aufgreifen

(Personen) wahrnehmen und mitnehmen

• “„Die griechische Küstenwache hat im Süden der Insel Mykonos ein Boot mit 38 Flüchtlingen aufgegriffen.“”

Englishto pick up, to take along

Españolrecoger, llevar consigo

Françaisarraisoner, prendre, emmener

Italianoacciuffare, catturare, prendere, portare con sé

Portuguêspegar, levar consigo

Русскийподнимать, брать с собой

Türkçealmak, birlikte götürmek

Українськапідняти, взяти з собою

Ελληνικάπαίρνω, παραλαμβάνω

Tiếng Việtnhặt lên, mang theo

العربيةالتقاط, أخذ معه

(ein Thema) wieder behandeln

• “„‚Ich will weg von dem großen, individuellen Künstlerbegriff, weil ich der Ansicht bin, dass zentrale Themen gemeinsam aufgegriffen, diskutiert und gestaltet werden müssen‘, sagt der 48 Jahre alte Leiter des Nürnberger Papiertheaters.“”

Englishto pick up

Españolretomar, volver a tratar

Françaisaborder, retraiter, reprendre

Italianocogliere, riprendere, riportare

Portuguêsretomar, revisitar

Русскийвозобновить, повторно рассмотреть

Türkçeyeniden ele almak

Українськазнову розглянути, повернутися до

Ελληνικάεπανεξετάζω, αναλαμβάνω ξανά

Tiếng Việttái khám phá, đề cập lại

العربيةإعادة تناول, إعادة معالجة

vom Boden in die Höhe heben

Englishto take up again, to revisit

Españollevantar, recoger del suelo

Françaissoulever, ramasser

Italianoraccogliere, sollevare, prendere da terra

Portuguêslevantar, pegar do chão

Русскийподнимать, брать с земли

Türkçekaldırmak, yerden almak

Українськапідняти, взяти з землі

Ελληνικάσηκώνω, παίρνω από το έδαφος

Tiếng Việtnhấc lên, nhặt từ mặt đất

العربيةرفع, التقاط من الأرض