schleifen

etwas oder jemanden über eine Oberfläche entlang ziehen oder schleppen

• “Der Hund schleifte mich im Park hinter sich her, um zu den anderen Hunden zu kommen.”
• “Sie hatten den Diamanten tausendmal geschliffen, bis dieser glänzte und funkelte.”
• “Wir müssen die Tische mehrmals schleifen, damit der Lack besser hält.”
• “Um den Balken einpassen zu können, schleifen wir ihn an der Stirnseite etwas.”
• “Der Rand muss mit Schmirgelpapier geschliffen werden, bis er nicht mehr scharfkantig ist.”
• “In Hams Hall wird die Kurbelwelle gedrillt, geschliffen und gefräst.”

Englishto drag, to pull

Españolarrastrar, tirar

Françaistraîner, tirer

Italianotrascinare, strisciare

Portuguêsarrastar, puxar

Русскийточить, тащить, волочить

Türkçesürüklemek, çekmek

Українськатягнути, перетягувати

Ελληνικάσέρνω, τραβώ

Tiếng Việtkéo, lôi

العربيةسحب, جر

Synonyme

polierenschmirgelnziehen

Antonyme

tragenaufrauen

Oberbegriffe

bewegen

Unterbegriffe

anschleifendurchschleifenfortschleifenherumschleifenmitschleifenwegschleifenpolieren

als Trainer beziehungsweise Ausbilder Sportler beziehungsweise Rekruten hart trainieren lassen

• “Sport schleift mich immer ziemlich.”
• “Der Holzschnitzer schliff seine Messer jeden Abend bei Kerzenlicht.”

Englishto drag

Españoldestroncar, entrenar duro, formar rigurosamente

Françaisentrainer, entraîner durement, former

Italianoscozzonare, allenare duramente, formare

Portuguêsvexar, treinar duro, formar

Русскийтренировать, подготавливать

Türkçesert bir şekilde eğitmek, antrenman yapmak

Українськатренувати, підготовка

Ελληνικάεκπαιδεύω σκληρά, προπονώ

Tiếng Việthuấn luyện khắc nghiệt, đào tạo

العربيةتدريب قاسي, تكوين

Synonyme

drillenrannehmenschindenschärfenwetzen

Antonyme

schonenabstumpfen

(eine Befestigungsanlage) abreißen

• “Nach dem Frieden von Ryswick wird die Festung Hohenburg geschleift.”
• “„Er durfte sein Kernland behalten, solange er die Mauern seiner Festungen schleifte und kein Heer mehr aufbaute.“”

Englishto train hard

Españolarrasar, demoler, destruir

Françaisdémolir, raser, abattre

Italianoabbattere, demolire

Portuguêsarrasar, demolir, destruir

Русскийсносить, разрушать

Türkçeyıkmak, devirmek

Українськазнести, знищити

Ελληνικάκαταστρέφω, γκρεμίζω

Tiếng Việtphá hủy, dỡ bỏ

العربيةهدم, تدمير

Synonyme

abreißenabtragensprengen

Antonyme

aufbauen