rekonstruieren

etwas Zerstörtes oder nicht mehr Vorhandenes (aus den Überresten oder mit Hilfe indirekter Zeugnisse) möglichst originalgetreu wiederaufbauen und/oder nachbilden

• “Zwar werden die Barockfassaden des Berliner Schlosses rekonstruiert, in seinem Inneren werden sich aber moderne Ausstellungsräume präsentieren.”
• “Durch archäologische Grabungen haben Wissenschaftler jenen Tempel rekonstruiert, an dessen Stelle sich heute die Kirche erhebt.”

Englishto reconstruct, to restore

Españolreconstruir, restaurar

Françaisreconstruire, restaurer

Italianoricostruire, restaurare

Portuguêsreconstruir, restaurar

Русскийреконструировать, воссоздавать, восстанавливать, восстановить

Türkçerekonstrüksiyon yapmak, restore etmek

Українськареконструювати, відновити

Ελληνικάανασυνθέτω, αποκαθιστώ

Tiếng Việttái tạo, khôi phục

العربيةإعادة بناء, استعادة

Synonyme

ausbessernerneuernimitierennachbildennachformennachgestaltennachkonstruierenrenovierenreproduzierenrestaurierenvergegenwärtigenvor Augen führenwiederaufbauenwiedergebenwiederherrichtenwiederherstellenzurückbauen

Antonyme

abbrechenabtragensprengen

Unterbegriffe

abzeichnenabgießen

einen Vorgang oder Ablauf mithilfe von Anhaltspunkten in seinen Einzelheiten erschließen und genau wiedergeben, darstellen

• “Nach Zeugenaussagen rekonstruieren die Kriminalbeamten den Hergang eines Einbruches.”
• “Anhand von Quelltexten rekonstruierten Historiker die Vorgänge und machten viele neue Entdeckungen.”
• “„Obwohl nur Knochen- und Zahnfragmente der Urmenschen erhalten geblieben sind, bieten sich Möglichkeiten, ihre Lebensweise zu interpretieren und zu rekonstruieren.“”

Englishto reconstruct

Españolreconstruir, recrear

Françaisreconstruire, représenter

Italianoricostruire, ricreare

Portuguêsreconstruir, recriar

Русскийреконструировать, воссоздавать, восстанавливать, воссоздать

Türkçerekonstrüksiyon yapmak, yeniden oluşturmak

Українськареконструювати, відтворити

Ελληνικάανασυνθέτω, αναπαριστώ

Tiếng Việttái tạo, tái hiện

العربيةإعادة بناء, إعادة تمثيل

Synonyme

auflebendarstellenerinnernmit Leben erfüllenneu-vorstellenwiederbelebenwiedergebenzum Leben erweckenzur Darstellung bringen

Antonyme

vergessen

etwas zu größerem wirtschaftlichen und ökonomischen Nutzen nach dem modernsten Stand von Wissenschaft und Technik umgestalten/ausbauen/modernisieren

• “Der seit langem stillgelegte Tagebau wurde vor kurzem völlig rekonstruiert.”
• “Politiker stehen vor der schweren Aufgabe, in der heruntergekommenen Gegend die Arbeitsplätze und die Infrastruktur zu rekonstruieren.”

Englishto reconstruct, to depict, to represent

Españolmodernizar, mejorar

Françaismoderniser, améliorer

Italianomodernizzare, aggiornare

Portuguêsmodernizar, atualizar

Русскийперестраивать, модернизировать, улучшить

Türkçemodernize etmek, geliştirmek

Українськамодернізувати, покращити

Ελληνικάεκσυγχρονίζω, βελτιώνω

Tiếng Việthiện đại hóa, nâng cấp

العربيةتحديث, تحسين