lotsen

als Helfer, Führer (Lotse) tätig werden und jemandem oder etwas durch ein schwieriges Umfeld ans Ziel bringen

• “Das Schiff wurde durch den Hafen zum Liegeplatz an der Kaimauer gelotst.”
• “„Er startete noch in der gleichen Nacht zu einem zweiten Flug, zu einer Streife über der Nordsee, und suchte angeschlagene Maschinen. Die lotste er dann heim.“”
• “„Wachmänner lotsten den Verkehr schrittweise von einer Spur zur anderen und trieben zur Eile an.“”
• “„Was macht ein Navigationsgerät für einen Sinn, wenn es einen nicht einmal richtig durch London lotsen kann?“”

Englishto guide, to lead

Españolguiar, navegar

Françaisguider, naviguer

Italianoguidare, navigare

Portuguêsguiar, navegar

Русскийвести, направлять

Türkçerehberlik etmek, yönlendirmek

Українськавести, навігувати

Ελληνικάκαθοδηγώ, πλοηγώ

Tiếng Việthướng dẫn, dẫn đường

العربيةيوجه, يبحر

Oberbegriffe

führensteuern

Unterbegriffe

durchlotsenherauslotsenhineinlotsenhinlotsenhinüberlotsenvorbeilotsenweglotsen

jemanden (eigentlich gegen dessen Willen) dazu bringen, an einen bestimmten Ort zu gehen

• “„Ich lotste ihn ins Bett, er war wie abwesend. Von dem bisschen Alkohol konnte das doch nicht sein.“”
• “„Sind Sie der Meinung, dass man mit Online-Marketing mehr Patienten ins eigene Haus lotsen kann?“”

Englishto guide, to lead

Españolforzar, coaccionar

Françaisforcer, contraindre

Italianocostringere, forzare

Portuguêsforçar, coagir

Русскийпринуждать, заставлять

Türkçezorlamak, mecbur etmek

Українськапримусити, змушувати

Ελληνικάαναγκάζω, πιέζω

Tiếng Việtép buộc, cưỡng chế

العربيةيُجبر, يُقهر