Meanings
- 1.
zum Klingen bringen
- “Der Pianist greift in die Tasten.”
- “Die Gitarristin griff in die Saiten.”
Englishto graspEspañolhacer sonar, tocarFrançaisfaire sonner, frapperItalianofar suonare, colpirePortuguêsfazer soar, tocarРусскийзвучать, ударитьTürkçeçalmaya başlamak, vurmakУкраїнськазвучати, ударятиΕλληνικάχτυπώ, ηχώTiếng Việtgõ, đánhالعربيةضرب, إصدار صوت - 2.
etwas mit der Hand nehmen
- “Emil griff das herabhängende Seil und schwang sich auf die andere Seite.”
Englishto grasp, to takeEspañolaferrar, coger, agarrar, tomarFrançaisprendre, attraper, saisirItalianoafferrare, prenderePortuguêsagarrar, pegarРусскийхватать, братьTürkçeuzanmak, yakalamak, kapmak, almakУкраїнськахапати, братиΕλληνικάπιάνω, παίρνωTiếng Việtnắm, cầmالعربيةأخذ, التقاط - 3.
jemanden fassen, gefangen nehmen
- “Trotz intensiver Ermittlungen konnte die Polizei den Täter nicht greifen.”
Englishto graspEspañolcapturar, aprehenderFrançaiscapturer, saisirItalianocatturare, afferrarePortuguêsagarrar, capturar, apreenderРусскийзахватывать, пойматьTürkçeyakalamak, tutmakУкраїнськазахоплювати, пійматиΕλληνικάσυλλαμβάνω, καταλαμβάνωTiếng Việtbắt, chiếmالعربيةاستيلاء, قبض - 4.
die Hand nach jemandem/etwas ausstrecken, um ihn/es zu berühren, zu ergreifen
- “Er greift nach den Sternen.”
- “Sie greift zur Waffe, um sich zu verteidigen.”
Englishto graspEspañolextender la mano, alcanzarFrançaistendre la main, atteindreItalianoallungare la mano, raggiungerePortuguêsestender a mão, alcançarРусскийпротянуть руку, дотянутьсяTürkçeuzanmak, ulaşmakУкраїнськапротягувати руку, дотягуватисяΕλληνικάαπλώνω το χέρι, φτάνωTiếng Việtduỗi tay, với tớiالعربيةمد اليد, الوصول - 5.
das gewünschte Resultat zeigen
- “Greifen die umgesetzten Maßnahmen, so sollte bald eine Verbesserung der Situation eintreten.”
- “„In Finnland etwa greift schon nach drei Monaten ein Krisenmanagement, wenn es mit Lesen und Schreiben nicht voran geht.“”
Englishto graspEspañoldar resultados, mostrar resultadosFrançaisdonner des résultats, montrer des résultatsItalianodare risultati, mostrare risultatiPortuguêsdar resultados, mostrar resultadosРусскийдавать результаты, показывать результатыTürkçesonuç vermek, göstermekУкраїнськапоказувати результати, давати результатиΕλληνικάπαράγω αποτελέσματα, δείχνω αποτελέσματαTiếng Việtđem lại kết quả, cho thấy kết quảالعربيةإظهار النتائج, إعطاء النتائج - 6.
fest aufliegen, einrasten, genügend Reibungswiderstand haben
- “Das Profil der Räder greift im Schnee.”
- “Diese Schraube greift einfach nicht!”
Englishto capture, to seizeEspañolengarzar, engranar, ajustar, encajarFrançaiss'ajuster, s'enclencherItalianoincastrarsi, adattarsiPortuguêsencaixar, ajustarРусскийплотно прилегать, зацеплятьсяTürkçeoturmak, uyum sağlamakУкраїнськащільно прилягати, входитиΕλληνικάταιριάζω, ενσωματώνομαιTiếng Việtkhớp, vừa vặnالعربيةتناسب, توافق - 7.
einen Schätzwert abgeben
- “Eine Million ist zu hoch gegriffen.”
Englishto captureEspañolestimar, evaluarFrançaisestimer, évaluerItalianostimare, valutarePortuguêsestimar, avaliarРусскийоценивать, прикидыватьTürkçetahmin etmek, değerlendirmekУкраїнськаоцінювати, приблизно визначатиΕλληνικάεκτιμώ, αξιολογώTiếng Việtước lượng, đánh giáالعربيةتقدير, تقييم
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden gegriffen sein
- first-person plural: wir werden gegriffen werden
- first-person plural: wir werden greifen
- first-person singular: ich werde gegriffen sein
- first-person singular: ich werde gegriffen werden
- first-person singular: ich werde greifen
- second-person plural: ihr werdet gegriffen sein
- second-person plural: ihr werdet gegriffen werden
- second-person plural: ihr werdet greifen
- second-person singular: du wirst gegriffen sein
- second-person singular: du wirst gegriffen werden
- second-person singular: du wirst greifen
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden gegriffen sein
- first-person plural: wir werden gegriffen werden
- first-person plural: wir werden greifen
- first-person singular: ich werde gegriffen sein
- first-person singular: ich werde gegriffen werden
- first-person singular: ich werde greifen
- second-person plural: ihr werdet gegriffen sein
- second-person plural: ihr werdet gegriffen werden
- second-person plural: ihr werdet greifen
- second-person singular: du werdest gegriffen
- second-person singular: du werdest gegriffen sein
- second-person singular: du werdest greifen
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden gegriffen sein
- first-person plural: wir würden gegriffen werden
- first-person plural: wir würden greifen
- first-person singular: ich würde gegriffen sein
- first-person singular: ich würde gegriffen werden
- first-person singular: ich würde greifen
- second-person plural: ihr würdet gegriffen sein
- second-person plural: ihr würdet gegriffen werden
- second-person plural: ihr würdet greifen
- second-person singular: du würdest gegriffen
- second-person singular: du würdest gegriffen sein
- second-person singular: du würdest greifen
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden gegriffen gewesen sein
- first-person plural: wir werden gegriffen haben
- first-person plural: wir werden gegriffen worden sein
- first-person singular: ich werde gegriffen gewesen sein
- first-person singular: ich werde gegriffen haben
- first-person singular: ich werde gegriffen worden sein
- second-person plural: ihr werdet gegriffen gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet gegriffen haben
- second-person plural: ihr werdet gegriffen worden sein
- second-person singular: du wirst gegriffen gewesen sein
- second-person singular: du wirst gegriffen haben
- second-person singular: du wirst gegriffen worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden gegriffen gewesen sein
- first-person plural: wir werden gegriffen haben
- first-person plural: wir werden gegriffen worden sein
- first-person singular: ich werde gegriffen gewesen sein
- first-person singular: ich werde gegriffen haben
- first-person singular: ich werde gegriffen worden sein
- second-person plural: ihr werdet gegriffen gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet gegriffen haben
- second-person plural: ihr werdet gegriffen worden sein
- second-person singular: du werdest gegriffen gewesen sein
- second-person singular: du werdest gegriffen haben
- second-person singular: du werdest gegriffen worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden gegriffen gewesen sein
- first-person plural: wir würden gegriffen haben
- first-person plural: wir würden gegriffen worden sein
- first-person singular: ich würde gegriffen gewesen sein
- first-person singular: ich würde gegriffen haben
- first-person singular: ich würde gegriffen worden sein
- second-person plural: ihr würdet gegriffen gewesen sein
- second-person plural: ihr würdet gegriffen haben
- second-person plural: ihr würdet gegriffen worden sein
- second-person singular: du würdest gegriffen gewesen sein
- second-person singular: du würdest gegriffen haben
- second-person singular: du würdest gegriffen worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir griffen
- first-person plural: wir waren gegriffen
- first-person plural: wir wurden gegriffen
- first-person singular: ich griff
- first-person singular: ich war gegriffen
- first-person singular: ich wurde gegriffen
- second-person plural: ihr grifft
- second-person plural: ihr wart gegriffen
- second-person plural: ihr wurdet gegriffen
- second-person singular: du griffst
- second-person singular: du warst gegriffen
- second-person singular: du wurdest gegriffen
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir griffen
- first-person plural: wir wären gegriffen
- first-person plural: wir würden gegriffen
- first-person singular: ich griffe
- first-person singular: ich wäre gegriffen
- first-person singular: ich würde gegriffen
- second-person plural: ihr griffet
- second-person plural: ihr wäret gegriffen
- second-person plural: ihr wärt gegriffen
- second-person plural: ihr würdet gegriffen
- second-person singular: du griffest
- second-person singular: du wärest gegriffen
imperative · perfect
- haben Sie gegriffen!
- seien Sie gegriffen gewesen!
- seien Sie gegriffen worden!
- second-person plural: habt gegriffen!
- second-person plural: seid gegriffen gewesen!
- second-person plural: seid gegriffen worden!
- second-person singular: habe gegriffen!
- second-person singular: sei gegriffen gewesen!
- second-person singular: sei gegriffen worden!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben gegriffen
- first-person plural: wir sind gegriffen gewesen
- first-person plural: wir sind gegriffen worden
- first-person singular: ich bin gegriffen gewesen
- first-person singular: ich bin gegriffen worden
- first-person singular: ich habe gegriffen
- second-person plural: ihr habt gegriffen
- second-person plural: ihr seid gegriffen gewesen
- second-person plural: ihr seid gegriffen worden
- second-person singular: du bist gegriffen gewesen
- second-person singular: du bist gegriffen worden
- second-person singular: du hast gegriffen
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben gegriffen
- first-person plural: wir seien gegriffen gewesen
- first-person plural: wir seien gegriffen worden
- first-person singular: ich habe gegriffen
- first-person singular: ich sei gegriffen gewesen
- first-person singular: ich sei gegriffen worden
- second-person plural: ihr habet gegriffen
- second-person plural: ihr seiet gegriffen gewesen
- second-person plural: ihr seiet gegriffen worden
- second-person singular: du habest gegriffen
- second-person singular: du seiest gegriffen gewesen
- second-person singular: du seiest gegriffen worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten gegriffen
- first-person plural: wir waren gegriffen gewesen
- first-person plural: wir waren gegriffen worden
- first-person singular: ich hatte gegriffen
- first-person singular: ich war gegriffen gewesen
- first-person singular: ich war gegriffen worden
- second-person plural: ihr hattet gegriffen
- second-person plural: ihr wart gegriffen gewesen
- second-person plural: ihr wart gegriffen worden
- second-person singular: du hattest gegriffen
- second-person singular: du warst gegriffen gewesen
- second-person singular: du warst gegriffen worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten gegriffen
- first-person plural: wir wären gegriffen gewesen
- first-person plural: wir wären gegriffen worden
- first-person singular: ich hätte gegriffen
- first-person singular: ich wäre gegriffen gewesen
- first-person singular: ich wäre gegriffen worden
- second-person plural: ihr hättet gegriffen
- second-person plural: ihr wäret gegriffen gewesen
- second-person plural: ihr wäret gegriffen worden
- second-person plural: ihr wärt gegriffen gewesen
- second-person plural: ihr wärt gegriffen worden
- second-person singular: du hättest gegriffen
imperative · present
- greifen Sie!
- seien Sie gegriffen!
- werden Sie gegriffen!
- second-person plural: greift!
- second-person plural: seid gegriffen!
- second-person plural: werdet gegriffen!
- second-person singular: greif!
- second-person singular: greife!
- second-person singular: sei gegriffen!
- second-person singular: werde gegriffen!
indicative · present
- first-person plural: wir greifen
- first-person plural: wir sind gegriffen
- first-person plural: wir werden gegriffen
- first-person singular: ich bin gegriffen
- first-person singular: ich greife
- first-person singular: ich werde gegriffen
- second-person plural: ihr greift
- second-person plural: ihr seid gegriffen
- second-person plural: ihr werdet gegriffen
- second-person singular: du bist gegriffen
- second-person singular: du greifst
- second-person singular: du wirst gegriffen
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir greifen
- first-person plural: wir seien gegriffen
- first-person plural: wir werden gegriffen
- first-person singular: ich greife
- first-person singular: ich sei gegriffen
- first-person singular: ich werde gegriffen
- second-person plural: ihr greifet
- second-person plural: ihr seiet gegriffen
- second-person plural: ihr werdet gegriffen
- second-person singular: du greifest
- second-person singular: du seiest gegriffen
- second-person singular: du seist gegriffen
Verb governance
- accusative + zujemandem zu etwas greifen
- accusative + nachjemandem nach etwas greifen