brodeln

unter Hitze blubbern

• “Die Lava brodelte im Krater des Vulkans.”
• “Im Topf brodelte das Nudelwasser.”

Englishto bubble, to simmer

Españolhervir, burbujear

Françaisbouillonner, bouillir, frémir

Italianobollire, gorgogliare

Portuguêsferver, borbulhar

Русскийкипеть, бурлить

Türkçekaynamak, kabarmak

Українськакипіти, бурлити

Ελληνικάβράζω, φουσκώνω

Tiếng Việtsôi, sủi bọt

العربيةيغلي, يتموج

Synonyme

köchelnsiedensprudeln

Unterbegriffe

überbrodeln

etwas bahnt sich an

• “Die feindselige Stimmung brodelte schon lange im Saal.”
• “„Als es dort »zu brodeln begonnen habe und weiters absehbar gewesen sei, dass es bald Krieg geben würde«, habe er seine Mutter gemeinsam mit seiner Schwester nach Österreich begleitet, um hier zu arbeiten.“”

Englishto bubble, to boil

Españolgestarse, estar en camino

Françaismijoter, se tramer, se préparer, être en train de se former

Italianostare per succedere, prepararsi

Portuguêsestar a caminho, preparar-se

Русскийназревать, быть на подходе

Türkçegelişmekte olmak, yolda olmak

Українськанабирати обертів, готуватися

Ελληνικάετοιμάζεται, έρχεται

Tiếng Việtđang hình thành, sắp xảy ra

العربيةيستعد, يقترب

Synonyme

dräuengärenrumorenschwelen

Zeit verschwenden

• “Jetzt brodel nicht so herum!”

Englishto bubble, to froth

Españolperder el tiempo, hacer el vago

Françaisperdre du temps, traîner

Italianoperdere tempo, bighellonare

Portuguêsperder tempo, fazer hora

Русскийтратить время, бездельничать

Türkçeboşuna zaman harcamak, oyalanmak

Українськагаяти час, тягнути час

Ελληνικάχάνω χρόνο, τεμπελιάζω

Tiếng Việtlãng phí thời gian, chần chừ

العربيةيضيع الوقت, يتكاسل

Synonyme

bummelnklüngelntrödeln