bieten

kundtun, dass man etwas zu leisten bereit ist; etwas zur Verfügung oder in Aussicht stellen, etwas zusichern

• “Ich biete dir einen mehr als adäquaten Ersatz für dein altes Fahrrad.”
• “Was bietest du mir dafür?”
• “Dieser Raum bietet genügend Platz für Großveranstaltungen.”
• “„Da ging einer von den Zwölfen, mit Namen Judas Iskariot, zu den Hohenpriestern und sprach: Was wollt ihr mir geben? Ich will ihn euch verraten. Und sie boten ihm dreißig Silberlinge.“”

Englishto offer, to provide

Españolofrecer, presentar, proporcionar

Françaisoffrir, proposer

Italianooffrire, mettere a disposizione

Portuguêsoferecer, disponibilizar

Русскийпредлагать, обеспечивать

Türkçesunmak, sağlamak

Українськапропонувати, надавати

Ελληνικάπροσφέρω, παρέχω

Tiếng Việtcung cấp, đề xuất

العربيةيقدم, يوفر

Synonyme

anbietenaufwartenbereitstellenbringendarbietendarreichenein Angebot machenein Gebot abgebenerkennbarexhibierengebengewährenhinhaltenhinlegenhinreichenin Aussichtmachenoffenbarofferierenreichensich anbietensich auftunsich darbietensich ergebensich erschließensich eröffnensich zeigensichtbar werdensichtbar werden lassenvorführenzeigenzur Verfügung stellenzuteilwerden lassen

Unterbegriffe

anbietenaufbietenausbietendarbietenentbietenerbietenfeilbietengebietengebotenmitbietenüberbietenunterbietenverbieten

etwas reichen, hinhalten

• “Kriemhild bot mir die Hand zur Versöhnung.”
• “Wie es sich einem Kavalier geziemt, bot Otto Fräulein Schneider den Arm, um sie in den Ballsaal zu führen.”
• “Wann wird sie mir endlich den Mund zum Kusse bieten?”
• “Nach dem Kampf wurden einander auf des Schwertes Spitze Kostbarkeiten zur Versöhnung geboten.”

Englishto offer

Españolofrecer, presentar, dar

Françaistendre, offrir

Italianoporgere, tendere, offrire

Portuguêsentregar, oferecer

Русскийпередать, предложить

Türkçeuzatmak, sunmak

Українськапередати, пропонувати

Ελληνικάδίνω, προσφέρω

Tiếng Việtđưa, cung cấp

العربيةيمد, يقدم

etwas reichen, hinhalten; mit dem Leben für etwas einstehen

• “Beutst du deinen Hals der Strafe des Mordes?”

Englishto hand, to reach out

Españolofrecer, arriesgar

Françaisoffrir, risquer

Italianooffrire, mettere a rischio

Portuguêsoferecer, arriscar

Русскийпредлагать, рисковать

Türkçesunmak, risk etmek

Українськапропонувати, ризикувати

Ελληνικάπροσφέρω, ρισκάρω

Tiếng Việtcung cấp, mạo hiểm

العربيةيقدم, يخاطر

etwas reichen, hinhalten; Widerstand leisten, trotzen

• “Du musst aller Welt die Brust bieten, mein Bruder.”
• “Die Aufständischen boten dem König die Spitze.”

Englishto hand

Españoloponerse, ofrecer resistencia

Françaisrésister, offrir résistance

Italianoopporre, resistere, offrire resistenza

Portuguêsresistir, oferecer resistência

Русскийсопротивляться, предлагать сопротивление

Türkçedirenmek, direniş göstermek

Українськапротистояти, пропонувати опір

Ελληνικάαντιστέκομαι, προσφέρω αντίσταση

Tiếng Việtkháng cự, cung cấp sự kháng cự

العربيةيقاوم, يقدم مقاومة

etwas gewähren

• “Irgendjemand wird dir schon ein Obdach bieten.”

Englishto hand, to stand up for

Españolofrecer, presentar, conceder, proporcionar

Françaisaccorder, fournir

Italianooffrire, concedere, fornire

Portuguêsconceder, fornecer

Русскийпредоставлять, обеспечивать

Türkçevermek, sağlamak

Українськанадавати, забезпечувати

Ελληνικάπαρέχω, χορηγώ

Tiếng Việtcấp, cung cấp

العربيةيمنح, يوفر

Antonyme

wegnehmen

etwas darbieten

• “Genieße all das, was Himmel und Erde dir bieten.”
• “Auf der Feier wurde ein unterhaltsames Programm geboten.”

Englishto hand, to stand up for

Españolofrecer, presentar

Françaisprésenter, offrir

Italianooffrire, presentare

Portuguêsapresentar, oferecer

Русскийпредставлять, предлагать

Türkçesunmak, takdim etmek

Українськапредставити, пропонувати

Ελληνικάπαρουσιάζω, προσφέρω

Tiếng Việttrình bày, cung cấp

العربيةيقدم, يعرض

etwas zum Vorschein kommen oder sichtbar werden lassen, zeigen

• “Dieses Gebäude bietet dem Auge wenig Ergötzliches.”

Englishto hand, to resist

Españolofrecer, presentar, mostrar, revelar

Françaismontrer, révéler

Italianooffrire, mostrare, rivelare

Portuguêsmostrar, revelar

Русскийпоказывать, раскрывать

Türkçegöstermek, açıklamak

Українськапоказати, виявити

Ελληνικάδείχνω, αποκαλύπτω

Tiếng Việtcho thấy, tiết lộ

العربيةيظهر, يكشف

jemandem etwas zumuten

• “Das lasse ich mir nicht mehr bieten.”
• “So eine Schlamperei lasse ich mir nicht bieten!”
• “So etwas Ungeheuerliches ist mir bisher noch nicht geboten worden.”

Englishto hand, to resist

Españolofrecer, presentar, exigir, esperar

Françaisexiger, attendre

Italianopermettere, accettare, pretendere, aspettarsi

Portuguêsexigir, esperar

Русскийтребовать, ожидать

Türkçetalep etmek, beklemek

Українськавимагати, очікувати

Ελληνικάαπαιτώ, περιμένω

Tiếng Việtđòi hỏi, mong đợi

العربيةيتوقع, يطلب

jemanden grüßen (jemandem die Zeit/einen Gruß/einen guten Morgen… bieten)

• “Ich biete immerzu jedem, den ich treffe, einen guten Morgen.”
• “Hast du heute schon der Komtesse die Zeit geboten?”

Englishto hand, to resist

Españolofrecer, presentar, saludar, desear

Françaissaluer, souhaiter

Italianoporgere, salutare, augurare

Portuguêscumprimentar, desejar

Русскийприветствовать, желать

Türkçeselamlamak, dilemek

Українськапривітати, побажати

Ελληνικάχαιρετώ, εύχομαι

Tiếng Việtchào, chúc

العربيةيحيي, يتمنى

etwas melden oder ankündigen, jemandem etwas sagen lassen

• “Die Herzogin bietet den tapferen Männern alles Gute.”
• “Bietet allen, sie sollen sich vom Fluss fernhalten!”

Englishto grant, to provide

Españolofrecer, presentar, anunciar, informar

Françaisannoncer, rapporter

Italianotrasmettere, annunciare, riportare

Portuguêsanunciar, relatar

Русскийобъявлять, сообщать

Türkçeduyurmak, rapor etmek

Українськаоголосити, повідомити

Ελληνικάανακοινώνω, αναφέρω

Tiếng Việtthông báo, báo cáo

العربيةيعلن, يبلغ

etwas befehlen oder gebieten, jemanden etwas heißen

• “Der Richter beut, dass ich zwanzig Gulden zahlen soll.”
• “Ich biete dem Wachmann, er soll die gegnerische Abordnung hereinlassen.”

Englishto grant

Españolofrecer, presentar, ordenar, mandar

Françaiscommander, ordonner

Italianoordinare, comandare

Portuguêscomandar, ordenar

Русскийприказывать, заказывать

Türkçeemretmek, sipariş vermek

Українськанаказати, замовити

Ελληνικάδιατάσσω, παραγγέλνω

Tiếng Việtra lệnh, đặt hàng

العربيةيأمر, يطلب

Synonyme

befehlengebietenheißen

Antonyme

verbieten

ein Angebot (bei einer Versteigerung) machen

• “Niemand bot auf diese umfangreiche Münzsammlung.”
• “Ich habe 15.000 € geboten, aber der Zuschlag erfolgte erst bei 23.000 €.”

Englishto grant

Españolofrecer, presentar, hacer una oferta, pujar

Françaisfaire une offre, enchérir

Italianooffrire, fare un'offerta, fare un rilancio

Portuguêsfazer uma oferta, dar um lance

Русскийсделать предложение, делать ставку

Türkçeteklif yapmak, ihale vermek

Українськазробити пропозицію, підвищити ставку

Ελληνικάκάνω προσφορά, πλειοδοτώ

Tiếng Việtđưa ra đề nghị, đấu giá

العربيةيقدم عرضًا, يقدم مزايدة

sich zeigen

• “An der Unfallstelle bot sich den herbeigeeilten Rettungskräften ein Bild des Grauens.”

Englishto present, to offer

Españolofrecer, presentar, aparecer, presentarse

Françaisapparaître, se montrer

Italianooffrirsi, presentarsi, apparire

Portuguêsaparecer, mostrar-se

Русскийпоявляться, показаться

Türkçegörünmek, belirmek

Українськаз'явитися, показатися

Ελληνικάεμφανίζομαι, φαίνομαι

Tiếng Việtxuất hiện, đến

العربيةيظهر, يبدو

sich ergeben, sich eröffnen

• “Nun bietet sich Ihnen die einmalige Gelegenheit, die neueste Entwicklung unseres Hauses, dieses völlig neuartige Reinigungsgerät, exklusiv und kostenlos in Ihrem Haushalt zu testen.”
• “So eine Chance wird sich mir nie wieder bieten.”
• “Diesen Moment gilt es zu nutzen. Er bietet sich nie mehr wieder.”

Englishto present

Españolofrecer, presentar, surgir, emergir

Françaissurvenir, émerger

Italianooffrirsi, presentarsi, sorgere, emergere

Portuguêssurgir, emergir

Русскийвозникать, появляться

Türkçeortaya çıkmak, belirmek

Українськавиникати, з'являтися

Ελληνικάεμφανίζομαι, αναδύομαι

Tiếng Việtnảy sinh, xuất hiện

العربيةيظهر, يبرز