersten kontrollierten Motorflugs zugesprochen werden soll.“”
reflexive
Englishto argue, to dispute
Españolpelear, discutir, debatir
Françaisse quereller, se disputer
Italianolitigare, discutere
Portuguêsdiscutir, brigar
Русскийссориться, спорить
Türkçetartışmak, çekişmek
Українськасваритися, сперечатися, посперечатися
Ελληνικάτσακώνομαι, διαφωνώ
Tiếng Việtcãi nhau, tranh cãi
العربيةيتشاجر, يتجادل
2.
sich mit jemandem um etwas streiten: einen aggressiven Kampf führen, um etwas zu erlangen
- “„Seit Jahrzehnten wird darum gestritten, ob Weißkopf oder den Gebrüdern Wright der [sic !] Verdienst des ersten kontrollierten Motorflugs zugesprochen werden soll.“”
- “Die zwei Ritter stritten mit Schwert und Morgenstern um die Hand der Prinzessin.”
reflexive
Englishto argue
Españolpelearse, luchar por, pelear por
Françaisse disputer, lutter, se battre pour, lutter pour
Italianolottare, combattere per, lottare per
Portuguêsbrigar, lutar por, disputar
Русскийбороться за, сражаться за
Türkçebir şey için savaşmak, bir şey için mücadele etmek
Українськаборотися за, суперечити за
Ελληνικάμάχομαι για, διεκδικώ
Tiếng Việtchiến đấu vì, tranh giành
العربيةيقاتل من أجل, يتصارع من أجل
3.
militärische Auseinandersetzung austragen
- “Die Hellenen eröffneten mit kühnem Ungestüm das Gefecht und stritten mit großem Heldenmut.”
intransitiveoutdated
Englishto fight for, to contend for
Españollibrar una batalla, participar en un conflicto militar
Françaislutter, mener une bataille, engager un conflit militaire
Italianolottare, scontrarsi militarmente, combattere
Portuguêsconduzir um conflito militar, lutar em uma batalha
Русскийвести военные действия, сражаться
Türkçeaskeri çatışma yürütmek, savaşmak
Українськавести військові дії, битися
Ελληνικάδιενεργώ στρατιωτική σύγκρουση, μάχομαι
Tiếng Việttham gia vào xung đột quân sự, chiến đấu
العربيةيخوض صراعًا عسكريًا, يقاتل

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden streiten
first-person singular: ich werde streiten
second-person plural: ihr werdet streiten
second-person singular: du wirst streiten
third-person plural: sie werden streiten
third-person singular: er/sie/es wird streiten
third-person singular: es wird gestritten werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden streiten
first-person singular: ich werde streiten
second-person plural: ihr werdet streiten
second-person singular: du werdest streiten
third-person plural: sie werden streiten
third-person singular: er/sie/es werde streiten
third-person singular: es werde gestritten werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden streiten
first-person singular: ich würde streiten
second-person plural: ihr würdet streiten
second-person singular: du würdest streiten
third-person plural: sie würden streiten
third-person singular: er/sie/es würde streiten
third-person singular: es würde gestritten werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gestritten haben
first-person singular: ich werde gestritten haben
second-person plural: ihr werdet gestritten haben
second-person singular: du wirst gestritten haben
third-person plural: sie werden gestritten haben
third-person singular: er/sie/es wird gestritten haben
third-person singular: es wird gestritten worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gestritten haben
first-person singular: ich werde gestritten haben
second-person plural: ihr werdet gestritten haben
second-person singular: du werdest gestritten haben
third-person plural: sie werden gestritten haben
third-person singular: er/sie/es werde gestritten haben
third-person singular: es werde gestritten worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gestritten haben
first-person singular: ich würde gestritten haben
second-person plural: ihr würdet gestritten haben
second-person singular: du würdest gestritten haben
third-person plural: sie würden gestritten haben
third-person singular: er/sie/es würde gestritten haben
third-person singular: es würde gestritten worden sein

indicative · past

first-person plural: wir stritten
first-person singular: ich stritt
second-person plural: ihr strittet
second-person singular: du strittest
second-person singular: du strittst
third-person plural: sie stritten
third-person singular: er/sie/es stritt
third-person singular: es wurde gestritten

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir stritten
first-person singular: ich stritte
second-person plural: ihr strittet
second-person singular: du strittest
third-person plural: sie stritten
third-person singular: er/sie/es stritte
third-person singular: es würde gestritten

imperative · perfect

haben Sie gestritten!
second-person plural: habt gestritten!
second-person singular: habe gestritten!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gestritten
first-person singular: ich habe gestritten
second-person plural: ihr habt gestritten
second-person singular: du hast gestritten
third-person plural: sie haben gestritten
third-person singular: er/sie/es hat gestritten
third-person singular: es ist gestritten worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gestritten
first-person singular: ich habe gestritten
second-person plural: ihr habet gestritten
second-person singular: du habest gestritten
third-person plural: sie haben gestritten
third-person singular: er/sie/es habe gestritten
third-person singular: es sei gestritten worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gestritten
first-person singular: ich hatte gestritten
second-person plural: ihr hattet gestritten
second-person singular: du hattest gestritten
third-person plural: sie hatten gestritten
third-person singular: er/sie/es hatte gestritten
third-person singular: es war gestritten worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gestritten
first-person singular: ich hätte gestritten
second-person plural: ihr hättet gestritten
second-person singular: du hättest gestritten
third-person plural: sie hätten gestritten
third-person singular: er/sie/es hätte gestritten
third-person singular: es wäre gestritten worden

imperative · present

streiten Sie!
second-person plural: streitet!
second-person singular: streit!
second-person singular: streite!

indicative · present

first-person plural: wir streiten
first-person singular: ich streite
second-person plural: ihr streitet
second-person singular: du streitest
third-person plural: sie streiten
third-person singular: er/sie/es streitet
third-person singular: es wird gestritten

subjunctive-i · present

first-person plural: wir streiten
first-person singular: ich streite
second-person plural: ihr streitet
second-person singular: du streitest
third-person plural: sie streiten
third-person singular: er/sie/es streite
third-person singular: es werde gestritten

Verb governance

accusativemit jemandem streiten
accusative + um(reflexive)sich mit jemandem um etwas streiten
dative(reflexive)sich mit jemandem um etwas streiten
accusative + über(reflexive)sich mit jemandem über etwas streiten
dative(reflexive)sich mit jemandem über etwas streiten

streiten

verb

Meanings

1.
sich mit jemandem über etwas streiten: wütend eine Auseinandersetzung haben
- “Seine Eltern streiten sich jeden Tag über unwichtige Dinge.”
- “„Seit Jahrzehnten wird darum gestritten, ob Weißkopf oder den Gebrüdern Wright der [sic !] Verdienst des ersten kontrollierten Motorflugs zugesprochen werden soll.“”
reflexive
Englishto argue, to dispute
Españolpelear, discutir, debatir
Françaisse quereller, se disputer
Italianolitigare, discutere
Portuguêsdiscutir, brigar
Русскийссориться, спорить
Türkçetartışmak, çekişmek
Українськасваритися, сперечатися, посперечатися
Ελληνικάτσακώνομαι, διαφωνώ
Tiếng Việtcãi nhau, tranh cãi
العربيةيتشاجر, يتجادل
2.
sich mit jemandem um etwas streiten: einen aggressiven Kampf führen, um etwas zu erlangen
- “„Seit Jahrzehnten wird darum gestritten, ob Weißkopf oder den Gebrüdern Wright der [sic !] Verdienst des ersten kontrollierten Motorflugs zugesprochen werden soll.“”
- “Die zwei Ritter stritten mit Schwert und Morgenstern um die Hand der Prinzessin.”
reflexive
Englishto argue
Españolpelearse, luchar por, pelear por
Françaisse disputer, lutter, se battre pour, lutter pour
Italianolottare, combattere per, lottare per
Portuguêsbrigar, lutar por, disputar
Русскийбороться за, сражаться за
Türkçebir şey için savaşmak, bir şey için mücadele etmek
Українськаборотися за, суперечити за
Ελληνικάμάχομαι για, διεκδικώ
Tiếng Việtchiến đấu vì, tranh giành
العربيةيقاتل من أجل, يتصارع من أجل
3.
militärische Auseinandersetzung austragen
- “Die Hellenen eröffneten mit kühnem Ungestüm das Gefecht und stritten mit großem Heldenmut.”
intransitiveoutdated
Englishto fight for, to contend for
Españollibrar una batalla, participar en un conflicto militar
Françaislutter, mener une bataille, engager un conflit militaire
Italianolottare, scontrarsi militarmente, combattere
Portuguêsconduzir um conflito militar, lutar em uma batalha
Русскийвести военные действия, сражаться
Türkçeaskeri çatışma yürütmek, savaşmak
Українськавести військові дії, битися
Ελληνικάδιενεργώ στρατιωτική σύγκρουση, μάχομαι
Tiếng Việttham gia vào xung đột quân sự, chiến đấu
العربيةيخوض صراعًا عسكريًا, يقاتل

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden streiten
first-person singular: ich werde streiten
second-person plural: ihr werdet streiten
second-person singular: du wirst streiten
third-person plural: sie werden streiten
third-person singular: er/sie/es wird streiten
third-person singular: es wird gestritten werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden streiten
first-person singular: ich werde streiten
second-person plural: ihr werdet streiten
second-person singular: du werdest streiten
third-person plural: sie werden streiten
third-person singular: er/sie/es werde streiten
third-person singular: es werde gestritten werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden streiten
first-person singular: ich würde streiten
second-person plural: ihr würdet streiten
second-person singular: du würdest streiten
third-person plural: sie würden streiten
third-person singular: er/sie/es würde streiten
third-person singular: es würde gestritten werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gestritten haben
first-person singular: ich werde gestritten haben
second-person plural: ihr werdet gestritten haben
second-person singular: du wirst gestritten haben
third-person plural: sie werden gestritten haben
third-person singular: er/sie/es wird gestritten haben
third-person singular: es wird gestritten worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gestritten haben
first-person singular: ich werde gestritten haben
second-person plural: ihr werdet gestritten haben
second-person singular: du werdest gestritten haben
third-person plural: sie werden gestritten haben
third-person singular: er/sie/es werde gestritten haben
third-person singular: es werde gestritten worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gestritten haben
first-person singular: ich würde gestritten haben
second-person plural: ihr würdet gestritten haben
second-person singular: du würdest gestritten haben
third-person plural: sie würden gestritten haben
third-person singular: er/sie/es würde gestritten haben
third-person singular: es würde gestritten worden sein

indicative · past

first-person plural: wir stritten
first-person singular: ich stritt
second-person plural: ihr strittet
second-person singular: du strittest
second-person singular: du strittst
third-person plural: sie stritten
third-person singular: er/sie/es stritt
third-person singular: es wurde gestritten

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir stritten
first-person singular: ich stritte
second-person plural: ihr strittet
second-person singular: du strittest
third-person plural: sie stritten
third-person singular: er/sie/es stritte
third-person singular: es würde gestritten

imperative · perfect

haben Sie gestritten!
second-person plural: habt gestritten!
second-person singular: habe gestritten!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gestritten
first-person singular: ich habe gestritten
second-person plural: ihr habt gestritten
second-person singular: du hast gestritten
third-person plural: sie haben gestritten
third-person singular: er/sie/es hat gestritten
third-person singular: es ist gestritten worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gestritten
first-person singular: ich habe gestritten
second-person plural: ihr habet gestritten
second-person singular: du habest gestritten
third-person plural: sie haben gestritten
third-person singular: er/sie/es habe gestritten
third-person singular: es sei gestritten worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gestritten
first-person singular: ich hatte gestritten
second-person plural: ihr hattet gestritten
second-person singular: du hattest gestritten
third-person plural: sie hatten gestritten
third-person singular: er/sie/es hatte gestritten
third-person singular: es war gestritten worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gestritten
first-person singular: ich hätte gestritten
second-person plural: ihr hättet gestritten
second-person singular: du hättest gestritten
third-person plural: sie hätten gestritten
third-person singular: er/sie/es hätte gestritten
third-person singular: es wäre gestritten worden

imperative · present

streiten Sie!
second-person plural: streitet!
second-person singular: streit!
second-person singular: streite!

indicative · present

first-person plural: wir streiten
first-person singular: ich streite
second-person plural: ihr streitet
second-person singular: du streitest
third-person plural: sie streiten
third-person singular: er/sie/es streitet
third-person singular: es wird gestritten

subjunctive-i · present

first-person plural: wir streiten
first-person singular: ich streite
second-person plural: ihr streitet
second-person singular: du streitest
third-person plural: sie streiten
third-person singular: er/sie/es streite
third-person singular: es werde gestritten

Verb governance

accusativemit jemandem streiten
accusative + um(reflexive)sich mit jemandem um etwas streiten
dative(reflexive)sich mit jemandem um etwas streiten
accusative + über(reflexive)sich mit jemandem über etwas streiten
dative(reflexive)sich mit jemandem über etwas streiten