schwelen — German Dictionary

schwelen

verb

Meanings

1.
langsam, ohne Flamme verbrennen
- “In einer Köhlerei beginnt das Holz im Meiler von der Mitte nach außen und von oben nach unten zu schwelen.”
- “„Überall gab es einen, der etwas in den Mund steckte, überall schwelte Begehrlichkeit, schwelte Habsucht.“”
intransitive
Englishto smolder, to glow
Españolhumeante, ardiendo lentamente
Françaissmolder, brûler lentement
Italianobruciare lentamente, smoldering
Portuguêssmolder, queimar lentamente
Русскийтлеть, гореть медленно
Türkçekorlamak, yavaşça yanmak
Українськатліти, жевріти, горіти повільно
Ελληνικάσβήνω, καίω αργά
Tiếng Việtcháy âm ỉ, bùng cháy chậm
العربيةيتصاعد الدخان, يشتعل ببطء
2.
unsichtbar im Hintergrund/Untergrund vorhanden sein (und auf einen Ausbruch warten)
- “„Unter der Oberfläche, da brodelt es, lauert Angst, nagt Einsamkeit, zittert Verzweiflung, schwelt Hass.“”
figurative
Englishto smolder
Españolpermanecer latente
Françaisêtre latent, attendre d'éclater
Italianoessere latente, rimanere in attesa
Portuguêspermanecer latente
Русскийбыть в латентном состоянии
Türkçegizli olmak, patlamayı beklemek
Українськаперебувати в латентному стані
Ελληνικάείμαι λανθάνων, περιμένω να εκραγώ
Tiếng Việttiềm ẩn, chờ đợi
العربيةيكون كامناً, ينتظر الانفجار

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden schwelen
first-person singular: ich werde schwelen
second-person plural: ihr werdet schwelen
second-person singular: du wirst schwelen
third-person plural: sie werden schwelen
third-person singular: er/sie/es wird schwelen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden schwelen
first-person singular: ich werde schwelen
second-person plural: ihr werdet schwelen
second-person singular: du werdest schwelen
third-person plural: sie werden schwelen
third-person singular: er/sie/es werde schwelen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden schwelen
first-person singular: ich würde schwelen
second-person plural: ihr würdet schwelen
second-person singular: du würdest schwelen
third-person plural: sie würden schwelen
third-person singular: er/sie/es würde schwelen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden geschwelt haben
first-person singular: ich werde geschwelt haben
second-person plural: ihr werdet geschwelt haben
second-person singular: du wirst geschwelt haben
third-person plural: sie werden geschwelt haben
third-person singular: er/sie/es wird geschwelt haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden geschwelt haben
first-person singular: ich werde geschwelt haben
second-person plural: ihr werdet geschwelt haben
second-person singular: du werdest geschwelt haben
third-person plural: sie werden geschwelt haben
third-person singular: er/sie/es werde geschwelt haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden geschwelt haben
first-person singular: ich würde geschwelt haben
second-person plural: ihr würdet geschwelt haben
second-person singular: du würdest geschwelt haben
third-person plural: sie würden geschwelt haben
third-person singular: er/sie/es würde geschwelt haben

indicative · past

first-person plural: wir schweleten
first-person plural: wir schwelten
first-person singular: ich schwelete
first-person singular: ich schwelte
second-person plural: ihr schweletet
second-person plural: ihr schweltet
second-person singular: du schweletest
second-person singular: du schweltest
third-person plural: sie schweleten
third-person plural: sie schwelten
third-person singular: er/sie/es schwelete
third-person singular: er/sie/es schwelte

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir schweleten
first-person plural: wir schwelten
first-person singular: ich schwelete
first-person singular: ich schwelte
second-person plural: ihr schweletet
second-person plural: ihr schweltet
second-person singular: du schweletest
second-person singular: du schweltest
third-person plural: sie schweleten
third-person plural: sie schwelten
third-person singular: er/sie/es schwelete
third-person singular: er/sie/es schwelte

imperative · perfect

haben Sie geschwelt!
second-person plural: habt geschwelt!
second-person singular: habe geschwelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben geschwelt
first-person singular: ich habe geschwelt
second-person plural: ihr habt geschwelt
second-person singular: du hast geschwelt
third-person plural: sie haben geschwelt
third-person singular: er/sie/es hat geschwelt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben geschwelt
first-person singular: ich habe geschwelt
second-person plural: ihr habet geschwelt
second-person singular: du habest geschwelt
third-person plural: sie haben geschwelt
third-person singular: er/sie/es habe geschwelt

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten geschwelt
first-person singular: ich hatte geschwelt
second-person plural: ihr hattet geschwelt
second-person singular: du hattest geschwelt
third-person plural: sie hatten geschwelt
third-person singular: er/sie/es hatte geschwelt

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten geschwelt
first-person singular: ich hätte geschwelt
second-person plural: ihr hättet geschwelt
second-person singular: du hättest geschwelt
third-person plural: sie hätten geschwelt
third-person singular: er/sie/es hätte geschwelt

imperative · present

schwelen Sie!
second-person plural: schwelet!
second-person plural: schwelt!
second-person singular: schwel!
second-person singular: schwele!

indicative · present

first-person plural: wir schwelen
first-person singular: ich schwele
second-person plural: ihr schwelet
second-person plural: ihr schwelt
second-person singular: du schwelest
second-person singular: du schwelst
third-person plural: sie schwelen
third-person singular: er/sie/es schwelet
third-person singular: er/sie/es schwelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir schwelen
first-person singular: ich schwele
second-person plural: ihr schwelet
second-person singular: du schwelest
third-person plural: sie schwelen
third-person singular: er/sie/es schwele

schwelen

verb

Meanings

1.
langsam, ohne Flamme verbrennen
- “In einer Köhlerei beginnt das Holz im Meiler von der Mitte nach außen und von oben nach unten zu schwelen.”
- “„Überall gab es einen, der etwas in den Mund steckte, überall schwelte Begehrlichkeit, schwelte Habsucht.“”
intransitive
Englishto smolder, to glow
Españolhumeante, ardiendo lentamente
Françaissmolder, brûler lentement
Italianobruciare lentamente, smoldering
Portuguêssmolder, queimar lentamente
Русскийтлеть, гореть медленно
Türkçekorlamak, yavaşça yanmak
Українськатліти, жевріти, горіти повільно
Ελληνικάσβήνω, καίω αργά
Tiếng Việtcháy âm ỉ, bùng cháy chậm
العربيةيتصاعد الدخان, يشتعل ببطء
2.
unsichtbar im Hintergrund/Untergrund vorhanden sein (und auf einen Ausbruch warten)
- “„Unter der Oberfläche, da brodelt es, lauert Angst, nagt Einsamkeit, zittert Verzweiflung, schwelt Hass.“”
figurative
Englishto smolder
Españolpermanecer latente
Françaisêtre latent, attendre d'éclater
Italianoessere latente, rimanere in attesa
Portuguêspermanecer latente
Русскийбыть в латентном состоянии
Türkçegizli olmak, patlamayı beklemek
Українськаперебувати в латентному стані
Ελληνικάείμαι λανθάνων, περιμένω να εκραγώ
Tiếng Việttiềm ẩn, chờ đợi
العربيةيكون كامناً, ينتظر الانفجار

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden schwelen
first-person singular: ich werde schwelen
second-person plural: ihr werdet schwelen
second-person singular: du wirst schwelen
third-person plural: sie werden schwelen
third-person singular: er/sie/es wird schwelen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden schwelen
first-person singular: ich werde schwelen
second-person plural: ihr werdet schwelen
second-person singular: du werdest schwelen
third-person plural: sie werden schwelen
third-person singular: er/sie/es werde schwelen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden schwelen
first-person singular: ich würde schwelen
second-person plural: ihr würdet schwelen
second-person singular: du würdest schwelen
third-person plural: sie würden schwelen
third-person singular: er/sie/es würde schwelen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden geschwelt haben
first-person singular: ich werde geschwelt haben
second-person plural: ihr werdet geschwelt haben
second-person singular: du wirst geschwelt haben
third-person plural: sie werden geschwelt haben
third-person singular: er/sie/es wird geschwelt haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden geschwelt haben
first-person singular: ich werde geschwelt haben
second-person plural: ihr werdet geschwelt haben
second-person singular: du werdest geschwelt haben
third-person plural: sie werden geschwelt haben
third-person singular: er/sie/es werde geschwelt haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden geschwelt haben
first-person singular: ich würde geschwelt haben
second-person plural: ihr würdet geschwelt haben
second-person singular: du würdest geschwelt haben
third-person plural: sie würden geschwelt haben
third-person singular: er/sie/es würde geschwelt haben

indicative · past

first-person plural: wir schweleten
first-person plural: wir schwelten
first-person singular: ich schwelete
first-person singular: ich schwelte
second-person plural: ihr schweletet
second-person plural: ihr schweltet
second-person singular: du schweletest
second-person singular: du schweltest
third-person plural: sie schweleten
third-person plural: sie schwelten
third-person singular: er/sie/es schwelete
third-person singular: er/sie/es schwelte

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir schweleten
first-person plural: wir schwelten
first-person singular: ich schwelete
first-person singular: ich schwelte
second-person plural: ihr schweletet
second-person plural: ihr schweltet
second-person singular: du schweletest
second-person singular: du schweltest
third-person plural: sie schweleten
third-person plural: sie schwelten
third-person singular: er/sie/es schwelete
third-person singular: er/sie/es schwelte

imperative · perfect

haben Sie geschwelt!
second-person plural: habt geschwelt!
second-person singular: habe geschwelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben geschwelt
first-person singular: ich habe geschwelt
second-person plural: ihr habt geschwelt
second-person singular: du hast geschwelt
third-person plural: sie haben geschwelt
third-person singular: er/sie/es hat geschwelt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben geschwelt
first-person singular: ich habe geschwelt
second-person plural: ihr habet geschwelt
second-person singular: du habest geschwelt
third-person plural: sie haben geschwelt
third-person singular: er/sie/es habe geschwelt

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten geschwelt
first-person singular: ich hatte geschwelt
second-person plural: ihr hattet geschwelt
second-person singular: du hattest geschwelt
third-person plural: sie hatten geschwelt
third-person singular: er/sie/es hatte geschwelt

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten geschwelt
first-person singular: ich hätte geschwelt
second-person plural: ihr hättet geschwelt
second-person singular: du hättest geschwelt
third-person plural: sie hätten geschwelt
third-person singular: er/sie/es hätte geschwelt

imperative · present

schwelen Sie!
second-person plural: schwelet!
second-person plural: schwelt!
second-person singular: schwel!
second-person singular: schwele!

indicative · present

first-person plural: wir schwelen
first-person singular: ich schwele
second-person plural: ihr schwelet
second-person plural: ihr schwelt
second-person singular: du schwelest
second-person singular: du schwelst
third-person plural: sie schwelen
third-person singular: er/sie/es schwelet
third-person singular: er/sie/es schwelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir schwelen
first-person singular: ich schwele
second-person plural: ihr schwelet
second-person singular: du schwelest
third-person plural: sie schwelen
third-person singular: er/sie/es schwele