ab·brechen

durch Krafteinwirkung einen Teil vom Ganzen trennen, teilen

• “Sie brach sich etwas vom Brot ab.”

Englishto break off, to detach

Españollevantar, romper, separar

Françaisrompre, décoller, séparer

Italianostaccare, separare

Portuguêspartir(-se), desprender, separar

Русскийотламывать, отрывать, отделять

Türkçekoparmak, ayırmak

Українськавідламувати, відокремити, відривати

Ελληνικάσπάζω, σπάω, χωρίζω

Tiếng Việttách ra, tách rời

العربيةفصل, قطع

Antonyme

zusammenfügen

etwas beenden, unterbrechen

• “Er brach die Sitzung ab.”
• “Wir mussten das Picknick wegen des Regens abbrechen.”
• “„[…] die nächstgelegenen Kollegen [des Gynäkologen Michael] Spandau, die Schwangerschaften abbrechen, sitzen in Regensburg und München, 120 und 170 Kilometer entfernt.“”
• “„2020 wurden rund 100.000 Schwangerschaften in Deutschland abgebrochen.“”
• “„Möchte eine Frau eine Schwangerschaft abbrechen, kann das operativ geschehen oder mithilfe der Abtreibungspille.“”

Englishto break off

Españolromper, dejar de, interrumpir, cancelar, anular, terminar+1 more

Françaisinterrompre, arrêter, stopper, terminer

Italianocessare, interrompere, cancellare, terminare

Portuguêsinterromper, encerrar

Русскийпрерывать, прекращать

Türkçedurmak, durdurmak, sonlandırmak, kesmek

Українськаприпинити, перервати

Ελληνικάσταματώ, διακόπτω, τερματίζω

Tiếng Việtkết thúc, gián đoạn

العربيةإنهاء, قطع

Synonyme

aufgebenaufhörenaufkündigenauflösenaufsteckeneinhalteneinstellenhaltenlassen

Antonyme

wiederaufnehmenweiterführenabschließen

Prozess annullieren

• “„In den meisten Dialogfenstern von Windows-Anwendungen entspricht das Drücken der Escape-Taste einem Klick auf die Schaltfläche Abbrechen.“”
• “„Newsreader, also die Programme, mit denen man am Usenet teilnimmt, haben im allgemeinen eine Funktion […] namens "Nachricht abbrechen", "Cancel Usenet Message" etc., um eine Cancel-Message zu erzeugen und abzuschicken.“”

Englishto terminate, to interrupt

Españolinterrumpir, cancelar, anular

Françaisannuler

Italianointerrompere, annullare

Portuguêscancelar

Русскийаннулировать

Türkçeiptal etmek

Українськаскасувати

Ελληνικάδιακόπτω, ακυρώνω

Tiếng Việthủy bỏ

العربيةإلغاء

ein Bauwerk oder Schiff abreißen, demontieren, rückbauen

• “Das alte Wohnhaus wurde abgebrochen.”

Englishto interrupt

Españolderribar, demoler

Françaisdémolir, démanteler, abattre

Italianodemolire, abbattere

Portuguêsdemolir, derrubar

Русскийсносить, разрушать

Türkçeyıkmak, sökmek

Українськазнести, зруйнувати

Ελληνικάκατεδαφίζω, καταστρέφω, γκρεμίζω

Tiếng Việtphá hủy, dỡ bỏ

العربيةهدم, تدمير

Synonyme

abreißenabtrageneinreißenniederreißen

Zelt, Lager beenden oder abbauen

• “Sie brachen die Zelte ab und zogen weiter.”

Englishto stop

Españoldesmontar, romper el campamento

Françaisdémonter, ranger le camp

Italianolevare, rompere, spezzare, smontare, chiudere il campo

Portuguêsdemontar, desmontar, encerrar o acampamento

Русскийсниматься, собирать лагерь, закрывать лагерь

Türkçekampı toplamak, kampı bitirmek

Українськазбирати табір, завершити табір

Ελληνικάδιαλύω, μαζεύω, κλείνω το στρατόπεδο

Tiếng Việtdọn dẹp, kết thúc trại

العربيةتفكيك, إنهاء المخيم

durch Krafteinwirkung abgetrennt werden

• “Nach dem Sturm waren viele Äste abgebrochen.”

Englishto discontinue

Españolser roto, ser separado

Françaisarracher, être détaché, être séparé

Italianoessere staccato, essere separato

Portuguêsparar, ser desprendido, ser separado

Русскийбыть оторванным, быть отделенным

Türkçekoparılmak, ayrılmak

Українськабути відокремленим, бути відриваним

Ελληνικάσπάζω, χωρίζω

Tiếng Việtbị tách ra, bị tách rời

العربيةيتم قطع, يتم فصل

aufhören, verstummen

• “Mitten im Satz brach er ab.”
• “Plötzlich ging das Licht aus, und die Musik brach ab.”

Englishto cancel

Españoldetenerse, quedarse en silencio

Françaisstopper, interrompre, s'arrêter, se taire

Italianofermarsi, tacere

Portuguêsparar, calar-se

Русскийостановиться, замолчать

Türkçedurmak, susmak

Українськазупинитися, замовкнути

Ελληνικάσταματώ, σιωπώ

Tiếng Việtdừng lại, im lặng

العربيةتوقف, صمت

Synonyme

verstummen