heißen

genannt werden, den Namen haben

• “Ich heiße Maria.”
• “„Das Bungeespringen, das zutreffender ‚Bungeefallen’ heißen müsste, stellt eine Steigerung des beschriebenen Fallerlebens dar.“”
• “„Und die Redakteure bildeten sich im Kunstfliegen aus, und je jüdischer einer hieß, desto raußerer flog er raus.“”
• “„heißen der Flaggen im Topp: kleiner Flaggenschmuck. Neben Dienstflagge und Gösch wird die Staatsflagge im Großtopp gesetzt.“”
• “Wenn Wind aufkommt, werden wir die Segel heißen.”
• “„Leinen los und heiß die Segel! / Fahr mit uns auf unsern Wegen!“”

Englishto be called, to be named

Españolllamarse, ser llamado, tener el nombre

Françaiss’appeler, être appelé, avoir le nom

Italianochiamarsi, essere chiamato, avere il nome

Portuguêschamar-se, ser chamado, ter o nome

Русскийназываться, иметь имя

Türkçeadı olmak, ismi olmak, adlandırılmak, isminin olması

Українськаназиватися, мати ім'я

Ελληνικάμε λένε, ονομάζομαι, λέγομαι, έχω το όνομα

Tiếng Việtđược gọi, có tên

العربيةيُسمى, يمتلك الاسم

Synonyme

hissensetzen

Antonyme

senken

jemanden etwas heißen: jemanden als etwas bezeichnen

• “Er hieß mich einen Dummkopf.”
• “Einen in aller Öffentlichkeit Dummbatz geheißenen Ehemann kann man nur bedauern.”

Englishto be called

Españolreferirse a alguien como

Françaistraiter de, appeler quelqu'un

Italianochiamare qualcuno

Portuguêsreferir-se a alguém como

Русскийназывать кого-то

Türkçead vermek, isim vermek, birini olarak adlandırmak

Українськаназивати когось

Ελληνικάνα αναφέρεται σε κάποιον ως

Tiếng Việtgọi ai đó là

العربيةالإشارة إلى شخص كـ

Synonyme

nennen

jemanden heißen, etwas zu tun: jemanden anweisen, etwas zu tun

• “Sie wurde geheißen, ihre Hausaufgaben zu machen.”

Englishto be called

Españolindicar a alguien que haga algo

Françaisdemander à, ordonner à, enjoindre à, demander à quelqu'un de faire quelque chose

Italianoistruire qualcuno a fare qualcosa

Portuguêsinstruir alguém a fazer algo

Русскийпоручить кому-то сделать что-то

Türkçebuyurmak, emretmek, birine bir şey yapmasını söylemek

Українськанаказати когось зробити щось

Ελληνικάνα δώσει εντολή σε κάποιον να κάνει κάτι

Tiếng Việthướng dẫn ai đó làm gì

العربيةتوجيه شخص للقيام بشيء

Synonyme

anweisen

Unterbegriffe

anheißen

einen bestimmten Sinn haben

• “Was soll das heißen?”
• “Heißt das, du kommst nicht?”
• “„Die goldene Regel des Drachenfliegens heißt, möglichst viel Umsicht walten lassen.“”
• “[Kreuzigung Jesus Christus:] „Und um die neunte Stunde schrie Jesus laut: Eli, Eli, lama asabtani? Das heißt: Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?“”

Englishto refer to someone as

Españolsignificar, tener un cierto significado

Françaissignifier, vouloir dire, avoir un certain sens

Italianoavere un certo significato

Portuguêster um certo sentido

Русскийзначить, иметь определенное значение

Türkçeanlamına gelmek, manasına gelmek, belirli bir anlama sahip olmak

Українськамати певне значення

Ελληνικάσημαίνω, να έχει μια συγκεκριμένη έννοια

Tiếng Việtcó một ý nghĩa nhất định

العربيةأن يكون له معنى معين

Synonyme

bedeuten

Unterbegriffe

gutheißenverheißen

es wird erzählt

• “Es heißt, er hätte im Lotto gewonnen.”
• “„Einen Umsturzversuch der USA und Südkoreas in Nordkorea werde China aber verhindern, hieß es in der chinesischen Zeitung "Global Times".“”
• “„Letzlich entscheidet sich in den Städten, Landkreisen und Gemeinden, ob der Wandel zu einer nachhaltigen Gesellschaft gelingt, heißt es in der Fachliteratur.“”

Englishto refer to someone as

Españolse dice

Françaison dit

Italianosi dice

Portuguêsdiz-se

Русскийговорят

Türkçedenir

Українськакажуть

Ελληνικάλένε, λέγεται

Tiếng Việtngười ta nói

العربيةيُقال

es gilt

• “Jetzt heißt es aufpassen!”

Englishto instruct someone to

Españolse considera

Françaiss’agir de, falloir, on considère

Italianosi considera

Portuguêsconsidera-se

Русскийсчитается

Türkçekabul edilir

Українськавважається

Ελληνικάθεωρείται

Tiếng Việtđược coi là

العربيةيعتبر

Synonyme

gelten