verhaften — German Dictionary

verhaften

verb

Meanings

1.
jemanden in Haft, in Gewahrsam nehmen
- “Die Polizei verhaftet den Erpresser.”
- “Die chinesische Journalistin und Regimekritikerin Gao Yu wurde wegen "Geheimnisverrat" verhaftet. Beobachter vermuten einen Zusammenhang mit dem 25. Jahrestag der Niederschlagung der Demokratiebewegung in China.”
- “In Serbien sind mehrere Personen unter dem Verdacht verhaftet worden, am Massaker von Srebrenica beteiligt gewesen zu sein.”
auxiliarytransitive
Englishto arrest, to detain
Españolapresar, detener, arrestar
Françaisappréhender, arrêter, détenir
Italianoarrestare, detenere
Portuguêsprender, detê-lo
Русскийарестовывать, брать под стражу, арестовать, задерживать
Türkçetutuklamak, gözaltına almak
Українськаарештувати, затримати
Ελληνικάσυλλαμβάνω, κρατώ
Tiếng Việtbắt giữ, giam giữ
العربيةاعتقال, احتجاز
2.
nur Partizip II: (mit etwas mental auf irgendeine Weise) verbunden
- “„Im Alten verhaftet, doch dem Neuen stets aufgeschlossen: Wanda Landowska hört um 1955 via Kopfhörer ihre eigenen, wegweisenden Aufnahmen.“”
auxiliary verb
Englishto arrest
Españolestar conectado (mentalmente)
Françaisêtre lié (mentalement)
Italianoessere connesso (mentalmente)
Portuguêsestar conectado (mentalmente)
Русскийбыть связанным (умственно)
Türkçebağlı olmak (zihinsel olarak)
Українськабути пов'язаним (ментально)
Ελληνικάείμαι συνδεδεμένος (νοητικά)
Tiếng Việtkết nối (tinh thần)
العربيةأن تكون مرتبطًا (ذهنيًا)

Conjugation

Perfect with: haben, sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verhaften
first-person plural: wir werden verhaftet sein
first-person plural: wir werden verhaftet werden
first-person singular: ich werde verhaften
first-person singular: ich werde verhaftet sein
first-person singular: ich werde verhaftet werden
second-person plural: ihr werdet verhaften
second-person plural: ihr werdet verhaftet sein
second-person plural: ihr werdet verhaftet werden
second-person singular: du wirst verhaften
second-person singular: du wirst verhaftet sein
second-person singular: du wirst verhaftet werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verhaften
first-person plural: wir werden verhaftet sein
first-person plural: wir werden verhaftet werden
first-person singular: ich werde verhaften
first-person singular: ich werde verhaftet sein
first-person singular: ich werde verhaftet werden
second-person plural: ihr werdet verhaften
second-person plural: ihr werdet verhaftet sein
second-person plural: ihr werdet verhaftet werden
second-person singular: du werdest verhaften
second-person singular: du werdest verhaftet sein
second-person singular: du werdest verhaftet werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verhaften
first-person plural: wir würden verhaftet sein
first-person plural: wir würden verhaftet werden
first-person singular: ich würde verhaften
first-person singular: ich würde verhaftet sein
first-person singular: ich würde verhaftet werden
second-person plural: ihr würdet verhaften
second-person plural: ihr würdet verhaftet sein
second-person plural: ihr würdet verhaftet werden
second-person singular: du würdest verhaften
second-person singular: du würdest verhaftet sein
second-person singular: du würdest verhaftet werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verhaftet gewesen sein
first-person plural: wir werden verhaftet haben
first-person plural: wir werden verhaftet sein
first-person plural: wir werden verhaftet worden sein
first-person singular: ich werde verhaftet gewesen sein
first-person singular: ich werde verhaftet haben
first-person singular: ich werde verhaftet sein
first-person singular: ich werde verhaftet worden sein
second-person plural: ihr werdet verhaftet gewesen sein
second-person plural: ihr werdet verhaftet haben
second-person plural: ihr werdet verhaftet sein
second-person plural: ihr werdet verhaftet worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verhaftet gewesen sein
first-person plural: wir werden verhaftet haben
first-person plural: wir werden verhaftet sein
first-person plural: wir werden verhaftet worden sein
first-person singular: ich werde verhaftet gewesen sein
first-person singular: ich werde verhaftet haben
first-person singular: ich werde verhaftet sein
first-person singular: ich werde verhaftet worden sein
second-person plural: ihr werdet verhaftet gewesen sein
second-person plural: ihr werdet verhaftet haben
second-person plural: ihr werdet verhaftet sein
second-person plural: ihr werdet verhaftet worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verhaftet gewesen sein
first-person plural: wir würden verhaftet haben
first-person plural: wir würden verhaftet sein
first-person plural: wir würden verhaftet worden sein
first-person singular: ich würde verhaftet gewesen sein
first-person singular: ich würde verhaftet haben
first-person singular: ich würde verhaftet sein
first-person singular: ich würde verhaftet worden sein
second-person plural: ihr würdet verhaftet gewesen sein
second-person plural: ihr würdet verhaftet haben
second-person plural: ihr würdet verhaftet sein
second-person plural: ihr würdet verhaftet worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verhafteten
first-person plural: wir waren verhaftet
first-person plural: wir wurden verhaftet
first-person singular: ich verhaftete
first-person singular: ich war verhaftet
first-person singular: ich wurde verhaftet
second-person plural: ihr verhaftetet
second-person plural: ihr wart verhaftet
second-person plural: ihr wurdet verhaftet
second-person singular: du verhaftetest
second-person singular: du warst verhaftet
second-person singular: du wurdest verhaftet

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verhafteten
first-person plural: wir wären verhaftet
first-person plural: wir würden verhaftet
first-person singular: ich verhaftete
first-person singular: ich wäre verhaftet
first-person singular: ich würde verhaftet
second-person plural: ihr verhaftetet
second-person plural: ihr wäret verhaftet
second-person plural: ihr wärt verhaftet
second-person plural: ihr würdet verhaftet
second-person singular: du verhaftetest
second-person singular: du wärest verhaftet

imperative · perfect

haben Sie verhaftet!
seien Sie verhaftet!
seien Sie verhaftet gewesen!
seien Sie verhaftet worden!
second-person plural: habt verhaftet!
second-person plural: seid verhaftet!
second-person plural: seid verhaftet gewesen!
second-person plural: seid verhaftet worden!
second-person singular: habe verhaftet!
second-person singular: sei verhaftet!
second-person singular: sei verhaftet gewesen!
second-person singular: sei verhaftet worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verhaftet
first-person plural: wir sind verhaftet
first-person plural: wir sind verhaftet gewesen
first-person plural: wir sind verhaftet worden
first-person singular: ich bin verhaftet
first-person singular: ich bin verhaftet gewesen
first-person singular: ich bin verhaftet worden
first-person singular: ich habe verhaftet
second-person plural: ihr habt verhaftet
second-person plural: ihr seid verhaftet
second-person plural: ihr seid verhaftet gewesen
second-person plural: ihr seid verhaftet worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verhaftet
first-person plural: wir seien verhaftet
first-person plural: wir seien verhaftet gewesen
first-person plural: wir seien verhaftet worden
first-person singular: ich habe verhaftet
first-person singular: ich sei verhaftet
first-person singular: ich sei verhaftet gewesen
first-person singular: ich sei verhaftet worden
second-person plural: ihr habet verhaftet
second-person plural: ihr seiet verhaftet
second-person plural: ihr seiet verhaftet gewesen
second-person plural: ihr seiet verhaftet worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verhaftet
first-person plural: wir waren verhaftet
first-person plural: wir waren verhaftet gewesen
first-person plural: wir waren verhaftet worden
first-person singular: ich hatte verhaftet
first-person singular: ich war verhaftet
first-person singular: ich war verhaftet gewesen
first-person singular: ich war verhaftet worden
second-person plural: ihr hattet verhaftet
second-person plural: ihr wart verhaftet
second-person plural: ihr wart verhaftet gewesen
second-person plural: ihr wart verhaftet worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verhaftet
first-person plural: wir wären verhaftet
first-person plural: wir wären verhaftet gewesen
first-person plural: wir wären verhaftet worden
first-person singular: ich hätte verhaftet
first-person singular: ich wäre verhaftet
first-person singular: ich wäre verhaftet gewesen
first-person singular: ich wäre verhaftet worden
second-person plural: ihr hättet verhaftet
second-person plural: ihr wäret verhaftet
second-person plural: ihr wäret verhaftet gewesen
second-person plural: ihr wäret verhaftet worden

imperative · present

seien Sie verhaftet!
verhaften Sie!
werden Sie verhaftet!
second-person plural: seid verhaftet!
second-person plural: verhaftet!
second-person plural: werdet verhaftet!
second-person singular: sei verhaftet!
second-person singular: verhaft!
second-person singular: verhafte!
second-person singular: werde verhaftet!

indicative · present

first-person plural: wir sind verhaftet
first-person plural: wir verhaften
first-person plural: wir werden verhaftet
first-person singular: ich bin verhaftet
first-person singular: ich verhafte
first-person singular: ich werde verhaftet
second-person plural: ihr seid verhaftet
second-person plural: ihr verhaftet
second-person plural: ihr werdet verhaftet
second-person singular: du bist verhaftet
second-person singular: du verhaftest
second-person singular: du wirst verhaftet

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien verhaftet
first-person plural: wir verhaften
first-person plural: wir werden verhaftet
first-person singular: ich sei verhaftet
first-person singular: ich verhafte
first-person singular: ich werde verhaftet
second-person plural: ihr seiet verhaftet
second-person plural: ihr verhaftet
second-person plural: ihr werdet verhaftet
second-person singular: du seiest verhaftet
second-person singular: du seist verhaftet
second-person singular: du verhaftest

Verb governance

accusativejemanden verhaften

verhaften

verb

Meanings

1.
jemanden in Haft, in Gewahrsam nehmen
- “Die Polizei verhaftet den Erpresser.”
- “Die chinesische Journalistin und Regimekritikerin Gao Yu wurde wegen "Geheimnisverrat" verhaftet. Beobachter vermuten einen Zusammenhang mit dem 25. Jahrestag der Niederschlagung der Demokratiebewegung in China.”
- “In Serbien sind mehrere Personen unter dem Verdacht verhaftet worden, am Massaker von Srebrenica beteiligt gewesen zu sein.”
auxiliarytransitive
Englishto arrest, to detain
Españolapresar, detener, arrestar
Françaisappréhender, arrêter, détenir
Italianoarrestare, detenere
Portuguêsprender, detê-lo
Русскийарестовывать, брать под стражу, арестовать, задерживать
Türkçetutuklamak, gözaltına almak
Українськаарештувати, затримати
Ελληνικάσυλλαμβάνω, κρατώ
Tiếng Việtbắt giữ, giam giữ
العربيةاعتقال, احتجاز
2.
nur Partizip II: (mit etwas mental auf irgendeine Weise) verbunden
- “„Im Alten verhaftet, doch dem Neuen stets aufgeschlossen: Wanda Landowska hört um 1955 via Kopfhörer ihre eigenen, wegweisenden Aufnahmen.“”
auxiliary verb
Englishto arrest
Españolestar conectado (mentalmente)
Françaisêtre lié (mentalement)
Italianoessere connesso (mentalmente)
Portuguêsestar conectado (mentalmente)
Русскийбыть связанным (умственно)
Türkçebağlı olmak (zihinsel olarak)
Українськабути пов'язаним (ментально)
Ελληνικάείμαι συνδεδεμένος (νοητικά)
Tiếng Việtkết nối (tinh thần)
العربيةأن تكون مرتبطًا (ذهنيًا)

Conjugation

Perfect with: haben, sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verhaften
first-person plural: wir werden verhaftet sein
first-person plural: wir werden verhaftet werden
first-person singular: ich werde verhaften
first-person singular: ich werde verhaftet sein
first-person singular: ich werde verhaftet werden
second-person plural: ihr werdet verhaften
second-person plural: ihr werdet verhaftet sein
second-person plural: ihr werdet verhaftet werden
second-person singular: du wirst verhaften
second-person singular: du wirst verhaftet sein
second-person singular: du wirst verhaftet werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verhaften
first-person plural: wir werden verhaftet sein
first-person plural: wir werden verhaftet werden
first-person singular: ich werde verhaften
first-person singular: ich werde verhaftet sein
first-person singular: ich werde verhaftet werden
second-person plural: ihr werdet verhaften
second-person plural: ihr werdet verhaftet sein
second-person plural: ihr werdet verhaftet werden
second-person singular: du werdest verhaften
second-person singular: du werdest verhaftet sein
second-person singular: du werdest verhaftet werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verhaften
first-person plural: wir würden verhaftet sein
first-person plural: wir würden verhaftet werden
first-person singular: ich würde verhaften
first-person singular: ich würde verhaftet sein
first-person singular: ich würde verhaftet werden
second-person plural: ihr würdet verhaften
second-person plural: ihr würdet verhaftet sein
second-person plural: ihr würdet verhaftet werden
second-person singular: du würdest verhaften
second-person singular: du würdest verhaftet sein
second-person singular: du würdest verhaftet werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verhaftet gewesen sein
first-person plural: wir werden verhaftet haben
first-person plural: wir werden verhaftet sein
first-person plural: wir werden verhaftet worden sein
first-person singular: ich werde verhaftet gewesen sein
first-person singular: ich werde verhaftet haben
first-person singular: ich werde verhaftet sein
first-person singular: ich werde verhaftet worden sein
second-person plural: ihr werdet verhaftet gewesen sein
second-person plural: ihr werdet verhaftet haben
second-person plural: ihr werdet verhaftet sein
second-person plural: ihr werdet verhaftet worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verhaftet gewesen sein
first-person plural: wir werden verhaftet haben
first-person plural: wir werden verhaftet sein
first-person plural: wir werden verhaftet worden sein
first-person singular: ich werde verhaftet gewesen sein
first-person singular: ich werde verhaftet haben
first-person singular: ich werde verhaftet sein
first-person singular: ich werde verhaftet worden sein
second-person plural: ihr werdet verhaftet gewesen sein
second-person plural: ihr werdet verhaftet haben
second-person plural: ihr werdet verhaftet sein
second-person plural: ihr werdet verhaftet worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verhaftet gewesen sein
first-person plural: wir würden verhaftet haben
first-person plural: wir würden verhaftet sein
first-person plural: wir würden verhaftet worden sein
first-person singular: ich würde verhaftet gewesen sein
first-person singular: ich würde verhaftet haben
first-person singular: ich würde verhaftet sein
first-person singular: ich würde verhaftet worden sein
second-person plural: ihr würdet verhaftet gewesen sein
second-person plural: ihr würdet verhaftet haben
second-person plural: ihr würdet verhaftet sein
second-person plural: ihr würdet verhaftet worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verhafteten
first-person plural: wir waren verhaftet
first-person plural: wir wurden verhaftet
first-person singular: ich verhaftete
first-person singular: ich war verhaftet
first-person singular: ich wurde verhaftet
second-person plural: ihr verhaftetet
second-person plural: ihr wart verhaftet
second-person plural: ihr wurdet verhaftet
second-person singular: du verhaftetest
second-person singular: du warst verhaftet
second-person singular: du wurdest verhaftet

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verhafteten
first-person plural: wir wären verhaftet
first-person plural: wir würden verhaftet
first-person singular: ich verhaftete
first-person singular: ich wäre verhaftet
first-person singular: ich würde verhaftet
second-person plural: ihr verhaftetet
second-person plural: ihr wäret verhaftet
second-person plural: ihr wärt verhaftet
second-person plural: ihr würdet verhaftet
second-person singular: du verhaftetest
second-person singular: du wärest verhaftet

imperative · perfect

haben Sie verhaftet!
seien Sie verhaftet!
seien Sie verhaftet gewesen!
seien Sie verhaftet worden!
second-person plural: habt verhaftet!
second-person plural: seid verhaftet!
second-person plural: seid verhaftet gewesen!
second-person plural: seid verhaftet worden!
second-person singular: habe verhaftet!
second-person singular: sei verhaftet!
second-person singular: sei verhaftet gewesen!
second-person singular: sei verhaftet worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verhaftet
first-person plural: wir sind verhaftet
first-person plural: wir sind verhaftet gewesen
first-person plural: wir sind verhaftet worden
first-person singular: ich bin verhaftet
first-person singular: ich bin verhaftet gewesen
first-person singular: ich bin verhaftet worden
first-person singular: ich habe verhaftet
second-person plural: ihr habt verhaftet
second-person plural: ihr seid verhaftet
second-person plural: ihr seid verhaftet gewesen
second-person plural: ihr seid verhaftet worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verhaftet
first-person plural: wir seien verhaftet
first-person plural: wir seien verhaftet gewesen
first-person plural: wir seien verhaftet worden
first-person singular: ich habe verhaftet
first-person singular: ich sei verhaftet
first-person singular: ich sei verhaftet gewesen
first-person singular: ich sei verhaftet worden
second-person plural: ihr habet verhaftet
second-person plural: ihr seiet verhaftet
second-person plural: ihr seiet verhaftet gewesen
second-person plural: ihr seiet verhaftet worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verhaftet
first-person plural: wir waren verhaftet
first-person plural: wir waren verhaftet gewesen
first-person plural: wir waren verhaftet worden
first-person singular: ich hatte verhaftet
first-person singular: ich war verhaftet
first-person singular: ich war verhaftet gewesen
first-person singular: ich war verhaftet worden
second-person plural: ihr hattet verhaftet
second-person plural: ihr wart verhaftet
second-person plural: ihr wart verhaftet gewesen
second-person plural: ihr wart verhaftet worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verhaftet
first-person plural: wir wären verhaftet
first-person plural: wir wären verhaftet gewesen
first-person plural: wir wären verhaftet worden
first-person singular: ich hätte verhaftet
first-person singular: ich wäre verhaftet
first-person singular: ich wäre verhaftet gewesen
first-person singular: ich wäre verhaftet worden
second-person plural: ihr hättet verhaftet
second-person plural: ihr wäret verhaftet
second-person plural: ihr wäret verhaftet gewesen
second-person plural: ihr wäret verhaftet worden

imperative · present

seien Sie verhaftet!
verhaften Sie!
werden Sie verhaftet!
second-person plural: seid verhaftet!
second-person plural: verhaftet!
second-person plural: werdet verhaftet!
second-person singular: sei verhaftet!
second-person singular: verhaft!
second-person singular: verhafte!
second-person singular: werde verhaftet!

indicative · present

first-person plural: wir sind verhaftet
first-person plural: wir verhaften
first-person plural: wir werden verhaftet
first-person singular: ich bin verhaftet
first-person singular: ich verhafte
first-person singular: ich werde verhaftet
second-person plural: ihr seid verhaftet
second-person plural: ihr verhaftet
second-person plural: ihr werdet verhaftet
second-person singular: du bist verhaftet
second-person singular: du verhaftest
second-person singular: du wirst verhaftet

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien verhaftet
first-person plural: wir verhaften
first-person plural: wir werden verhaftet
first-person singular: ich sei verhaftet
first-person singular: ich verhafte
first-person singular: ich werde verhaftet
second-person plural: ihr seiet verhaftet
second-person plural: ihr verhaftet
second-person plural: ihr werdet verhaftet
second-person singular: du seiest verhaftet
second-person singular: du seist verhaftet
second-person singular: du verhaftest

Verb governance

accusativejemanden verhaften