taugen

zu etwas nützlich/brauchbar sein

• “Er taugt nicht zu dieser Arbeit/für diese Arbeit bedeutet, man kann ihn nicht für diese Arbeit gebrauchen.”
• “„Niemand taugt ohne Freude.“”
• “Harte Worte taugen hier nicht, sie bringen hier nichts.”

Englishto be useful, to be good for

Españolservir para, ser útil, servir

Françaisconvenir, être adapté, être utile, servir

Italianoessere utile, servire

Portuguêsser útil, servir

Русскийбыть полезным, служить

Türkçeyararlı olmak, işe yaramak

Українськабути корисним, служити

Ελληνικάείμαι χρήσιμος, χρησιμεύω

Tiếng Việthữu ích, có ích

العربيةيكون مفيدًا, يخدم

jemandem gefallen

• “Hast Du am Wochenende Zeit? - Ja. - Das taugt mir!”

Englishto be useful

Españolgustar a alguien

Françaisplaire à quelqu'un

Italianopiacere a qualcuno

Portuguêsagradar a alguém

Русскийнравиться кому-то

Türkçebirine hoş gelmek

Українськаподобатися комусь

Ελληνικάαρέσω σε κάποιον

Tiếng Việtlàm ai đó thích

العربيةيعجب شخصًا ما

in der Verneinung: nichts leisten, unbrauchbar sein

• “Gewalt taugt wenig, um Konflikte zu lösen.”
• “Dieser Tauchsieder taugt nichts mehr.”

Englishto be good for

Españolno servir para nada, ser inútil

Françaisêtre inutile, ne servir à rien

Italianoessere inutile, non servire a nulla

Portuguêsnão servir para nada, ser inútil

Русскийбыть бесполезным, не иметь значения

Türkçeişe yaramamak, gereksiz olmak

Українськане мати жодної цінності, бути непотрібним

Ελληνικάείμαι άχρηστος, δεν έχω αξία

Tiếng Việtkhông có giá trị, vô dụng

العربيةيكون عديم الفائدة, لا يساوي شيئًا