liefern

Ware zum Käufer transportieren

• “Die bestellten Waren wurden noch nicht geliefert.”
• “Der Rechner wird ohne Betriebssystem geliefert.”
• “Firma Müller liefert uns die Beschläge.”
• “Wir liefern das komplette Zubehör.”
• “Die ersten Maschinen werden 2024 geliefert.”
• “„Deutschland liefert Waffen aus den Beständen der Bundeswehr an die Ukraine.“”
• “„China hat Probleme zu liefern, auch wegen der Lockdowns ganzer Städte.“”

Englishto deliver

Españolentregar, proveer, enviar

Françaislivrer, expédier

Italianofornire, consegnare, spedire

Portuguêsentregar, remeter

Русскийдоставлять, доставить, отправить

Türkçeteslim etmek, yollamak, göndermek

Українськадоставити, відправити

Ελληνικάπαραδίδω, αποστέλλω

Tiếng Việtgiao hàng, chuyển phát

العربيةيوصل, يشحن

Synonyme

vertreibenzustellen

Oberbegriffe

bringen

Ertrag liefern: ein gewünschtes Naturprodukt erzeugen

• “Der Boden liefert wenig Ertrag.”
• “Der Wollbaum liefert den Kapok.”
• “Phytoplankton liefert Nahrung für Fische.”
• “„Neue Wälder liefern mehr Holz.“”
• “„[…] die Photovoltaikmodule auf dem Dach liefern im Jahresdurchschnitt etwa eineinhalb Mal so viel Strom, wie die Unit selbst verbrauchen wird.“”

Englishto deliver

Españolproducir

Françaisproduire, fournir

Italianoprodurre

Portuguêsproduzir

Русскийпроизводить

Türkçeüretmek

Українськавиробляти

Ελληνικάπαράγω

Tiếng Việtsản xuất

العربيةيُنتج

Synonyme

erbringenhervorbringenproduzieren

(Informationen) recherchieren und weitergeben

• “Der Detektiv sollte eigentlich genügend Beweise liefern.”
• “„[…] der Fall aus Bayern [könnte] nach Ansicht der bayerischen Gesundheitsbehörden neue Erkenntnisse über die Ansteckungswege der Lungenkrankheit liefern.“”

Englishto deliver

Españolproporcionar

Françaisproduire, fournir, livrer

Italianofornire

Portuguêsfornecer

Русскийпредоставлять

Türkçesağlamak

Українськанадавати

Ελληνικάπαρέχω

Tiếng Việtcung cấp

العربيةيوفر

Synonyme

beibringenerbringenstellenvorlegen

zusammen mit Substantiven, die eine Handlung ausdrücken: die Handlung mit Bezug auf den Zuschauer, Hörer oder Leser ausführen

• “Piepenbrink liefert eine anschauliche Schilderung der damaligen Zustände.”

Englishto yield, to produce

Españolrealizar

Françaisproduire, fournir, livrer, exécuter

Italianoeseguire

Portuguêsexecutar

Русскийвыполнять

Türkçeyerine getirmek

Українськавиконувати

Ελληνικάεκτελώ

Tiếng Việtthực hiện

العربيةينفذ

Synonyme

bieten

oft zusammen mit Substantiven wieKampf, Schlacht, Duell: kämpfen

• “Titelverteidiger und Herausforderer lieferten sich einen fairen Kampf.”
• “Die Kontrahenten lieferten sich ein spannendes Rededuell.”
• “„Am Rande eines Kreisligaspiels in Essen haben sich rund 60 Personen eine Massenschlägerei geliefert.“”

Englishto yield, to produce

Españolluchar

Françaisproduire, fournir, livrer, combattre

Italianocombattere

Portuguêslutar

Русскийбороться

Türkçesavaşmak

Українськаборотися

Ελληνικάμάχομαι

Tiếng Việtchiến đấu

العربيةيقاتل

Synonyme

ausfechten

ein (angekündigtes) Vorhaben in die Tat umsetzen; eine erwünschte Leistung erbringen; den Erwartungen, die an einen selbst von dritter Seite gestellt werden, entsprechen

• “Die Regierung ist gewählt worden, sie muss jetzt liefern.”
• “„Da die Chinesen ihre Regierung nicht selbst wählen können, muss Peking schnell liefern, wenn es Proteste oder gar Aufstände vermeiden will.“”

Englishto research, to provide

Españolcumplir

Françaislivrer, réaliser

Italianorealizzare

Portuguêscumprir

Русскийвыполнять

Türkçeyerine getirmek

Українськавиконувати

Ελληνικάεκτελώ

Tiếng Việtthực hiện

العربيةيحقق