bugsieren

Seefahrt: ein Schiff durch Lotsen ins Schlepptau nehmen und an einen bestimmten Ort schleppen

• “»Wohl nicht. Er wird wohl den Chinesen in das Schlepptau nehmen sollen, um ihn gegen die Flut aus dem Hafen zu bugsieren.«”
• “Jacopo ließ seine Gondel eine Seemeile weit bugsieren, ehe er wieder einstieg.”

Englishto tow, to haul

Españolsirgar, atoar, remolcar

Françaisremorquer

Italianorimorchiare

Portuguêsrebocar

Русскийбуксировать

Türkçeçekmek

Українськабуксирувати

Ελληνικάπλοηγώ, ρυμουλκώ

Tiếng Việtkéo

العربيةسحب

Synonyme

drückengeleitenins Schlepptau nehmenlotsenschiebenschleppenziehen

Oberbegriffe

bewegen

Unterbegriffe

treideln

: mit Mühe an einen anderen Ort bringen

Englishto tow

Españolarrastrar

Françaispousser, traîner

Italianospingere, trasportare

Portuguêsarrastar

Русскийперемещать

Türkçetaşımak

Українськаперемістити

Ελληνικάμανουβράρω, μεταφέρω

Tiếng Việtkéo

العربيةنقل

Unterbegriffe

hinausbugsierenhineinbugsieren

: mit Mühe an einen anderen Ort bringen; Dinge

• “In überfüllten Zügen muss man seinen Koffer durch die engen Gänge bugsieren.”
• “»Warum nicht gar,« zürnte sie, aber widerstand doch, den nächsten bequemen Stein in die Tiefe zu bugsieren.”
• “„Resolut bugsierte sie eine bleiche Teigtasche in ihren Mund.“”

Englishto tow

Españolremolcar, arrastrar, empujar, mover

Françaistransbahuter, déplacer

Italianotrascinare, spostare

Portuguêsmover

Русскийперемещать

Türkçehareket ettirmek

Українськаперемістити

Ελληνικάμετακινώ

Tiếng Việtdi chuyển

العربيةتحريك

Synonyme

befördernschleifenstoßen

Antonyme

karrenwegrollenwerfen

Oberbegriffe

fortbringentransportieren

: mit Mühe an einen anderen Ort bringen; Menschen, auch Tiere

• “Dafür haben ihn die Dorfchefs von Kabare vier Stunden lang über schlammige Fußpfade von einer Visite zur nächsten bugsiert.”
• “Seine Begleiter, sieben Mann, Betreuer der ATP und Bodyguards in dunklen Anzügen, haben den Tennisspieler nach dem Gruppeninterview sachte zu einem Bistro-Tisch ganz am Ende des Restaurants bugsiert.”

Englishto move with difficulty, to struggle to move

Españoltransportar

Françaisguider, piloter, transporter

Italianotrasportare

Portuguêstransportar

Русскийперевозить

Türkçetaşımak

Українськатранспортувати

Ελληνικάμεταφέρω

Tiếng Việtvận chuyển

العربيةنقل

Synonyme

dirigierendrängenschubsenunter die Arme greifenweiterhelfen

Antonyme

ignorierenunterlassen

Oberbegriffe

antreiben