drängen

jemanden an einen Ort bewegen, ohne dass er es will

• “Mit aller Kraft versuchen die Viehtreiber das widerspenstige Kalb in die Ecke des Gatters zu drängen.”

Englishto push, to shove

Españolempujar, empujar a alguien a un lugar sin que lo quiera

Françaispousser, pousser quelqu'un à un endroit contre sa volonté

Italianospingere, spingere qualcuno in un luogo contro la sua volontà

Portuguêsempurrar alguém para um lugar contra a sua vontade

Русскийтащить, толкать кого-то в место против его воли

Türkçebirini istemediği bir yere itmek

Українськаштовхати когось у місце проти його волі

Ελληνικάσπρώχνω κάποιον σε ένα μέρος χωρίς να το θέλει

Tiếng Việtđẩy ai đó đến một nơi mà họ không muốn

العربيةدفع شخص إلى مكان ضد إرادته

Unterbegriffe

abdrängenfortdrängenhervordrängennachdrängenvordrängenvorwärtsdrängenzurückdrängenzusammendrängen

jemanden zu einer Handlung bewegen, die er nicht ausführen möchte

• “Die Parteigenossen haben ihn dann zur Aufgabe seiner Kandidatur gedrängt.”
• “Ich will dich ja nicht drängen, aber, hast du eigentlich schon auf den Brief geantwortet?”

Englishto push

Españolcompeler, persuadir, presionar a alguien para que realice una acción que no quiere hacer

Françaiscontraindre, faire pression sur quelqu'un pour qu'il agisse contre sa volonté

Italianospingere, costringere, mettere pressione a qualcuno per un'azione che non vuole compiere

Portuguêspressionar alguém a realizar uma ação que não quer fazer

Русскийзаставлять, принуждать, давить на кого-то, чтобы он сделал то, что не хочет

Türkçebirini istemediği bir eylemi yapmaya zorlamak

Українськатиск на когось, щоб він зробив те, що не хоче

Ελληνικάασκώ πίεση σε κάποιον να κάνει κάτι που δεν θέλει

Tiếng Việtgây áp lực cho ai đó thực hiện một hành động mà họ không muốn

العربيةالضغط على شخص للقيام بفعل لا يريد القيام به

Unterbegriffe

aufdrängen

Handlungsdruck erzeugen

• “Die Frage, wo all dieses Plastik nach der Verwendung landet, ist doch immer noch genauso ungelöst wie damals und drängt auf eine Antwort.”

Englishto push

Españolgenerar presión para actuar

Françaisgénérer une pression pour agir

Italianorichiedere, creare pressione per agire

Portuguêsgerar pressão para agir

Русскийсоздавать давление для действия

Türkçeharekete geçmek için baskı oluşturmak

Українськастворити тиск для дій

Ελληνικάδημιουργώ πίεση για να δράσω

Tiếng Việttạo áp lực để hành động

العربيةخلق ضغط للعمل