schön

Meanings

1. 1.

   ästhetisch, eine angenehme Wirkung auf die Sinne habend: zum Beispiel ein gutes Aussehen habend, sich gut anhörend

   • “Sie hat schönes Haar. Das Musikstück ist schön.”
   • “Sie sang schön,''schöner als gewöhnlich, weil die Instrumentalisten ihr so vertraut waren. Am schönsten sang sie, als Viktor am Klavier saß.”
   • “„Nik Wallenda, Urenkel eines deutschen Zirkusakrobaten, hat als erster Mensch die Niagarafälle an ihrer schönsten und gefährlichsten Stelle überquert.“”
   • “Sille ist schön.”
   • “„Die Herzen bebten über die Kühnheit des jungen, schönen, wagemutigen Paares.“”

   Englishbeautiful, lovely, pretty

   Españolbello, lindo, hermoso, bonito

   Françaisbeau, bien, joli, magnifique

   Italianobello, bellissimo, carino

   Portuguêsbelo, lindo, bonito, bacana

   Русскийкрасивый, прекрасный, красивo

   Türkçegüzel, hoş, zarif

   Українськагарний, приємний, красивий, прекрасний

   Ελληνικάωραίος, όμορφος, καλός

   Tiếng Việtđẹp, xinh đẹp, tuyệt đẹp

   العربيةجميل, حسن, رائع

   
2. 2.

   angenehm, gut, anständig

   • “Sille ist schön.”
   • “„Die Herzen bebten über die Kühnheit des jungen, schönen, wagemutigen Paares.“”
   • “Das hat er aber schön gemacht. Wir hatten schöne Ferientage. Es wäre schön, wenn wir uns wieder treffen. Es war schön von ihm, seiner Frau Blumen zu schenken.”
   • “Das ist ja eine schöne Geschichte! Oder anders gesagt: Das ist aber wirklich schlimm!”
   • “Du bist mir ja ein schöner Freund! Oder anders gesagt: Du bist wahrlich ein schlechter Freund!”

   general

   Englishnice, good, fine

   Españolagradable, bueno, bien

   Françaisbien, bon, agréable

   Italianobello, bene, buono

   Portuguêsbacana, bom, legal, agradável

   Русскийхорошо, приятно, неплохо

   Türkçehoş, güzel, iyi

   Українськадобре, гарно, приємно

   Ελληνικάκαλά, ωραία, όμορφα

   Tiếng Việttốt, hay, dễ chịu

   العربيةحسن, جيد, لطيف

   
3. 3.

   verstärkend im Sinne von beträchtlich

   • “Da wird sie ganz schön staunen. Also, da wird sie aber überrascht sein.”
   • “Das wird eine schöne Stange Geld kosten. Also, das wird wohl ziemlich teuer werden.”

   colloquial

   Englishpretty, quite, really

   Españolbastante, muy, bien

   Françaisbien, assez, plutôt

   Italianobello, proprio, parecchio

   Portuguêsbem, bastante, muito

   Русскийдовольно, изрядно, порядочно

   Türkçebir hayli, bir güzel, oldukça, epeyce, hayli

   Українськадосить, дуже, доволі

   Ελληνικάαρκετά, πολύ, κάπως

   Tiếng Việtkhá, rất, tương đối

   العربيةتماماً, كثيراً, جداً
4. 4.

   zustimmende Antwort auf eine Frage

   • “Lass uns doch mal wieder im Kino einen Film ansehen! – Schön, dann komm!”

   colloquial

   Englishgood, fine, alright

   Españolbien, bueno, vale

   Françaisbien, d'accord, très bien

   Italianobene, va bene, d'accordo

   Portuguêsbem, certo, está bem

   Русскийхорошо, ладно, согласен

   Türkçetamam, iyi, peki

   Українськадобре, гаразд, так

   Ελληνικάκαλά, εντάξει, ωραία

   Tiếng Việtđược, tốt, đồng ý

   العربيةحسناً, جيد, موافق
5. 5.

   so, wie es sich gehört

   • “So, jetzt gehen wir schön ins Bett.”
   • “Schön aufpassen, wenn du über die Straße gehst!”

   colloquial

   Englishproperly, nicely, well

   Españolcomo es debido, bien, correctamente

   Françaiscomme il faut, bien, correctement

   Italianocome si deve, per bene, bene

   Portuguêscomo deve ser, direito, bem

   Русскийкак следует, как надо, хорошо

   Türkçeala|alâ, gerektiği gibi, düzgün, iyi

   Українськаяк слід, як треба, гарно

   Ελληνικάόπως πρέπει, καλά, σωστά

   Tiếng Việtđàng hoàng, đúng cách, tử tế

   العربيةكما ينبغي, جيداً, بشكل صحيح
6. 6.

   in festen Wendungen mit verschwommener Bedeutung [1, 2]

   Englishnice, good, well

   Españolbueno, bien, lindo

   Françaisbien, bon, joli

   Italianobello, bene, bravo

   Portuguêslegal, bem, bom

   Русскийхорошо, ладно, неплохо

   Türkçegüzel, iyi, hoş

   Українськагарно, добре, файно

   Ελληνικάωραία, καλά, όμορφα

   Tiếng Việthay, tốt, đẹp

   العربيةجميل, حسن, طيب