ab·wickeln

herunterwickeln, abmachen

• “Ich möchte den Knopf wieder annähen. Kannst du mir etwas von der schwarzen Rolle abwickeln?”

Englishto unwind, to unroll

Españoldesenrollar, deshacer

Françaisdéfaire, dérouler

Italianosvolgere, srotolare, disfare

Portuguêsdesenrolar, desfazer

Русскийразматывать, разворачивать

Türkçesarmak, çözmek

Українськарозгортати, розпаковувати

Ελληνικάξετυλίγω, αποσυνδέω

Tiếng Việttháo, gỡ

العربيةفك, فتح

etwas erledigen, eine Aufgabe ausführen

• “„Doch es bleibt nicht beim Verschicken: Die 19 Paketeria-Filialen in Berlin sind auch Ebay-Verkaufsagenturen. wer will, kann dort Auktionen komplett abwickeln lassen.“”
• “„Die ehemaligen Römerstädte Köln, Mainz, Worms, Speyer, Straßburg und Basel gewannen wirtschaftliche Bedeutung, seit der Warenaustausch mit Italien nicht mehr hauptsächlich über Marseille und Fos auf dem Seeweg, sondern immer mehr über die Alpenpässe abgewickelt wurde.“”
• “„Um diese Geschäfte abzuwickeln, gründeten viele russische Geschäftsleute sogar eigene Firmen in der Türkei.“”

Englishto unwind

Españolrealizar, gestionar

Françaisréaliser, régler, traiter

Italianosvolgere, sbrigare, condurre, gestire, eseguire

Portuguêsprocessar, executar

Русскийвыполнять, выполнять заказ, обрабатывать

Türkçeişlemek, yerine getirmek

Українськаобробляти, виконувати

Ελληνικάδιαχειρίζομαι, εκτελώ

Tiếng Việtxử lý, thực hiện

العربيةمعالجة, تنفيذ

sich abspielen, sich ereignen

• “„Es ist eine Zeit, über die er heute schwärmt: "Das war wie eine Werkstatt der Einheit. Ost oder West war nicht entscheidend." Nebenher wickelte sich die DDR-Geschichte ab.“”

Englishto carry out, to complete

Españolocurrir, suceder

Françaisse dérouler, avoir lieu

Italianosvolgersi, avvenire, succedere

Portuguêsocorrer, acontecer

Русскийпроисходить, случаться

Türkçegerçekleşmek, olmak

Українськавідбуватися, траплятися

Ελληνικάσυμβαίνει, γίνεται

Tiếng Việtdiễn ra, xảy ra

العربيةيحدث

ein Unternehmen auflösen, liquidieren

• “„Es braucht auch nicht viel, um Unternehmer zu werden [..] Und manchmal eben kriminelle Energie. Mit der lässt sich eine Firma leicht gründen, verlagern, abwickeln, um mit dem nächsten Betrieb wieder von vorn anzufangen, was den Betrug ungemein erleichtert.“”

Englishto carry out

Españolliquidar, disolver

Françaisliquider, dissoudre

Italianoliquidare, solvere, dissolvere

Portuguêsliquidar, dissolver

Русскийликвидировать, распустить

Türkçetasfiye etmek, dağıtmak

Українськаліквідувати, розпустити

Ελληνικάρευστοποιώ, διαλύω

Tiếng Việtthanh lý, giải thể

العربيةتصفية, حل