Meanings
- 1.
nur mit großem Kraftaufwand verformbar
- “Härte ist der mechanische Widerstand, den ein Körper dem Eindringen eines anderen, härteren Körpers entgegensetzt.”
- “Es war schon hart gefroren.”
- “„Messing ist etwas härter als reines Kupfer, jedoch nicht so hart wie Bronze.“”
- “„Mit Gegenständen aus härteren Stoffen kann man weichere Stoffe ritzen.“”
- “„Die Kristalle von Natriumchlorid und Marmor sind hart, Stoffe wie Kerzenparaffin oder Bienenwachs dagegen sehr weich – man kann sie leicht mit dem Fingernagel ritzen.“”
- “„Nach Diamant ist Korund das härteste Mineral.“”
Englishhard, unyielding, toughEspañolduro, rígidoFrançaisdurItalianoduroPortuguêsduro, rígidoРусскийтвёрдый, жесткийTürkçesertУкраїнськатвердийΕλληνικάσκληρόςTiếng Việtcứngالعربيةصلب- Unterbegriffe
- überhart
- 2.
nicht von Mitleid, Mitgefühl oder Barmherzigkeit geleitet - derart, dass es an Grausamkeit grenzt.
- “Er lehnte hart alle Gnadengesuche ab.”
Englishhard, unmoved, cold, pitiless, cruelEspañolduro, rígido, cruelFrançaisdur, impitoyable, inflexible, insensible, cruelItalianoduro, insensibile, spietato, crudelePortuguêsduro, rígido, cruelРусскийжестокий, чёрствыйTürkçesert, acımasızУкраїнськатвердий, жорстокийΕλληνικάσκληρόςTiếng Việttàn nhẫnالعربيةقاسي - 3.
mit großer Kraft
- “Ein harter Aufprall”
- “er schlug hart zu”
Englishhard, strong, violentEspañolfuerteFrançaisdur, fort, solideItalianoduro, forte, violentoPortuguêsforteРусскийсильныйTürkçesert, güçlüУкраїнськасильнийΕλληνικάισχυρόςTiếng Việtmạnhالعربيةقوي- Antonyme
- leichtunbedeutend
- 4.
lückenlos und über alle Zweifel erhaben bewiesen
- “sie stützte sich auf harte Fakten”
Englishhard, brutal, solidEspañolsólidoFrançaisindéniable, prouvé, éprouvé, solideItalianoduro, crudo, nudo e crudo, solidoPortuguêsconcreto, sólidoРусскийсолидныйTürkçesert, sağlamУкраїнськаміцнийΕλληνικάστερεόςTiếng Việtvững chắcالعربيةصلب- Synonyme
- bewiesenfundiertunzweifelhaft
- Antonyme
- fragwürdigunbewiesen
- 5.
schwierig, schlimm oder unangenehm
- “Die Umstellung war hart.”
- “ein hartes Jahr”
- “„Wanderarbeiter, die in China bei der Obsternte helfen, verdienen umgerechnet ca. 3 Euro für 12 Stunden harte Arbeit.“”
figurativeEnglishhard, harsh, severe, difficult, unpleasantEspañoldifícil, pesadoFrançaisdifficileItalianoduro, difficile, doloroso, sgradevolePortuguêsdifícil, pesado, ríspidoРусскийтяжёлый, трудныйTürkçesert, zorУкраїнськаважкийΕλληνικάδύσκολοςTiếng Việtkhó khănالعربيةصعب - 6.
einen hohen Kalkgehalt aufweisend
- “Hartes Wasser hat mehr als 12 Härtegrade. Je nachdem wie hart Süßwasser ist, eignet es sich gut zum Waschen oder führt zur Verkalkung von Leitungen oder Maschinen.”
- “„Im Harz ist das Leitungswasser eher weich, im Teutoburger Wald eher hart.“”
- “„Hartes Wasser wird in der Alltagssprache oft als kalkhaltiges Wasser bezeichnet.“”
Englishhard, calcareousEspañolcalcáreoFrançaiscalcaireItalianoduro, calcareoPortuguêscalcárioРусскийизвестковыйTürkçesert, kalsiyumluУкраїнськакальцієвийΕλληνικάασβεστολιθικόςTiếng Việtcanxiالعربيةكربوني- Synonyme
- kalkhaltig
- Antonyme
- destilliertweich
- 7.
verkrampft, angespannt
- “Bei Wadenkrämpfen zieht ein stechender Schmerz durch den Muskel, der sich hart und geschwollen anfühlt.”
Englishhard, rigid, stiff, tenseEspañoltensoFrançaistenduItalianoduro, rigido, indurito, tesoPortuguêstensoРусскийнапряженныйTürkçesert, gerginУкраїнськанапруженийΕλληνικάτεταμένοςTiếng Việtcăng thẳngالعربيةمتوتر
Adjective forms
| Positive | Comparative | Superlative |
|---|---|---|
| hart | härter | am härtesten |
| Masculine | Feminine | Neuter | Plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | harter | harte | hartes | harte |
| Genitive | harten | harter | harten | harter |
| Dative | hartem | harter | hartem | harten |
| Accusative | harten | harte | hartes | harte |