beherrschen

Macht über jemand oder etwas ausüben

• “Der Terror beherrscht viele Regionen der Erde.”
• “„Mit dem Partisanenführer Tito, der bereits große Teile Jugoslawiens beherrschte, hatte der sowjetische Diktator verabredet, daß die Rote Armee zu ihm und dann gemeinsam weiter westwärts durchstoßen werde.“”

Englishto dominate, to control

Españoldominar, controlar

Françaisaccaparer, dominer, contrôler

Italianopadroneggiare, dominare, controllare

Portuguêsdominar, controlar

Русскийвладеть, господствовать, доминировать, контролировать

Türkçehakim olmak, kontrol etmek

Українськадомінувати, контролювати

Ελληνικάκυριαρχώ, ελέγχω

Tiếng Việtthống trị, kiểm soát

العربيةتحكّم, سيطر, حكم, يسيطر على, يتحكم في

Synonyme

Herrgebietenherrschenregieren

etwas sehr gut können

• “Es ist gut, wenn man Fremdsprachen beherrscht.”
• “„Nach einem halben Jahre beherrschte Mirko sämtliche Geheimnisse der Schachtechnik,“ […].”

Englishto master

Españoldominar

Françaismaîtriser

Italianopadroneggiare

Portuguêsdominar

Русскийвладеть, овладеть

Türkçeustalaşmak

Українськаопанувати

Ελληνικάκατακτώ

Tiếng Việtthành thạo

العربيةأتقن, أجاد, يتقن

Synonyme

könnenmeisternverstehen

prägendes Merkmal sein

• “Die Zugspitze beherrscht als hoher Berg ihre Umgebung.”
• “„Hier war alles beherrscht vom würzigen Rauch der Wachskerzen, vom Ledergeruch, der dem Riemzeug und den Stiefeln der Soldaten entströmte und vom Naphtalinduft der Kaftane oder der so selten ans Tageslicht geförderten Contouche.“”

Englishto command

Españoldominar, ser una característica definitoria

Françaisêtre une caractéristique déterminante

Italianoessere una caratteristica distintiva

Portuguêsdominar, ser uma característica definidora

Русскийгосподствовать, возвышаться, быть определяющей характеристикой

Türkçebelirleyici bir özellik olmak

Українськабути визначальною характеристикою

Ελληνικάείμαι καθοριστικό χαρακτηριστικό

Tiếng Việtlà một đặc điểm nổi bật

العربيةساد, أن تكون سمة مميزة

Synonyme

charakterisierenprägen

sich zurückhalten, zusammenreißen

• “In diesem Kreis muss man sich sehr beherrschen, um nicht ausfällig zu werden.”

Englishto have power over

Españolcontenerse, reprimirse

Françaisse maîtriser, se retenir, se contenir

Italianotrattenersi, contenersi

Portuguêsse conter, reprimir-se

Русскийсдерживаться, удерживаться

Türkçekendini tutmak, sıkı durmak

Українськастримуватися, утримуватися

Ελληνικάκρατιέμαι, συγκρατούμαι

Tiếng Việtkiềm chế, kìm nén

العربيةاستحكم بنفسه, سيطر على نفسه, ضبط نفسه, يمسك نفسه, يحتفظ بنفسه