eiskalt

Meanings

1. 1.

   eine extrem niedrige Temperatur habend

   • “In den Wüsten können die Nächte eiskalt werden.”
   • “An den Polen ist es eiskalt.”
   • “Die Heizung ist ausgefallen und nun ist es eiskalt in der Wohnung.”
   • “Im eiskalten Tiefkühllager zu arbeiten ist körperlich anstregend.”

   Englishfreezing, ice-cold, frigid

   Españolglacial, hielo, muy frío

   Françaisgelé, glacial, glacé, très froid

   Italianogelido, freddissimo, freddo

   Portuguêsgélido, frio

   Русскийледяной, холодный как лёд, очень холодный

   Türkçebuz gibi, donmuş

   Українськальодяний, крижаний, дуже холодний

   Ελληνικάπαγωμένος, πολύ κρύος

   Tiếng Việtbăng giá, lạnh

   العربيةمثلج, بارد جداً
2. 2.

   gefühllos, unbarmherzig

   • “Es stellte sich heraus, dass der Nachbar ein eiskalter Killer ist.”
   • “Der Attentäter hat alle Zivilisten eiskalt erschossen.”
   • “„Dass dabei auch vor eiskalten Tötungen nicht zurückgeschreckt wird, zeigen zahlreiche Fälle vermisster Personen.“”

   figurative

   Englishcold blooded, cold, cold-hearted, unfeeling

   Españolfrío, insensible

   Françaisimplacable, de sang froid, froid, insensible

   Italianofreddo, insensibile

   Portuguêsfrio, insensível

   Русскийхолодный, бессердечный

   Türkçemecazi, merhametsiz, soğuk kalpli, duygusuz

   Українськахолодний, бездушний

   Ελληνικάκρύος, αναίσθητος

   Tiếng Việtlạnh lùng, vô cảm

   العربيةبارد القلب, غير مبالي