kaltblütig

Meanings

1. 1.

   ohne Erregung/Gefühlsregung

   • “„Ein kaltblütiger Signalgast hatte die Bomben aufgenommen, zwei empfingen sogar ein schwärzliches Licht von der Morgensonne.“”
   • “„Ich persönlich muß sagen, ich nehme solche Dinge keineswegs so kaltblütig hin.“”

   Englishcold-blooded, unemotional

   Españolfrío, impasible

   Françaisfroid, impassible

   Italianofreddo, impassibile

   Portuguêsfrio, impassível

   Русскийхолоднокровный, бесчувственный

   Türkçesoğukkanlı, duygusuz

   Українськакровожерливий, беземоційний

   Ελληνικάκρύος, αδιάφορος

   Tiếng Việtmáu lạnh, vô cảm

   العربيةبارد الأعصاب, غير عاطفي
2. 2.

   ohne Skrupel

   • “Wie sich herausstellte, war sein langjähriger Nachbar ein kaltblütiger Serienmörder.”

   Englishruthless

   Españoldespiadado

   Françaisimpitoyable

   Italianospietato

   Portuguêsimplacável

   Русскийбезжалостный

   Türkçeacımasız

   Українськабезжальний

   Ελληνικάσκληρός

   Tiếng Việttàn nhẫn

   العربيةقاسي
3. 3.

   die Körpertemperatur wechselnd

   • “„Reptilien, die nächsten lebenden Verwandten der Säugetiere, sind kaltblütig (Ektothermie).“”

   Englishcold-blooded (referring to temperature)

   Españolde sangre fría

   Françaisà sang froid

   Italianoa sangue freddo

   Portuguêsde sangue frio

   Русскийхолоднокровный (по температуре)

   Türkçesoğukkanlı (vücut ısısı)

   Українськахолоднокровний (щодо температури)

   Ελληνικάκρύος αίματος

   Tiếng Việtmáu lạnh (về nhiệt độ)

   العربيةبارد الدم