dingfest

Meanings

1. 1.

   jemanden dingfest machen: jemandem die Bewegungsfreiheit nehmen, um ihn einer Gerichtsverhandlung und etwaigen Verurteilung zuzuführen

   • “Der eine wurde dingfest gemacht, weil ein Geheimnis hinter seiner Person zu stecken schien; der andere, weil sein Geheimnis vollkommen entschleiert war.”
   • “Der Ärger darüber führt laut Studienautoren nun dazu, dass der Eindruck entsteht, die vermeintlich vertrauenswürdige Polizei würde Straftäter dingfest machen und die Justiz lasse sie wieder frei.”

   Englisharrest, take into custody, detain, apprehend

   Españolarrestar, detener a alguien, detener, capturar

   Françaisappréhender, arrêter, interpeller

   Italianoarrestare, fermare

   Portuguêsdetenção, prender

   Русскийарестовать, задержать

   Türkçetutuklamak, yakalamak

   Українськазатримати, арештувати

   Ελληνικάσυλλαμβάνω, κρατώ

   Tiếng Việtbắt giữ, giam giữ

   العربيةاحتجاز, اعتقال
2. 2.

   etwas dingfest machen: eine Sache in den Griff bekommen, unter Kontrolle bringen, zum Ziel führen

   • “Das Projekt dingfest machen, nennt der Stadtentwickler nun die laufende Umgestaltung des Konzeptes, insofern, dass der bereits greifbare Investor ins Spaceshuttle kraxelt und eine wirtschaftliche Nutzung gegeben ist.”
   • “Auf Grund der verworrenen Mischung der täglich konsumierten Lebensmittel und unzulänglicher Auszeichnungspflicht sind sie [die Allergieauslöser] nur schwer dingfest zu machen und erfordern bei Patient und Arzt viel Geduld sowie einen detektivischen Spürsinn.”

   Englishmaster, seize control, come to grips, secure, establish

   Españoldominar, superar, controlar, asegurar, consolidar

   Françaismaîtriser, mater, sécuriser, établir

   Italianosuperare, dominare, consolidare, stabilire

   Portuguêsconsolidar, assegurar

   Русскийсправляться, закрепить, установить

   Türkçegüvence altına almak, kurmak

   Українськазакріпити, встановити

   Ελληνικάεξασφαλίζω, καθιερώνω

   Tiếng Việtđảm bảo, khẳng định

   العربيةتأمين, تثبيت