schlabbern

mit lauten Geräuschen trinken oder essen

• “Gierig schlabberte der Hund das kühle Wasser.”

Englishto slurp, to sip noisily

Españolchupar, tragar

Françaisslurper, engloutir

Italianoslurp, mangiare rumorosamente

Portuguêssorver, devorar

Русскийпить с шумом, глотать

Türkçehöpürdetmek, yudumak, yemek

Українськасхрумтіти, поїдати

Ελληνικάρουφώ, καταπίνω

Tiếng Việthúp, nuốt

العربيةيبتلع, يشرب بصوت عالي

Synonyme

labbernschlappernschlürfen

Unterbegriffe

beschlabbern

(sich selbst, seine Kleidung oder andere Gegenstände) bei der Nahrungsaufnahme beschmutzen

• “Der kleine Max hat beim Mittagessen wieder so geschlabbert, dass ich ihn komplett umziehen muss.”

Englishto slurp

Españolensuciar, manchar

Françaissalir, tacher

Italianosporcare, macchiare

Portuguêssujar, manchar

Русскийзапачкать, испачкать

Türkçeüstüne sıçratmak, kirletmek, lekelemek

Українськазабруднити, пачкати

Ελληνικάλερώνω, βρωμίζω

Tiếng Việtlàm bẩn, vấy bẩn

العربيةيُوسخ, يُلطخ

Synonyme

kleckernschlappernschmaddernsudeln

eher abwertend: andauernd reden

• “Ich höre schon gar nicht mehr zu, wenn meine Nachbarin wieder von den Erfolgen ihres Mannes schlabbert.”

Englishto slurp

Españolcharlar, hablar sin parar

Françaisbavarder, parler sans cesse

Italianochiacchierare, parlare incessantemente

Portuguêstagarelar, falar sem parar

Русскийбеседовать, болтать

Türkçegevezelik etmek, sürekli konuşmak

Українськабалакати, говорити без упину

Ελληνικάκουβεντιάζω, μιλώ ακατάπαυστα

Tiếng Việtnói huyên thuyên, tán gẫu

العربيةيثرثر, يتحدث بلا توقف

Synonyme

plappernplaudernquasselnquatschensabbelnschlappernschwadronierenschwatzenschwätzen

in Bezug auf weit geschnittene Kleidung: sich locker, ungleichmäßig hin und her bewegen

• “„Sollte mir also irgendwann einmal die Strumpfhose um die Beine schlabbern, könne ich mich melden.“”

Englishto make a mess while eating, to spill food on oneself

Españolbalancearse, moverse desigualmente

Françaisse balancer, se mouvoir de manière irrégulière

Italianooscillare, muoversi in modo disordinato

Portuguêsbalançar, mover-se desigualmente

Русскийкачаться, двигаться неравномерно

Türkçehımbıllanmak, sallanmak, dengesiz hareket etmek

Українськахитатися, рухатись нерівномірно

Ελληνικάκινώμαι ακανόνιστα, ταλαντεύομαι

Tiếng Việtlắc lư, di chuyển không đều

العربيةيتأرجح, يتحرك بشكل غير متساوٍ

Synonyme

schlackernschlappernschlenkernschlottern