rumpeln

ein dumpfes, polterndes Geräusch von sich geben

• “„Der Physiker soll erklären, warum es in der Eisenbahn so rumpelt.“”
• “Im Schuppen hat doch was gerumpelt!”
• “Rumpelnd setzte sich die Kutsche in Bewegung.”

Englishto rumble, to thump

Españolretumbar, tronar

Françaisgronder, grogner, grondement, bruit sourd

Italianorimbombare, tuonare

Portuguêsestrondar, roncar

Русскийгреметь, глухой звук

Türkçegürlemek, gürültü yapmak

Українськагриміти, гуркотіти

Ελληνικάβουητό, βροντή

Tiếng Việtrền rĩ, ầm ầm

العربيةرعد, دوي

Oberbegriffe

tönen

sich ein dumpfes, polterndes Geräusch von sich gebend (mit einem/als Fahrzeug) fortbewegen

• “Rumpelnd setzte sich die Kutsche in Bewegung.”
• “Wir sind ganz langsam mit dem Leiterwagen über das Kopfsteinpflaster gerumpelt.”
• “Die Straßenbahn rumpelte durch die Kurve.”

Englishto rumble

Españolavanzar ruidosamente, moverse con estruendo

Françaisavancer en grondant, se déplacer en faisant du bruit

Italianoprocedere rimbombando, muoversi con rumore

Portuguêsseguir roncando, mover-se barulhentamente

Русскийдвигаться с гремящим звуком, катиться с гулом

Türkçegürültüyle ilerlemek, gürültüyle hareket etmek

Українськарухатись гуркотячи, переміщатися з гуркотом

Ελληνικάκινούμαι με βουητό, προχωρώ με θόρυβο

Tiếng Việtdi chuyển ầm ầm, tiến về phía trước ầm ầm

العربيةيتحرك بصوت عال, يتقدم بصوت مدوي

Oberbegriffe

fahren

Unterbegriffe

überrumpelnvorbeirumpelnzusammenrumpeln

mit Hilfsverbhaben: kräftig abreiben

• “„"Du bist alt! Alt -!!" schrie die Poschen und rumpelte mit dem Handtuch über Coronas Rücken.“”

Englishto rumble

Españolfrotar con fuerza, fregar enérgicamente

Françaisfrotter vigoureusement, râper avec force

Italianostrofinare energicamente, sfregare con forza

Portuguêsesfregar com força, limpar vigorosamente

Русскийтереть сильно, скрести энергично

Türkçesert bir şekilde ovalamak, güçlü bir şekilde silmek

Українськатерти енергійно, сильно терти

Ελληνικάτρίβω δυνατά, σκουπίζω με δύναμη

Tiếng Việtchà mạnh, cọ mạnh

العربيةفرك بقوة, دعك بشدة

Oberbegriffe

reiben