kleckern — German Dictionary

kleckern

verb

Meanings

1.
Flüssigkeit heruntertropfen oder Feuchtigkeit enthaltende Speisen herabfallen lassen
- “Da würde vielleicht der liebe Gott auch dem Melcher das Kleckern noch abgewöhnen, den Heini von Seeburg zur Vernunft bringen und die Puechsteinischen Blutzecken aus der Trutzburg hinausblasen, vor allem dieses schamlose Weibsbild mit dem Hexenhaar und den unsittlichen Waden!”
- “Nach einer Weile sagte Doris: »Fräulein müssen nicht so kleckern, ich hab' schon die ganze Taille und das ganze Gesicht voll Farbe.«”
- “Die ersten zwei Löffel ißt er ganz normal, ohne zu kleckern. Den dritten vollen Löffel leert er neben seinen Teller.”
- “Im übrigen hat Frau Ferres ihre Tochter sehr lieb und ist eine gute Mutter, auch wenn Lilli einmal ungezogen ist und auf das Tischtuch kleckert.”
intransitive
Englishto spill, to drip
Españolmanchar, goteo, derramar
Françaisdégouliner, faire des taches, goutte à goutte, déverser
Italianosporcare, macchiare, gocciolare, versare
Portuguêspingar, derramar
Русскийкапать, разливать
Türkçedamlamak, dökmek
Українськакапати, проливати
Ελληνικάσταγόνα, χύνω
Tiếng Việtnhỏ giọt, tràn
العربيةتقطير, سكب
2.
etwas beflecken
- “Eine normale Druckerpatrone lässt sich bis zu zehnmal auffüllen. Nachteil: Ist die befüllte Patrone nicht richtig zu, kleckert Tinte in den Drucker und das kann zu Schäden führen.”
- “Es existiert das Gerücht, dass der deutsche Chemiker Ferdinand Friedlieb Runge (1794 –1867; Begründer der Anilin-Chemie und Entdecker des Coffeins) zum Entsetzen seiner Frau Rotwein auf das Damast-Tischtuch kleckert – und sich an den entstehenden Farbringen erfreut.”
transitive
Englishto spill
Españolsalpicar, manchar
Françaisfaire des taches, tacher
Italianoimpataccare, macchiare
Portuguêsmanchar
Русскийпачкать, пятнать
Türkçelekelemek
Українськаплямити
Ελληνικάλερώνομαι
Tiếng Việtvấy bẩn
العربيةتلطخ
3.
bei einer Tätigkeit zögerlich vorgehen, nur langsam ausführen
- “„Regen prasselte aufs Rotterdamer Pflaster, Leute kleckerten langsam vorbei, von den Markisen tröpfelte es, und mein Sound plätscherte so dahin.“”
intransitive
Englishto stain
Españoltardar, dudar
Françaisfaire demi-mesure, hésiter, traîner
Italianoprocedere, lentamente, esitare, indugiare
Portuguêsdemorar, hesitar
Русскиймедлить, колебаться
Türkçetereddüt etmek, oyalanmak
Українськавагатися, зволікати
Ελληνικάδιστάζω, χάνω χρόνο
Tiếng Việtdo dự, chần chừ
العربيةتردد, تأخر
4.
nur wenige Mittel für die Erreichung eines Zieles aufwenden
- “Die FAZ wollte nicht nur kleckern und meinte: "Etwas Besseres konnte der deutschen Literatur nicht passieren".”
- “„Russische Millionärinnen kleckern nicht. Deswegen hat Elena Baturina mit dem Grand Tirolia ein alpinschickes Hotel mit viel Stein, Holz, Fell, Pool mit Hahnenkamm-Blick, Green Spa und 18-Loch-Golfplatz in die Kitzbüheler Landschaft setzen lassen.“”
- “Die Große Koalition in Berlin dürfe technologiepolitisch nicht kleckern.”
intransitive
Englishto stain
Españolescatimar
Françaiséconomiser, gratter
Italianorisparmiare, stringere
Portuguêseconomizar, poupar
Русскийэкономить, скупиться
Türkçekısmen harcamak, kısmak
Українськаекономити, скупитися
Ελληνικάεξοικονομώ, σφίγγω
Tiếng Việttiết kiệm, cắt giảm
العربيةتقتير, توفير

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden kleckern
first-person singular: ich werde kleckern
second-person plural: ihr werdet kleckern
second-person singular: du wirst kleckern
third-person plural: sie werden gekleckert sein
third-person plural: sie werden gekleckert werden
third-person plural: sie werden kleckern
third-person singular: er/sie/es wird gekleckert sein
third-person singular: er/sie/es wird gekleckert werden
third-person singular: er/sie/es wird kleckern

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden kleckern
first-person singular: ich werde kleckern
second-person plural: ihr werdet kleckern
second-person singular: du werdest kleckern
third-person plural: sie werden gekleckert sein
third-person plural: sie werden gekleckert werden
third-person plural: sie werden kleckern
third-person singular: er/sie/es werde gekleckert sein
third-person singular: er/sie/es werde gekleckert werden
third-person singular: er/sie/es werde kleckern

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden kleckern
first-person singular: ich würde kleckern
second-person plural: ihr würdet kleckern
second-person singular: du würdest kleckern
third-person plural: sie würden gekleckert sein
third-person plural: sie würden gekleckert werden
third-person plural: sie würden kleckern
third-person singular: er/sie/es würde gekleckert sein
third-person singular: er/sie/es würde gekleckert werden
third-person singular: er/sie/es würde kleckern

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gekleckert haben
first-person singular: ich werde gekleckert haben
second-person plural: ihr werdet gekleckert haben
second-person singular: du wirst gekleckert haben
third-person plural: sie werden gekleckert gewesen sein
third-person plural: sie werden gekleckert haben
third-person plural: sie werden gekleckert worden sein
third-person singular: er/sie/es wird gekleckert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird gekleckert haben
third-person singular: er/sie/es wird gekleckert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gekleckert haben
first-person singular: ich werde gekleckert haben
second-person plural: ihr werdet gekleckert haben
second-person singular: du werdest gekleckert haben
third-person plural: sie werden gekleckert gewesen sein
third-person plural: sie werden gekleckert haben
third-person plural: sie werden gekleckert worden sein
third-person singular: er/sie/es werde gekleckert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde gekleckert haben
third-person singular: er/sie/es werde gekleckert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gekleckert haben
first-person singular: ich würde gekleckert haben
second-person plural: ihr würdet gekleckert haben
second-person singular: du würdest gekleckert haben
third-person plural: sie würden gekleckert gewesen sein
third-person plural: sie würden gekleckert haben
third-person plural: sie würden gekleckert worden sein
third-person singular: er/sie/es würde gekleckert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde gekleckert haben
third-person singular: er/sie/es würde gekleckert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir kleckerten
first-person singular: ich kleckerte
second-person plural: ihr kleckertet
second-person singular: du kleckertest
third-person plural: sie kleckerten
third-person plural: sie waren gekleckert
third-person plural: sie wurden gekleckert
third-person singular: er/sie/es kleckerte
third-person singular: er/sie/es war gekleckert
third-person singular: er/sie/es wurde gekleckert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir kleckerten
first-person singular: ich kleckerte
second-person plural: ihr kleckertet
second-person singular: du kleckertest
third-person plural: sie kleckerten
third-person plural: sie wären gekleckert
third-person plural: sie würden gekleckert
third-person singular: er/sie/es kleckerte
third-person singular: er/sie/es wäre gekleckert
third-person singular: er/sie/es würde gekleckert

imperative · perfect

haben Sie gekleckert!
second-person plural: habt gekleckert!
second-person singular: habe gekleckert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gekleckert
first-person singular: ich habe gekleckert
second-person plural: ihr habt gekleckert
second-person singular: du hast gekleckert
third-person plural: sie haben gekleckert
third-person plural: sie sind gekleckert gewesen
third-person plural: sie sind gekleckert worden
third-person singular: er/sie/es hat gekleckert
third-person singular: er/sie/es ist gekleckert gewesen
third-person singular: er/sie/es ist gekleckert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gekleckert
first-person singular: ich habe gekleckert
second-person plural: ihr habet gekleckert
second-person singular: du habest gekleckert
third-person plural: sie haben gekleckert
third-person plural: sie seien gekleckert gewesen
third-person plural: sie seien gekleckert worden
third-person singular: er/sie/es habe gekleckert
third-person singular: er/sie/es sei gekleckert gewesen
third-person singular: er/sie/es sei gekleckert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gekleckert
first-person singular: ich hatte gekleckert
second-person plural: ihr hattet gekleckert
second-person singular: du hattest gekleckert
third-person plural: sie hatten gekleckert
third-person plural: sie waren gekleckert gewesen
third-person plural: sie waren gekleckert worden
third-person singular: er/sie/es hatte gekleckert
third-person singular: er/sie/es war gekleckert gewesen
third-person singular: er/sie/es war gekleckert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gekleckert
first-person singular: ich hätte gekleckert
second-person plural: ihr hättet gekleckert
second-person singular: du hättest gekleckert
third-person plural: sie hätten gekleckert
third-person plural: sie wären gekleckert gewesen
third-person plural: sie wären gekleckert worden
third-person singular: er/sie/es hätte gekleckert
third-person singular: er/sie/es wäre gekleckert gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre gekleckert worden

imperative · present

kleckern Sie!
second-person plural: kleckert!
second-person singular: klecker!
second-person singular: kleckere!
second-person singular: kleckre!

indicative · present

first-person plural: wir kleckern
first-person singular: ich klecker
first-person singular: ich kleckere
first-person singular: ich kleckre
second-person plural: ihr kleckert
second-person singular: du kleckerst
third-person plural: sie kleckern
third-person plural: sie sind gekleckert
third-person plural: sie werden gekleckert
third-person singular: er/sie/es ist gekleckert
third-person singular: er/sie/es kleckert
third-person singular: er/sie/es wird gekleckert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir kleckern
first-person singular: ich kleckere
first-person singular: ich kleckre
second-person plural: ihr kleckert
second-person singular: du kleckerst
third-person plural: sie kleckern
third-person plural: sie seien gekleckert
third-person plural: sie werden gekleckert
third-person singular: er/sie/es kleckere
third-person singular: er/sie/es kleckre
third-person singular: er/sie/es sei gekleckert
third-person singular: er/sie/es werde gekleckert

Verb governance

accusativeetwas beflecken

kleckern

verb

Meanings

1.
Flüssigkeit heruntertropfen oder Feuchtigkeit enthaltende Speisen herabfallen lassen
- “Da würde vielleicht der liebe Gott auch dem Melcher das Kleckern noch abgewöhnen, den Heini von Seeburg zur Vernunft bringen und die Puechsteinischen Blutzecken aus der Trutzburg hinausblasen, vor allem dieses schamlose Weibsbild mit dem Hexenhaar und den unsittlichen Waden!”
- “Nach einer Weile sagte Doris: »Fräulein müssen nicht so kleckern, ich hab' schon die ganze Taille und das ganze Gesicht voll Farbe.«”
- “Die ersten zwei Löffel ißt er ganz normal, ohne zu kleckern. Den dritten vollen Löffel leert er neben seinen Teller.”
- “Im übrigen hat Frau Ferres ihre Tochter sehr lieb und ist eine gute Mutter, auch wenn Lilli einmal ungezogen ist und auf das Tischtuch kleckert.”
intransitive
Englishto spill, to drip
Españolmanchar, goteo, derramar
Françaisdégouliner, faire des taches, goutte à goutte, déverser
Italianosporcare, macchiare, gocciolare, versare
Portuguêspingar, derramar
Русскийкапать, разливать
Türkçedamlamak, dökmek
Українськакапати, проливати
Ελληνικάσταγόνα, χύνω
Tiếng Việtnhỏ giọt, tràn
العربيةتقطير, سكب
2.
etwas beflecken
- “Eine normale Druckerpatrone lässt sich bis zu zehnmal auffüllen. Nachteil: Ist die befüllte Patrone nicht richtig zu, kleckert Tinte in den Drucker und das kann zu Schäden führen.”
- “Es existiert das Gerücht, dass der deutsche Chemiker Ferdinand Friedlieb Runge (1794 –1867; Begründer der Anilin-Chemie und Entdecker des Coffeins) zum Entsetzen seiner Frau Rotwein auf das Damast-Tischtuch kleckert – und sich an den entstehenden Farbringen erfreut.”
transitive
Englishto spill
Españolsalpicar, manchar
Françaisfaire des taches, tacher
Italianoimpataccare, macchiare
Portuguêsmanchar
Русскийпачкать, пятнать
Türkçelekelemek
Українськаплямити
Ελληνικάλερώνομαι
Tiếng Việtvấy bẩn
العربيةتلطخ
3.
bei einer Tätigkeit zögerlich vorgehen, nur langsam ausführen
- “„Regen prasselte aufs Rotterdamer Pflaster, Leute kleckerten langsam vorbei, von den Markisen tröpfelte es, und mein Sound plätscherte so dahin.“”
intransitive
Englishto stain
Españoltardar, dudar
Françaisfaire demi-mesure, hésiter, traîner
Italianoprocedere, lentamente, esitare, indugiare
Portuguêsdemorar, hesitar
Русскиймедлить, колебаться
Türkçetereddüt etmek, oyalanmak
Українськавагатися, зволікати
Ελληνικάδιστάζω, χάνω χρόνο
Tiếng Việtdo dự, chần chừ
العربيةتردد, تأخر
4.
nur wenige Mittel für die Erreichung eines Zieles aufwenden
- “Die FAZ wollte nicht nur kleckern und meinte: "Etwas Besseres konnte der deutschen Literatur nicht passieren".”
- “„Russische Millionärinnen kleckern nicht. Deswegen hat Elena Baturina mit dem Grand Tirolia ein alpinschickes Hotel mit viel Stein, Holz, Fell, Pool mit Hahnenkamm-Blick, Green Spa und 18-Loch-Golfplatz in die Kitzbüheler Landschaft setzen lassen.“”
- “Die Große Koalition in Berlin dürfe technologiepolitisch nicht kleckern.”
intransitive
Englishto stain
Españolescatimar
Françaiséconomiser, gratter
Italianorisparmiare, stringere
Portuguêseconomizar, poupar
Русскийэкономить, скупиться
Türkçekısmen harcamak, kısmak
Українськаекономити, скупитися
Ελληνικάεξοικονομώ, σφίγγω
Tiếng Việttiết kiệm, cắt giảm
العربيةتقتير, توفير

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden kleckern
first-person singular: ich werde kleckern
second-person plural: ihr werdet kleckern
second-person singular: du wirst kleckern
third-person plural: sie werden gekleckert sein
third-person plural: sie werden gekleckert werden
third-person plural: sie werden kleckern
third-person singular: er/sie/es wird gekleckert sein
third-person singular: er/sie/es wird gekleckert werden
third-person singular: er/sie/es wird kleckern

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden kleckern
first-person singular: ich werde kleckern
second-person plural: ihr werdet kleckern
second-person singular: du werdest kleckern
third-person plural: sie werden gekleckert sein
third-person plural: sie werden gekleckert werden
third-person plural: sie werden kleckern
third-person singular: er/sie/es werde gekleckert sein
third-person singular: er/sie/es werde gekleckert werden
third-person singular: er/sie/es werde kleckern

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden kleckern
first-person singular: ich würde kleckern
second-person plural: ihr würdet kleckern
second-person singular: du würdest kleckern
third-person plural: sie würden gekleckert sein
third-person plural: sie würden gekleckert werden
third-person plural: sie würden kleckern
third-person singular: er/sie/es würde gekleckert sein
third-person singular: er/sie/es würde gekleckert werden
third-person singular: er/sie/es würde kleckern

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gekleckert haben
first-person singular: ich werde gekleckert haben
second-person plural: ihr werdet gekleckert haben
second-person singular: du wirst gekleckert haben
third-person plural: sie werden gekleckert gewesen sein
third-person plural: sie werden gekleckert haben
third-person plural: sie werden gekleckert worden sein
third-person singular: er/sie/es wird gekleckert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird gekleckert haben
third-person singular: er/sie/es wird gekleckert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gekleckert haben
first-person singular: ich werde gekleckert haben
second-person plural: ihr werdet gekleckert haben
second-person singular: du werdest gekleckert haben
third-person plural: sie werden gekleckert gewesen sein
third-person plural: sie werden gekleckert haben
third-person plural: sie werden gekleckert worden sein
third-person singular: er/sie/es werde gekleckert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde gekleckert haben
third-person singular: er/sie/es werde gekleckert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gekleckert haben
first-person singular: ich würde gekleckert haben
second-person plural: ihr würdet gekleckert haben
second-person singular: du würdest gekleckert haben
third-person plural: sie würden gekleckert gewesen sein
third-person plural: sie würden gekleckert haben
third-person plural: sie würden gekleckert worden sein
third-person singular: er/sie/es würde gekleckert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde gekleckert haben
third-person singular: er/sie/es würde gekleckert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir kleckerten
first-person singular: ich kleckerte
second-person plural: ihr kleckertet
second-person singular: du kleckertest
third-person plural: sie kleckerten
third-person plural: sie waren gekleckert
third-person plural: sie wurden gekleckert
third-person singular: er/sie/es kleckerte
third-person singular: er/sie/es war gekleckert
third-person singular: er/sie/es wurde gekleckert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir kleckerten
first-person singular: ich kleckerte
second-person plural: ihr kleckertet
second-person singular: du kleckertest
third-person plural: sie kleckerten
third-person plural: sie wären gekleckert
third-person plural: sie würden gekleckert
third-person singular: er/sie/es kleckerte
third-person singular: er/sie/es wäre gekleckert
third-person singular: er/sie/es würde gekleckert

imperative · perfect

haben Sie gekleckert!
second-person plural: habt gekleckert!
second-person singular: habe gekleckert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gekleckert
first-person singular: ich habe gekleckert
second-person plural: ihr habt gekleckert
second-person singular: du hast gekleckert
third-person plural: sie haben gekleckert
third-person plural: sie sind gekleckert gewesen
third-person plural: sie sind gekleckert worden
third-person singular: er/sie/es hat gekleckert
third-person singular: er/sie/es ist gekleckert gewesen
third-person singular: er/sie/es ist gekleckert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gekleckert
first-person singular: ich habe gekleckert
second-person plural: ihr habet gekleckert
second-person singular: du habest gekleckert
third-person plural: sie haben gekleckert
third-person plural: sie seien gekleckert gewesen
third-person plural: sie seien gekleckert worden
third-person singular: er/sie/es habe gekleckert
third-person singular: er/sie/es sei gekleckert gewesen
third-person singular: er/sie/es sei gekleckert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gekleckert
first-person singular: ich hatte gekleckert
second-person plural: ihr hattet gekleckert
second-person singular: du hattest gekleckert
third-person plural: sie hatten gekleckert
third-person plural: sie waren gekleckert gewesen
third-person plural: sie waren gekleckert worden
third-person singular: er/sie/es hatte gekleckert
third-person singular: er/sie/es war gekleckert gewesen
third-person singular: er/sie/es war gekleckert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gekleckert
first-person singular: ich hätte gekleckert
second-person plural: ihr hättet gekleckert
second-person singular: du hättest gekleckert
third-person plural: sie hätten gekleckert
third-person plural: sie wären gekleckert gewesen
third-person plural: sie wären gekleckert worden
third-person singular: er/sie/es hätte gekleckert
third-person singular: er/sie/es wäre gekleckert gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre gekleckert worden

imperative · present

kleckern Sie!
second-person plural: kleckert!
second-person singular: klecker!
second-person singular: kleckere!
second-person singular: kleckre!

indicative · present

first-person plural: wir kleckern
first-person singular: ich klecker
first-person singular: ich kleckere
first-person singular: ich kleckre
second-person plural: ihr kleckert
second-person singular: du kleckerst
third-person plural: sie kleckern
third-person plural: sie sind gekleckert
third-person plural: sie werden gekleckert
third-person singular: er/sie/es ist gekleckert
third-person singular: er/sie/es kleckert
third-person singular: er/sie/es wird gekleckert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir kleckern
first-person singular: ich kleckere
first-person singular: ich kleckre
second-person plural: ihr kleckert
second-person singular: du kleckerst
third-person plural: sie kleckern
third-person plural: sie seien gekleckert
third-person plural: sie werden gekleckert
third-person singular: er/sie/es kleckere
third-person singular: er/sie/es kleckre
third-person singular: er/sie/es sei gekleckert
third-person singular: er/sie/es werde gekleckert

Verb governance

accusativeetwas beflecken