Meanings
- 1.
durch Krafteinwirkung einen Teil vom Ganzen trennen, teilen
- “Sie brach sich etwas vom Brot ab.”
transitiveEnglishto break off, to detachEspañollevantar, romper, separarFrançaisrompre, décoller, séparerItalianostaccare, separarePortuguêspartir(-se), desprender, separarРусскийотламывать, отрывать, отделятьTürkçekoparmak, ayırmakУкраїнськавідламувати, відокремити, відриватиΕλληνικάσπάζω, σπάω, χωρίζωTiếng Việttách ra, tách rờiالعربيةفصل, قطع - 2.
etwas beenden, unterbrechen
- “Er brach die Sitzung ab.”
- “Wir mussten das Picknick wegen des Regens abbrechen.”
- “„[…] die nächstgelegenen Kollegen [des Gynäkologen Michael] Spandau, die Schwangerschaften abbrechen, sitzen in Regensburg und München, 120 und 170 Kilometer entfernt.“”
- “„2020 wurden rund 100.000 Schwangerschaften in Deutschland abgebrochen.“”
- “„Möchte eine Frau eine Schwangerschaft abbrechen, kann das operativ geschehen oder mithilfe der Abtreibungspille.“”
transitiveEnglishto break offEspañolromper, dejar de, interrumpir, cancelar, anular, terminarFrançaisinterrompre, arrêter, stopper, terminerItalianocessare, interrompere, cancellare, terminarePortuguêsinterromper, encerrarРусскийпрерывать, прекращатьTürkçedurmak, durdurmak, sonlandırmak, kesmekУкраїнськаприпинити, перерватиΕλληνικάσταματώ, διακόπτω, τερματίζωTiếng Việtkết thúc, gián đoạnالعربيةإنهاء, قطع - 3.
Prozess annullieren
- “„In den meisten Dialogfenstern von Windows-Anwendungen entspricht das Drücken der Escape-Taste einem Klick auf die Schaltfläche Abbrechen.“”
- “„Newsreader, also die Programme, mit denen man am Usenet teilnimmt, haben im allgemeinen eine Funktion […] namens "Nachricht abbrechen", "Cancel Usenet Message" etc., um eine Cancel-Message zu erzeugen und abzuschicken.“”
transitiveEnglishto terminate, to interruptEspañolinterrumpir, cancelar, anularFrançaisannulerItalianointerrompere, annullarePortuguêscancelarРусскийаннулироватьTürkçeiptal etmekУкраїнськаскасуватиΕλληνικάδιακόπτω, ακυρώνωTiếng Việthủy bỏالعربيةإلغاء - 4.
ein Bauwerk oder Schiff abreißen, demontieren, rückbauen
- “Das alte Wohnhaus wurde abgebrochen.”
transitiveEnglishto interruptEspañolderribar, demolerFrançaisdémolir, démanteler, abattreItalianodemolire, abbatterePortuguêsdemolir, derrubarРусскийсносить, разрушатьTürkçeyıkmak, sökmekУкраїнськазнести, зруйнуватиΕλληνικάκατεδαφίζω, καταστρέφω, γκρεμίζωTiếng Việtphá hủy, dỡ bỏالعربيةهدم, تدمير - 5.
Zelt, Lager beenden oder abbauen
- “Sie brachen die Zelte ab und zogen weiter.”
transitiveEnglishto stopEspañoldesmontar, romper el campamentoFrançaisdémonter, ranger le campItalianolevare, rompere, spezzare, smontare, chiudere il campoPortuguêsdemontar, desmontar, encerrar o acampamentoРусскийсниматься, собирать лагерь, закрывать лагерьTürkçekampı toplamak, kampı bitirmekУкраїнськазбирати табір, завершити табірΕλληνικάδιαλύω, μαζεύω, κλείνω το στρατόπεδοTiếng Việtdọn dẹp, kết thúc trạiالعربيةتفكيك, إنهاء المخيم - 6.
durch Krafteinwirkung abgetrennt werden
- “Nach dem Sturm waren viele Äste abgebrochen.”
intransitiveEnglishto discontinueEspañolser roto, ser separadoFrançaisarracher, être détaché, être séparéItalianoessere staccato, essere separatoPortuguêsparar, ser desprendido, ser separadoРусскийбыть оторванным, быть отделеннымTürkçekoparılmak, ayrılmakУкраїнськабути відокремленим, бути відриванимΕλληνικάσπάζω, χωρίζωTiếng Việtbị tách ra, bị tách rờiالعربيةيتم قطع, يتم فصل - 7.
aufhören, verstummen
- “Mitten im Satz brach er ab.”
- “Plötzlich ging das Licht aus, und die Musik brach ab.”
intransitiveEnglishto cancelEspañoldetenerse, quedarse en silencioFrançaisstopper, interrompre, s'arrêter, se taireItalianofermarsi, tacerePortuguêsparar, calar-seРусскийостановиться, замолчатьTürkçedurmak, susmakУкраїнськазупинитися, замовкнутиΕλληνικάσταματώ, σιωπώTiếng Việtdừng lại, im lặngالعربيةتوقف, صمت
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden abbrechen
- first-person singular: ich werde abbrechen
- second-person plural: ihr werdet abbrechen
- second-person singular: du wirst abbrechen
- third-person plural: sie werden abbrechen
- third-person plural: sie werden abgebrochen sein
- third-person plural: sie werden abgebrochen werden
- third-person singular: er/sie/es wird abbrechen
- third-person singular: er/sie/es wird abgebrochen sein
- third-person singular: er/sie/es wird abgebrochen werden
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden abbrechen
- first-person singular: ich werde abbrechen
- second-person plural: ihr werdet abbrechen
- second-person singular: du werdest abbrechen
- third-person plural: sie werden abbrechen
- third-person plural: sie werden abgebrochen sein
- third-person plural: sie werden abgebrochen werden
- third-person singular: er/sie/es werde abbrechen
- third-person singular: er/sie/es werde abgebrochen sein
- third-person singular: er/sie/es werde abgebrochen werden
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden abbrechen
- first-person singular: ich würde abbrechen
- second-person plural: ihr würdet abbrechen
- second-person singular: du würdest abbrechen
- third-person plural: sie würden abbrechen
- third-person plural: sie würden abgebrochen sein
- third-person plural: sie würden abgebrochen werden
- third-person singular: er/sie/es würde abbrechen
- third-person singular: er/sie/es würde abgebrochen sein
- third-person singular: er/sie/es würde abgebrochen werden
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden abgebrochen haben
- first-person plural: wir werden abgebrochen sein
- first-person singular: ich werde abgebrochen haben
- first-person singular: ich werde abgebrochen sein
- second-person plural: ihr werdet abgebrochen haben
- second-person plural: ihr werdet abgebrochen sein
- second-person singular: du wirst abgebrochen haben
- second-person singular: du wirst abgebrochen sein
- third-person plural: sie werden abgebrochen gewesen sein
- third-person plural: sie werden abgebrochen haben
- third-person plural: sie werden abgebrochen sein
- third-person plural: sie werden abgebrochen worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden abgebrochen haben
- first-person plural: wir werden abgebrochen sein
- first-person singular: ich werde abgebrochen haben
- first-person singular: ich werde abgebrochen sein
- second-person plural: ihr werdet abgebrochen haben
- second-person plural: ihr werdet abgebrochen sein
- second-person singular: du werdest abgebrochen haben
- second-person singular: du werdest abgebrochen sein
- third-person plural: sie werden abgebrochen gewesen sein
- third-person plural: sie werden abgebrochen haben
- third-person plural: sie werden abgebrochen sein
- third-person plural: sie werden abgebrochen worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden abgebrochen haben
- first-person plural: wir würden abgebrochen sein
- first-person singular: ich würde abgebrochen haben
- first-person singular: ich würde abgebrochen sein
- second-person plural: ihr würdet abgebrochen haben
- second-person plural: ihr würdet abgebrochen sein
- second-person singular: du würdest abgebrochen haben
- second-person singular: du würdest abgebrochen sein
- third-person plural: sie würden abgebrochen gewesen sein
- third-person plural: sie würden abgebrochen haben
- third-person plural: sie würden abgebrochen sein
- third-person plural: sie würden abgebrochen worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir abbrachen
- first-person plural: wir brachen ab
- first-person singular: ich abbrach
- first-person singular: ich brach ab
- second-person plural: ihr abbracht
- second-person plural: ihr bracht ab
- second-person singular: du abbrachst
- second-person singular: du brachst ab
- third-person plural: sie abbrachen
- third-person plural: sie brachen ab
- third-person plural: sie waren abgebrochen
- third-person plural: sie wurden abgebrochen
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir abbrächen
- first-person plural: wir brächen ab
- first-person singular: ich abbräche
- first-person singular: ich bräche ab
- second-person plural: ihr abbrächet
- second-person plural: ihr abbrächt
- second-person plural: ihr brächet ab
- second-person plural: ihr brächt ab
- second-person singular: du abbrächest
- second-person singular: du abbrächst
- second-person singular: du brächest ab
- second-person singular: du brächst ab
imperative · perfect
- haben Sie abgebrochen!
- seien Sie abgebrochen!
- second-person plural: habt abgebrochen!
- second-person plural: seid abgebrochen!
- second-person singular: habe abgebrochen!
- second-person singular: sei abgebrochen!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben abgebrochen
- first-person plural: wir sind abgebrochen
- first-person singular: ich bin abgebrochen
- first-person singular: ich habe abgebrochen
- second-person plural: ihr habt abgebrochen
- second-person plural: ihr seid abgebrochen
- second-person singular: du bist abgebrochen
- second-person singular: du hast abgebrochen
- third-person plural: sie haben abgebrochen
- third-person plural: sie sind abgebrochen
- third-person plural: sie sind abgebrochen gewesen
- third-person plural: sie sind abgebrochen worden
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben abgebrochen
- first-person plural: wir seien abgebrochen
- first-person singular: ich habe abgebrochen
- first-person singular: ich sei abgebrochen
- second-person plural: ihr habet abgebrochen
- second-person plural: ihr seiet abgebrochen
- second-person singular: du habest abgebrochen
- second-person singular: du seiest abgebrochen
- second-person singular: du seist abgebrochen
- third-person plural: sie haben abgebrochen
- third-person plural: sie seien abgebrochen
- third-person plural: sie seien abgebrochen gewesen
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten abgebrochen
- first-person plural: wir waren abgebrochen
- first-person singular: ich hatte abgebrochen
- first-person singular: ich war abgebrochen
- second-person plural: ihr hattet abgebrochen
- second-person plural: ihr wart abgebrochen
- second-person singular: du hattest abgebrochen
- second-person singular: du warst abgebrochen
- third-person plural: sie hatten abgebrochen
- third-person plural: sie waren abgebrochen
- third-person plural: sie waren abgebrochen gewesen
- third-person plural: sie waren abgebrochen worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten abgebrochen
- first-person plural: wir wären abgebrochen
- first-person singular: ich hätte abgebrochen
- first-person singular: ich wäre abgebrochen
- second-person plural: ihr hättet abgebrochen
- second-person plural: ihr wäret abgebrochen
- second-person plural: ihr wärt abgebrochen
- second-person singular: du hättest abgebrochen
- second-person singular: du wärest abgebrochen
- second-person singular: du wärst abgebrochen
- third-person plural: sie hätten abgebrochen
- third-person plural: sie wären abgebrochen
imperative · present
- brechen Sie ab!
- second-person plural: brecht ab!
- second-person singular: brich ab!
indicative · present
- first-person plural: wir abbrechen
- first-person plural: wir brechen ab
- first-person singular: ich abbreche
- first-person singular: ich breche ab
- second-person plural: ihr abbrecht
- second-person plural: ihr brecht ab
- second-person singular: du abbrichst
- second-person singular: du brichst ab
- third-person plural: sie abbrechen
- third-person plural: sie brechen ab
- third-person plural: sie sind abgebrochen
- third-person plural: sie werden abgebrochen
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir abbrechen
- first-person plural: wir brechen ab
- first-person singular: ich abbreche
- first-person singular: ich breche ab
- second-person plural: ihr abbrechet
- second-person plural: ihr brechet ab
- second-person singular: du abbrechest
- second-person singular: du brechest ab
- third-person plural: sie abbrechen
- third-person plural: sie brechen ab
- third-person plural: sie seien abgebrochen
- third-person plural: sie werden abgebrochen
Verb governance
- accusativeetwas von etwas abbrechen