ein·setzen

jemanden in eine Position, Stellung, Würde, bringen, jemandem Rechte verleihen

• “Wir sollten ihn als Leiter der Kommission einsetzen.”

Englishto appoint, to assign

Españolposicionar, designar, nombrar

Françaisdésigner, installer, nommer

Italianodesignare, nominare

Portuguêsnomear, designar

Русскийназначить, определить

Türkçeatanmak, atamak

Українськапризначити, вказати

Ελληνικάδιορίζω, ορίζω

Tiếng Việtbổ nhiệm, chỉ định

العربيةتعيين, تخصيص

Antonyme

entlassen

ein Mittel oder ein Werkzeug bereitstellen oder verwenden

• “Um diese Grube auszuheben, müssen wir schon einen Bagger einsetzen.”
• “Im Schienenersatzverkehr werden Busse eingesetzt.”
• “Nach dem Sturm wurde bei der Räumung der Straße die Feuerwehr eingesetzt.”
• “„In den Kautschuk-Monokulturen in Asien werden oft Pestizide eingesetzt“”
• “„Glyphosat wird in Landwirtschaft, Gartenbau, Industrie und Privathaushalten eingesetzt.“”
• “Indem der Generalstab die strategischen Reserven zur Gänze einsetzte, konnte die Front gehalten werden.”
• “„Vor zwei Wochen hatte die US-Armee in einem Memo alle Truppen angewiesen, Drohnen von DJI nicht mehr einzusetzen, die Batterien und Speicherkarten zu entfernen und die Fluggeräte sicher aufzubewahren.“”
• “[Antibiotika werden] „vielerorts als Allheilmittel gesehen und zu häufig eingesetzt […].“”
• “[Coronapandemie 2021:] „In den USA werden die Vakzine von Moderna und BioNTech/Pfizer eingesetzt, bei denen zwei Dosen gespritzt werden […].“”
• “[Coronapandemie 2021:] „Der an der Universität Oxford entwickelte Impfstoff wurde in Großbritannien millionenfach eingesetzt.“”
• “„Das Koptische […] wurde im starken Maße in der ägyptisch-orthodoxen, der koptisch-orthodoxen Kirche als Liturgiesprache eingesetzt.“”

Englishto appoint

Españolutilizar, desplegar

Françaisutiliser, recourir à, déployer

Italianoimpiegare, utilizzare

Portuguêsimplantar, usar

Русскийразвернуть, использовать

Türkçekullanmak, uygulamak

Українськавикористовувати, застосовувати

Ελληνικάχρησιμοποιώ, αναπτύσσω

Tiếng Việttriển khai, sử dụng

العربيةنشر, استخدام

Synonyme

disponierenverwenden

Antonyme

aussetzen

einen Teil passend zu einem Ganzen hinzufügen (zum Beispiel Pflanzen auf einem Areal eingraben; Fische in ein Gewässer, Wild in ein Revier einbringen)

• “Er setzte den Zünder in die Mine ein; damit war sie scharf.”
• “Dem Patienten wurde ein neues Herz eingesetzt.”
• “Den Setzling wollen wir lieber im Gewächshaus einsetzen, es ist noch kalt.”
• “Der Fischereiverein setzte am Oberlauf des Flusses junge Forellen ein.”

Englishto provide, to utilize

Españolplantar, insertar, agregar

Françaisplanter, insérer, ajouter

Italianotrapiantare, impiantare, inserire, mettere, aggiungere

Portuguêsinserir, adicionar

Русскийвставить, добавить

Türkçeeklemek, yerleştirmek

Українськавставити, додати

Ελληνικάενσωματώνω, προσθέτω

Tiếng Việtchèn, thêm

العربيةإدخال, إضافة

Synonyme

einbaueneinpflanzen

Antonyme

ausgraben

von einemProzess oder Vorgang: seinen Anfang nehmen

• “Das Konzert setzte ein.”
• “Mit der Entwicklung von Coronaimpfstoffen setzte sofort die Debatte um Wirksamkeit und mögliche Impfschäden ein.”
• “„Heftiger Regen setzt ein, als wir das Auto am Anfang des steilen Pfades abstellen.“”
• “„In den ersten Tagen des Programmbetriebs gab es nur wenige registrierte Rundfunkempfänger - nämlich 896. Doch die Hörerzahlen stiegen rasch an. Ein regelrechter Radio-Boom setzte ein.“”

Englishto provide

Españolcomenzar, iniciar

Françaiscommencer, débuter

Italianoiniziare, incominciare, cominciare

Portuguêscomeçar, iniciar

Русскийначать, приступить

Türkçebaşlamak, başlatmak

Українськапочати, розпочати

Ελληνικάξεκινώ, αρχίζω

Tiếng Việtbắt đầu, khởi đầu

العربيةيبدأ, يشرع

Synonyme

anfangenanheben

Antonyme

beenden

etwas aufs Spiel setzen auf Gefahr von dessen Verlust hin

• “Für die Rettung der anderen setzte er sein Leben ein.”

Englishto utilize

Españolarriesgar, poner en juego

Françaisrisquer, mettre en jeu

Italianorischiare, mettere in gioco

Portuguêsarriscar, colocar em risco

Русскийрисковать, поставить на карту

Türkçeriske atmak, tehlikeye atmak

Українськаризикувати, ставити на карту

Ελληνικάρισκάρω, θέτω σε κίνδυνο

Tiếng Việtmạo hiểm, đặt cược

العربيةيخاطر, يضع على المحك

Synonyme

riskierenwagen

sich einsetzen für etwas/jemanden: sich einer Aufgabe, einem Ziel voll und ganz widmen; zugunsten einer Person handeln

• “Er setzte sich für seine Leute mit aller Kraft ein.”
• “Zara Snapp setzt sich für eine Reform der Drogenpolitik in Mexiko ein.”
• “„Volker Schlotmann […], SPD-Politiker [und] Energieminister seines Landes, setzte sich ein für die Windkraft im Nordosten, ein unermüdlicher Verfechter der Energiewende.“”
• “[Josi Meier:] „Sie setzte sich ein für Jugendschutz, war Mitglied der Schulpflege und bei der Schweizer Armee Zugführerin in einem Rotkreuz-Detachement.“”
• “„Der Verein setzte sich ein für den Schutz und die Wiederherstellung naturnaher Gewässer und Gewässerlandschaften […].“”

Englishto introduce, to insert

Españolinterceder, emplearse, abogar, apoyar

Françaiss'engager, plaider, soutenir

Italianoimpegnarsi, sostenere, difendere

Portuguêsdefender, apoiar

Русскийзащищать, поддерживать

Türkçesavunmak, desteklemek

Українськапідтримувати, захищати

Ελληνικάυποστηρίζω, υπερασπίζω

Tiếng Việtủng hộ, biện hộ

العربيةيدافع, يدعم

Synonyme

engagieren