rausschmeißen

Meanings

1. 1.

   jemanden/etwas aus einem Raum, Gebäude physisch entfernen / gewaltsam zum Gehen zwingen

   • “Sie hat ihren Mann aus dem Haus rausgeschmissen, nachdem er fremdgegangen war.”
   • “Der Betrunkene wurde aus dem Lokal rausgeschmissen.”
   • “Am Wochenende hatte ich Ärger im Club, der Türsteher hat mich rausgeschmissen.”
   • “„Als sich Blanca nach der Show in einer Bar einen Manhattan bestellt, will der Barkeeper sie rausschmeißen.“”
   • “„Unvergessen die Mutter in „Das Leben des Brian“, die die Heiligen drei Könige gerade unsanft rausschmeißen will, als sie bemerkt, dass die drei wertvolle Geschenke dabei haben.“”
   • “An französischen Autobahnen sieht man gut, wieviel Müll die Leute aus dem Fenster rausschmeißen.”
   • “Den ganzen Krempel, der hier im Keller lagert, brauchen wir nicht mehr, den schmeißen wir raus.”
   • “Sie schmiss ihren alten Kühlschrank raus, weil der neue deutlich weniger Energie verbraucht.”

   colloquial

   Englishto throw out, to kick out

   Españolechar, expulsar

   Françaismettre à la porte, mettre dehors, expulser

   Italianobuttare fuori, cacciare

   Portuguêsjogar para fora, expelir

   Русскийвыгнать, вытолкнуть

   Türkçekovmak, çıkarmak, atmak, dışarı atmak

   Українськавикинути, виштовхнути

   Ελληνικάδιώχνω, πετάω έξω, αποβάλλω

   Tiếng Việtném ra ngoài, đuổi

   العربيةطرد, رمي خارجاً
2. 2.

   einen Text aus etwas (beispielsweise einem Buch, Report, Gesetz) entfernen

   • “Das Wort 'geschäftsmäßig' im Paragraph 217 StGB gehört rausgeschmissen.”

   figurative

   Englishto throw out

   Españoleliminar del texto

   Françaisretirer du texte

   Italianorimuovere dal testo

   Portuguêsremover do texto

   Русскийудалить из текста

   Türkçemetinden çıkarmak

   Українськавидалити з тексту

   Ελληνικάαφαιρώ από το κείμενο

   Tiếng Việtloại bỏ khỏi văn bản

   العربيةإزالة من النص
3. 3.

   jemanden (aus einer Arbeitsstelle) entlassen

   • “Er wurde wegen Unfähigkeit aus der Firma rausgeschmissen.”
   • “„Der Frau am Telefon weint: Es ist alles zu viel. Die Kinder sind so anstrengend, besonders der behinderte Sohn. Seinetwegen fehlt sie ständig bei der Arbeit. Die werden sie sicher bald rausschmeißen. Was soll dann werden?“”
   • “„Wenn man zweieinhalb bis 3.000 Leute aus dem Werk rausschmeiße, würden ja enorme Kosten gespart.“”
   • “Man kann nicht als Schüler mit Drogen vor dem eigenen Schultor dealen: Dann wird man aus der Schule rausgeschmissen.”
   • “„Was tat der HSV? Er schmiss schon wieder seinen Trainer raus.“”
   • “„»Leute, die sich öfters daneben benehmen, die Schiedsrichter beleidigen oder schlagen oder Rote Karte durch Unsportlichkeit bekommen, die werden wir klipp und klar aus dem Verein rausschmeißen«, bestätigt Harald Göllner.“”
   • “„Der TSV Neustadt hat auf die Prügelattacke seiner Spieler reagiert. Der Odenwald-Club hat zwei von ihnen rausgeschmissen, die gegnerische Spieler krankenhausreif geprügelt hatten.“”
   • “„Wenn ein Mitglied einer Partei ständig ganz andere Positionen vertritt, dann kann sie ihn doch einfach rausschmeißen, oder? Denkt man. Doch ein Parteiausschluss ist nach deutschem Recht ein schwieriges Verfahren.“”
   • “Es ist praktisch unmöglich, Ungarn oder Polen aus der EU rauszuschmeißen, auch wenn diese Länder Grundwerte der EU mit Füßen treten.”

   colloquial

   Englishto throw out

   Españoldespedir, echar

   Françaismettre à la porte, licencier, renvoyer

   Italianolicenziare, mandare via

   Portuguêsdemitir, dispensar

   Русскийуволить, расторгнуть

   Türkçeçıkarmak, işten çıkarmak, kovmak

   Українськазвільнити, виключити

   Ελληνικάδιώχνω, απολύω

   Tiếng Việtsa thải, đuổi việc

   العربيةطرد, فصل