erbringen

Meanings

1. 1.

   ein Resultat hervorbringen, ein Ergebnis liefern

   • “Die Protestierenden wollen damit symbolisch "ein Opfer für die Demokratie" erbringen.”
   • “Die angesprochenen „Südeuropäer“ (Portugal, Spanien und Italien) müssen massive Anstrengungen erbringen, um die schon längerfristig beobachtbaren Struktur- sowie die aktuellen Budgetprobleme bewältigen zu können.”

   Englishto produce, to deliver

   Españolproducir, realizar, crear, generar

   Françaisaboutir, fournir, produire, générer

   Italianoadurre, produrre, generare

   Portuguêsprestar, produzir, gerar

   Русскийпредоставлять, приносить, выдавать

   Türkçesunmak, getirmek, arz etmek, üretmek, sağlamak

   Українськавидавати, генерувати

   Ελληνικάπαράγω, δημιουργώ

   Tiếng Việtsản xuất, tạo ra

   العربيةيحقق, ينتج
2. 2.

   einen wirtschaftlichen Gewinn erzeugen/abwerfen

   • “Schon ein Sparbuch mit mittelmäßigen Zinsen hätte mehr erbracht, Tagesgeldkonten fast das Doppelte.”
   • “Die Süddeutsche Zeitung berichtete, die Verfolgung der Steuerdelikte könnte der öffentlichen Hand sogar bis zu 400 Millionen Euro erbringen.”

   Englishto produce

   Españolarrojar, devengar, rentar, generar ganancias

   Françaisrapporter, générer des bénéfices

   Italianorendere, fruttare, generare profitto

   Portuguêsrender, gerar lucro

   Русскийдать экономический эффект, приносить прибыль

   Türkçekar sağlamak

   Українськагенерувати прибуток

   Ελληνικάαποφέρω, παράγω κέρδος

   Tiếng Việttạo ra lợi nhuận

   العربيةيحقق ربحاً
3. 3.

   finanzielle Mittel aufbringen (zahlen)

   • “Bedingung ist nur (wie auch bei anderen steuerbegünstigten Geldanlagen), daß die Beitragsleistung nicht mit Hilfe von Krediten, sondern aus eigenen Mitteln erbracht wird, und daß die Versicherung während einer Mindestdauer von drei Jahren weder beliehen, noch abgetreten, noch zurückgezahlt wird.”
   • “Für den Teil der Bauleistungen, der vom Bauherrn nicht aus eigener Kraft erbracht werden kann, können Kredite zu vier Prozent Zinsen und einem Prozent Tilgung aufgenommen werden.”

   Englishto produce

   Españolaportar, facilitar, recaudar fondos, proporcionar recursos financieros

   Françaisrégler, verser, lever des fonds, fournir des ressources financières

   Italianoversare, raccolta fondi, fornire risorse finanziarie

   Portuguêsrealizar, levantar fundos, fornecer recursos financeiros

   Русскийпредоставлять, собирать средства, предоставлять финансовые ресурсы

   Türkçefon sağlamak, mali kaynak sağlamak

   Українськазбирати кошти, надавати фінансові ресурси

   Ελληνικάσυγκεντρώνω κεφάλαια, παρέχω χρηματοοικονομικούς πόρους

   Tiếng Việthuy động vốn, cung cấp nguồn tài chính

   العربيةجمع الأموال, توفير الموارد المالية
4. 4.

   ein Faktum zur Wahrheitsfindung beisteuern

   • “Daraufhin öffneten sie die Stelle des Körpers unter Wasser, Luftbläschen zischten an die Oberfläche. Damit hatten sie den Beweis erbracht, dass der Mann nicht nur eine Schussverletzung hatte, sondern auch einen sogenannten Spannungspneumothorax (3) – die Ärzte hatten versehentlich in seine Lunge gestochen.”
   • “Wieder erbrachte das Publikum den Beweis, dass es mehr als eine tumbe Masse von Kunden ist und gerade von den Künstlern noch Antworten erwartet auf die drängenden Fragen der Gegenwart.”

   Englishto produce

   Españoladucir, contribuir a la verdad

   Françaisapporter, produire, contribuer à la vérité

   Italianoadurre, produrre, adurre la prova, fornire la prova, contribuire alla verità

   Portuguêsapresentar, contribuir para a verdade

   Русскийпривести доказательство, способствовать истине

   Türkçegerçeğe katkıda bulunmak

   Українськасприяти істині

   Ελληνικάπροσάγω, προσκομίζω, συμβάλλω στην αλήθεια

   Tiếng Việtđóng góp vào sự thật

   العربيةيساهم في الحقيقة