auf·richten

etwas oder jemanden in die physikalisch aufrechte Lage bringen

• “Der Mast, der vom Sturm umgeknickt wurde, musste mühsam wieder aufgerichtet werden.”
• “Schatz, ich werde jetzt den Weihnachtsbaum aufrichten.”
• “Einige Passanten richteten den gefallenen Mann wieder auf und setzten ihn dann auf eine Bank an der Bushaltestelle.”
• “Kannst du dich selbst im Bett aufrichten, oder soll ich dir helfen?”
• “„Als sie sich wieder aufrichtete, tastete Ernst dem Kuss an seinem Kopf nach.“”

Englishto set up, to erect

Españolenderezar, levantar, erguir

Françaisériger, dresser, redresser, lever

Italianoerigere, sollevare

Portuguêslevantar, erguer

Русскийподнимать, ставить на ноги, поднять, установить

Türkçedikey hale getirmek, kaldırmak

Українськапідняти, встановити

Ελληνικάανορθώνω, σηκώνω, ανυψώνω

Tiếng Việtđứng thẳng lên, nâng lên

العربيةرفع, أقام

Synonyme

aufstellenemporrichtenerigieren

sich oder auch jemand anderen seelisch unterstützen, innerlich stärken

• “Es ist nicht gut, nach einer Niederlage liegen zu bleiben, man sollte sich wieder aufrichten.”
• “Wie kann ich dich wieder aufrichten? Du bist ja ganz verzweifelt!”

Englishto set up

Españollevantar, elevar

Françaisélever

Italianosollevare

Portuguêselevar

Русскийподбадривать, поддержать

Türkçemoral destek vermek

Українськапідтримати

Ελληνικάεμψυχώνω, υποστηρίζω

Tiếng Việtnâng cao tinh thần

العربيةرفع المعنويات

Synonyme

Mutaufbauenmoralischschöpfenstärken

etwas bauen

• “Mit diesen Sandsäcken werden wir einen Schutzwall aufrichten.”
• “An der Grenzstation wurde eine neue Schranke aufgerichtet.”

Englishto set up

Españollevantar, construir

Françaisconstruire

Italianocostruire

Portuguêslevantar, construir

Русскийстроить

Türkçeinşa etmek

Українськабудувати

Ελληνικάανορθώνω, κατασκευάζω

Tiếng Việtxây dựng

العربيةبناء

Synonyme

aufstellenerrichten