Meanings
- 1.
genannt werden, den Namen haben
- “Ich heiße Maria.”
- “„Das Bungeespringen, das zutreffender ‚Bungeefallen’ heißen müsste, stellt eine Steigerung des beschriebenen Fallerlebens dar.“”
- “„Und die Redakteure bildeten sich im Kunstfliegen aus, und je jüdischer einer hieß, desto raußerer flog er raus.“”
- “„heißen der Flaggen im Topp: kleiner Flaggenschmuck. Neben Dienstflagge und Gösch wird die Staatsflagge im Großtopp gesetzt.“”
- “Wenn Wind aufkommt, werden wir die Segel heißen.”
- “„Leinen los und heiß die Segel! / Fahr mit uns auf unsern Wegen!“”
Englishto be called, to be namedEspañolllamarse, ser llamado, tener el nombreFrançaiss’appeler, être appelé, avoir le nomItalianochiamarsi, essere chiamato, avere il nomePortuguêschamar-se, ser chamado, ter o nomeРусскийназываться, иметь имяTürkçeadı olmak, ismi olmak, adlandırılmak, isminin olmasıУкраїнськаназиватися, мати ім'яΕλληνικάμε λένε, ονομάζομαι, λέγομαι, έχω το όνομαTiếng Việtđược gọi, có tênالعربيةيُسمى, يمتلك الاسم - 2.
jemanden heißen, etwas zu tun: jemanden anweisen, etwas zu tun
- “Sie wurde geheißen, ihre Hausaufgaben zu machen.”
gehobentransitiveEnglishto be calledEspañolindicar a alguien que haga algoFrançaisdemander à, ordonner à, enjoindre à, demander à quelqu'un de faire quelque choseItalianoistruire qualcuno a fare qualcosaPortuguêsinstruir alguém a fazer algoРусскийпоручить кому-то сделать что-тоTürkçebuyurmak, emretmek, birine bir şey yapmasını söylemekУкраїнськанаказати когось зробити щосьΕλληνικάνα δώσει εντολή σε κάποιον να κάνει κάτιTiếng Việthướng dẫn ai đó làm gìالعربيةتوجيه شخص للقيام بشيء - 3.
einen bestimmten Sinn haben
- “Was soll das heißen?”
- “Heißt das, du kommst nicht?”
- “„Die goldene Regel des Drachenfliegens heißt, möglichst viel Umsicht walten lassen.“”
- “[Kreuzigung Jesus Christus:] „Und um die neunte Stunde schrie Jesus laut: Eli, Eli, lama asabtani? Das heißt: Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?“”
Englishto refer to someone asEspañolsignificar, tener un cierto significadoFrançaissignifier, vouloir dire, avoir un certain sensItalianoavere un certo significatoPortuguêster um certo sentidoРусскийзначить, иметь определенное значениеTürkçeanlamına gelmek, manasına gelmek, belirli bir anlama sahip olmakУкраїнськамати певне значенняΕλληνικάσημαίνω, να έχει μια συγκεκριμένη έννοιαTiếng Việtcó một ý nghĩa nhất địnhالعربيةأن يكون له معنى معين - 4.
es gilt
- “Jetzt heißt es aufpassen!”
Englishto instruct someone toEspañolse consideraFrançaiss’agir de, falloir, on considèreItalianosi consideraPortuguêsconsidera-seРусскийсчитаетсяTürkçekabul edilirУкраїнськавважаєтьсяΕλληνικάθεωρείταιTiếng Việtđược coi làالعربيةيعتبر - 5.
jemanden etwas heißen: jemanden als etwas bezeichnen
- “Er hieß mich einen Dummkopf.”
- “Einen in aller Öffentlichkeit Dummbatz geheißenen Ehemann kann man nur bedauern.”
outdatedtransitiveEnglishto be calledEspañolreferirse a alguien comoFrançaistraiter de, appeler quelqu'unItalianochiamare qualcunoPortuguêsreferir-se a alguém comoРусскийназывать кого-тоTürkçead vermek, isim vermek, birini olarak adlandırmakУкраїнськаназивати когосьΕλληνικάνα αναφέρεται σε κάποιον ωςTiếng Việtgọi ai đó làالعربيةالإشارة إلى شخص كـ - 6.
es wird erzählt
- “Es heißt, er hätte im Lotto gewonnen.”
- “„Einen Umsturzversuch der USA und Südkoreas in Nordkorea werde China aber verhindern, hieß es in der chinesischen Zeitung "Global Times".“”
- “„Letzlich entscheidet sich in den Städten, Landkreisen und Gemeinden, ob der Wandel zu einer nachhaltigen Gesellschaft gelingt, heißt es in der Fachliteratur.“”
Englishto refer to someone asEspañolse diceFrançaison ditItalianosi dicePortuguêsdiz-seРусскийговорятTürkçedenirУкраїнськакажутьΕλληνικάλένε, λέγεταιTiếng Việtngười ta nóiالعربيةيُقال
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden geheißen sein
- first-person plural: wir werden geheißen werden
- first-person plural: wir werden heißen
- first-person singular: ich werde geheißen sein
- first-person singular: ich werde geheißen werden
- first-person singular: ich werde heißen
- second-person plural: ihr werdet geheißen sein
- second-person plural: ihr werdet geheißen werden
- second-person plural: ihr werdet heißen
- second-person singular: du wirst geheißen sein
- second-person singular: du wirst geheißen werden
- second-person singular: du wirst heißen
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden geheißen sein
- first-person plural: wir werden geheißen werden
- first-person plural: wir werden heißen
- first-person singular: ich werde geheißen sein
- first-person singular: ich werde geheißen werden
- first-person singular: ich werde heißen
- second-person plural: ihr werdet geheißen sein
- second-person plural: ihr werdet geheißen werden
- second-person plural: ihr werdet heißen
- second-person singular: du werdest geheißen
- second-person singular: du werdest geheißen sein
- second-person singular: du werdest heißen
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden geheißen sein
- first-person plural: wir würden geheißen werden
- first-person plural: wir würden heißen
- first-person singular: ich würde geheißen sein
- first-person singular: ich würde geheißen werden
- first-person singular: ich würde heißen
- second-person plural: ihr würdet geheißen sein
- second-person plural: ihr würdet geheißen werden
- second-person plural: ihr würdet heißen
- second-person singular: du würdest geheißen
- second-person singular: du würdest geheißen sein
- second-person singular: du würdest heißen
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden geheißen gewesen sein
- first-person plural: wir werden geheißen haben
- first-person plural: wir werden geheißen worden sein
- first-person plural: wir werden geheißt haben
- first-person singular: ich werde geheißen gewesen sein
- first-person singular: ich werde geheißen haben
- first-person singular: ich werde geheißen worden sein
- first-person singular: ich werde geheißt haben
- second-person plural: ihr werdet geheißen gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet geheißen haben
- second-person plural: ihr werdet geheißen worden sein
- second-person plural: ihr werdet geheißt haben
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden geheißen gewesen sein
- first-person plural: wir werden geheißen haben
- first-person plural: wir werden geheißen worden sein
- first-person plural: wir werden geheißt haben
- first-person singular: ich werde geheißen gewesen sein
- first-person singular: ich werde geheißen haben
- first-person singular: ich werde geheißen worden sein
- first-person singular: ich werde geheißt haben
- second-person plural: ihr werdet geheißen gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet geheißen haben
- second-person plural: ihr werdet geheißen worden sein
- second-person plural: ihr werdet geheißt haben
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden geheißen gewesen sein
- first-person plural: wir würden geheißen haben
- first-person plural: wir würden geheißen worden sein
- first-person plural: wir würden geheißt haben
- first-person singular: ich würde geheißen gewesen sein
- first-person singular: ich würde geheißen haben
- first-person singular: ich würde geheißen worden sein
- first-person singular: ich würde geheißt haben
- second-person plural: ihr würdet geheißen gewesen sein
- second-person plural: ihr würdet geheißen haben
- second-person plural: ihr würdet geheißen worden sein
- second-person plural: ihr würdet geheißt haben
indicative · past
- first-person plural: wir heißten
- first-person plural: wir hießen
- first-person plural: wir waren geheißen
- first-person plural: wir wurden geheißen
- first-person singular: ich heißte
- first-person singular: ich hieß
- first-person singular: ich war geheißen
- first-person singular: ich wurde geheißen
- second-person plural: ihr heißtet
- second-person plural: ihr hießt
- second-person plural: ihr wart geheißen
- second-person plural: ihr wurdet geheißen
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir heißten
- first-person plural: wir hießen
- first-person plural: wir wären geheißen
- first-person plural: wir würden geheißen
- first-person singular: ich heißte
- first-person singular: ich hieße
- first-person singular: ich wäre geheißen
- first-person singular: ich würde geheißen
- second-person plural: ihr heißtet
- second-person plural: ihr hießet
- second-person plural: ihr wäret geheißen
- second-person plural: ihr wärt geheißen
imperative · perfect
- haben Sie geheißen!
- haben Sie geheißt!
- seien Sie geheißen gewesen!
- seien Sie geheißen worden!
- second-person plural: habt geheißen!
- second-person plural: habt geheißt!
- second-person plural: seid geheißen gewesen!
- second-person plural: seid geheißen worden!
- second-person singular: habe geheißen!
- second-person singular: habe geheißt!
- second-person singular: sei geheißen gewesen!
- second-person singular: sei geheißen worden!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben geheißen
- first-person plural: wir haben geheißt
- first-person plural: wir sind geheißen gewesen
- first-person plural: wir sind geheißen worden
- first-person singular: ich bin geheißen gewesen
- first-person singular: ich bin geheißen worden
- first-person singular: ich habe geheißen
- first-person singular: ich habe geheißt
- second-person plural: ihr habt geheißen
- second-person plural: ihr habt geheißt
- second-person plural: ihr seid geheißen gewesen
- second-person plural: ihr seid geheißen worden
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben geheißen
- first-person plural: wir haben geheißt
- first-person plural: wir seien geheißen gewesen
- first-person plural: wir seien geheißen worden
- first-person singular: ich habe geheißen
- first-person singular: ich habe geheißt
- first-person singular: ich sei geheißen gewesen
- first-person singular: ich sei geheißen worden
- second-person plural: ihr habet geheißen
- second-person plural: ihr habet geheißt
- second-person plural: ihr seiet geheißen gewesen
- second-person plural: ihr seiet geheißen worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten geheißen
- first-person plural: wir hatten geheißt
- first-person plural: wir waren geheißen gewesen
- first-person plural: wir waren geheißen worden
- first-person singular: ich hatte geheißen
- first-person singular: ich hatte geheißt
- first-person singular: ich war geheißen gewesen
- first-person singular: ich war geheißen worden
- second-person plural: ihr hattet geheißen
- second-person plural: ihr hattet geheißt
- second-person plural: ihr wart geheißen gewesen
- second-person plural: ihr wart geheißen worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten geheißen
- first-person plural: wir hätten geheißt
- first-person plural: wir wären geheißen gewesen
- first-person plural: wir wären geheißen worden
- first-person singular: ich hätte geheißen
- first-person singular: ich hätte geheißt
- first-person singular: ich wäre geheißen gewesen
- first-person singular: ich wäre geheißen worden
- second-person plural: ihr hättet geheißen
- second-person plural: ihr hättet geheißt
- second-person plural: ihr wäret geheißen gewesen
- second-person plural: ihr wäret geheißen worden
imperative · present
- heißen Sie!
- seien Sie geheißen!
- werden Sie geheißen!
- second-person plural: heißt!
- second-person plural: seid geheißen!
- second-person plural: werdet geheißen!
- second-person singular: heiß!
- second-person singular: heiße!
- second-person singular: sei geheißen!
- second-person singular: werde geheißen!
indicative · present
- first-person plural: wir heißen
- first-person plural: wir sind geheißen
- first-person plural: wir werden geheißen
- first-person singular: ich bin geheißen
- first-person singular: ich heiße
- first-person singular: ich werde geheißen
- second-person plural: ihr heißt
- second-person plural: ihr seid geheißen
- second-person plural: ihr werdet geheißen
- second-person singular: du bist geheißen
- second-person singular: du heißt
- second-person singular: du wirst geheißen
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir heißen
- first-person plural: wir seien geheißen
- first-person plural: wir werden geheißen
- first-person singular: ich heiße
- first-person singular: ich sei geheißen
- first-person singular: ich werde geheißen
- second-person plural: ihr heißet
- second-person plural: ihr seiet geheißen
- second-person plural: ihr werdet geheißen
- second-person singular: du heißest
- second-person singular: du seiest geheißen
- second-person singular: du seist geheißen
Verb governance
- accusativejemanden heißen, etwas zu tun