einlassen

Meanings

1. 1.

   jemanden hereinlassen

   • “Der Mann dürfte nach Aussagen seiner Ex-Freundin gedroht haben, die Türe zu ihrer Wohnung einzutreten, wenn sie ihn nicht einlasse.”
   • “»Darauf, daß man ohne allen Beweis behauptet: Le Brun als ein Domestike habe den Mörder in das Haus eingelassen? Als ob nicht die übrigen Domestiken alle, vom Abbé Poulard bis zum untersten Bedienten, ihn ebensogut hätten einlassen können, wie Le Brun!”

   transitive

   Englishto let someone in

   Españoladmitir, dejar entrar a alguien, permitir la entrada a alguien

   Françaisadmettre, laisser entrer, laisser entrer quelqu'un, permettre l'entrée à quelqu'un

   Italianofar entrare qualcuno, permettere l'ingresso a qualcuno

   Portuguêsdeixar alguém entrar, permitir a entrada de alguém

   Русскийвпускать, впустить кого-то, разрешить кому-то войти

   Türkçebirini içeri almak, birine girmesine izin vermek

   Українськадопустити когось всередину, дозволити комусь увійти

   Ελληνικάαφήνω κάποιον μέσα, επιτρέπω σε κάποιον να μπει

   Tiếng Việtcho ai vào, cho phép ai vào

   العربيةالسماح لشخص بالدخول, إدخال شخص
2. 2.

   Flüssigkeit einfüllen oder auftragen

   • “Während der Tee zieht, können Sie schon mal das Badewasser einlassen, um sich ein Entspannungsbad mit Lavendel zu gönnen.”
   • “Also gut, ich werde dir ein Bad einlassen und dann ruhst du dich erst mal eine Weile aus.”

   transitive

   Englishto let someone in

   Españolvertir, verter, aplicar

   Françaisfaire couler, verser, appliquer

   Italianoversare, applicare

   Portuguêsencher, aplicar

   Русскийналивать, наполнять, влить, нанести

   Türkçedoldurmak, uygulamak

   Українськаналити, нанести

   Ελληνικάρίχνω, εφαρμόζω

   Tiếng Việtđổ vào, thoa

   العربيةصب, تطبيق
3. 3.

   Juwel in eine Fassung einsetzen

   • “In Handarbeit haben eidgenössische Juweliere den 1,7 mm großen Brillanten mit einer 18 Karat Weißgoldfassung versehen und in das Gehäuse des Speichersticks eingelassen.”
   • “Außerdem ist er einer der zwölf Edelsteine, die in das Fundament der Stadtmauern von Jerusalem eingelassen wurden.”

   transitive

   Englishto let someone in

   Españolengastar una joya, montar una joya

   Françaisclôturer, sertir un bijou, monter un bijou

   Italianoincastonare un gioiello, montare un gioiello

   Portuguêsengastar uma joia, montar uma joia

   Русскийвставить драгоценность, закрепить драгоценность

   Türkçebir mücevheri yerleştirmek, bir mücevheri monte etmek

   Українськавставити коштовність, монтувати коштовність

   Ελληνικάτοποθετώ ένα κόσμημα, συνδέω ένα κόσμημα

   Tiếng Việtgắn đá quý, đặt đá quý

   العربيةتركيب جوهرة, تثبيت جوهرة
4. 4.

   etwas in eine Konstruktion, Mauer oder Boden einfügen

   • “Abhilfe schaffen einige Gemeinden mit wiederverwendbaren, in die Erde eingelassenen Grabkammern.”
   • “Im Boden dieser Teetassen, eingelassen in das hauchdünne Porzellan, befindet sich das zauberhafte Schwarzweißfoto einer Geisha, die sieht man aber erst, wenn man ausgetrunken hat und die Tasse gegen das Licht hält.”

   transitive

   Englishto let someone in

   Españolcolocar, insertar en una estructura, incorporar

   Françaisencastrer, insérer dans une structure, incorporer

   Italianoinserire in una struttura, incorporare

   Portuguêsinserir em uma estrutura, incorporar

   Русскийвставить в конструкцию, внедрить

   Türkçebir yapıya yerleştirmek, gömme

   Українськавставити в конструкцію, вбудувати

   Ελληνικάενσωματώνω σε μια κατασκευή, ενσωματώνω

   Tiếng Việtchèn vào cấu trúc, nhúng

   العربيةإدخال في هيكل, دمج
5. 5.

   sich mit jemandem emotional auseinandersetzen

   • “Der hatte seine Karriere als Sheriff im Städtchen Youngstown begonnen, sich mit Gangstern eingelassen, Bestechungsgelder kassiert - die Liste der Vergehen setzt sich fort.”
   • “Man solle sich nicht mit Menschen einlassen, die ihre Freunde in der Not verlassen.”
   • “Wer sich mit den beiden Parteien des Dritten Lagers, BZÖ und FPÖ, einlässt, muss wissen, dass er es nur mit blauen Flecken – und das ist nicht nur metaphorisch gemeint – wieder verlässt.”
   • “Die Franzosen sollten sich "niemals mit dem Extremismus einlassen", forderte der Präsident.”

   reflexive

   Englishto let someone in

   Españolinvolucrarse emocionalmente, abrirse a alguien

   Françaiss'acoquiner, se commettre, s’engager, s’impliquer, s'engager émotionnellement, s'ouvrir à quelqu'un+1 more

   Italianoimpegnarsi emotivamente, aprire il cuore a qualcuno

   Portuguêsenvolver-se emocionalmente, abrir-se para alguém

   Русскийэмоционально вовлечься, открыться кому-то

   Türkçeduygusal olarak bağlanmak, birine açılmak

   Українськаемоційно залучитися, відкритися комусь

   Ελληνικάσυναισθηματικά εμπλέκομαι, ανοίγομαι σε κάποιον

   Tiếng Việtgắn bó về mặt cảm xúc, mở lòng với ai đó

   العربيةالانخراط عاطفياً, الانفتاح على شخص ما
6. 6.

   sich auf eine (heikle) Sache konzentrieren und sie beginnen

   • “Wer sich auf diesen Sport einlässt, trage hohes Risiko.”
   • “Auf „faule Kompromisse“, so die Kanzlerin, werde sie sich nicht einlassen.”

   reflexive

   Englishto let someone in

   Españolinmiscuirse, concentrarse en algo, involucrarse en un asunto delicado

   Françaisaccepter, se concentrer sur quelque chose, s'impliquer dans une affaire délicate

   Italianoconcentrarsi su qualcosa, impegnarsi in una questione delicata

   Portuguêsconcentrar-se em algo, envolver-se em um assunto delicado

   Русскийначать, заняться, сконцентрироваться, сосредоточиться на чем-то, вовлечься в деликатный вопрос

   Türkçebir şeye odaklanmak, hassas bir konuya dahil olmak

   Українськазосередитися на чомусь, взяти участь у делікатній справі

   Ελληνικάεστιάζω σε κάτι, εμπλέκομαι σε μια λεπτή υπόθεση

   Tiếng Việttập trung vào một điều, tham gia vào một vấn đề nhạy cảm

   العربيةالتركيز على شيء, الانخراط في مسألة حساسة
7. 7.

   sich äußern, aussagen (als Tatverdächtiger)

   • “Die Staatsanwältin stand auf und las die Anklage vor. Der Mann habe vorsätzlich seine Ehefrau am Körper verletzt. Der Verteidiger des Angeklagten sagte, sein Mandant werde sich »vorerst nicht einlassen«.”

   intransitive

   Englishto pour in, to apply

   Españolhacer una declaración, dar un testimonio

   Françaisfaire une déclaration, donner un témoignage

   Italianofare una dichiarazione, dare una testimonianza

   Portuguêsfazer uma declaração, dar um testemunho

   Русскийсделать заявление, дать показания

   Türkçebir ifade vermek, tanıklık etmek

   Українськазробити заяву, дати свідчення

   Ελληνικάκάνω δήλωση, δίνω μαρτυρία

   Tiếng Việtlàm một tuyên bố, cho lời khai

   العربيةتقديم بيان, إعطاء شهادة