unterminieren — German Dictionary

unterminieren

verb

Meanings

1.
Hohlräume und Stollen unterhalb eines Bauwerks anlegen (Festung, Stadtmauer etc.) zu dessen Zerstörung etwa durch eine anschließende Sprengung
- “Bei der Belagerung Wiens versuchten die Türken, die Befestigungsanlagen der Stadt zu unterminieren.”
transitive
Englishto undermine, to tunnel under
Españolminar
Françaisminer, saper
Italianominare
Portuguêsminar
Русскийподрывать
Türkçemadde ile yer altını kazmak
Українськапідкопувати
Ελληνικάυπονομεύω
Tiếng Việtđào hầm
العربيةتحت الأرض
2.
schaffen (durch Personen) oder bewirken (durch Dinge, Umstände) von jederlei Hohlräumen unter Gebäudekomplexen, die diesen die Standfestigkeit nehmen
- “Wo Wasserwegsamkeiten im Untergrund die Deckschichten unterminieren, treten oft oberirdisch in Reihen Dolineneinbrüche auf.”
- “Die Subrosion des Gipskeupers im Liegenden unterminiert die Brückenfundamente.”
figurativetransitive
Englishto undermine, to weaken
Españolsocavar
Françaisminer, affaiblir
Italianosottrarre stabilità
Portuguêsdesestabilizar
Русскийподрывать, ослаблять
Türkçedestabilize etmek
Українськапідривати стабільність
Ελληνικάαποσταθεροποιώ
Tiếng Việtlàm mất ổn định
العربيةزعزعة الاستقرار
3.
etwas solide Bestehendes (Vertrauen, Ansehen, eine Position, …) oder ein Unterfangen langsam und unmerklich untergraben und zerstören
- “Er unterminiert unser Ansehen.”
- “Beständiger Misserfolg unterminiert das Selbstvertrauen.”
- “„Mit dieser Politik verletzt die Regierung nicht nur das Völkerrecht, sondern auch israelische Gesetze und unterminiert die Grundlagen der israelischen Demokratie.“”
generaltransitive
Englishto undermine, to subvert
Españolsocavar
Françaisminer, saper
Italianominare
Portuguêsminar
Русскийподрывать
Türkçezayıflatmak
Українськапідривати
Ελληνικάυπονομεύω
Tiếng Việtxói mòn
العربيةتقويض

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden unterminieren
first-person singular: ich werde unterminieren
second-person plural: ihr werdet unterminieren
second-person singular: du wirst unterminieren
third-person plural: sie werden unterminieren
third-person plural: sie werden unterminiert sein
third-person plural: sie werden unterminiert werden
third-person singular: er/sie/es wird unterminieren
third-person singular: er/sie/es wird unterminiert sein
third-person singular: er/sie/es wird unterminiert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden unterminieren
first-person singular: ich werde unterminieren
second-person plural: ihr werdet unterminieren
second-person singular: du werdest unterminieren
third-person plural: sie werden unterminieren
third-person plural: sie werden unterminiert sein
third-person plural: sie werden unterminiert werden
third-person singular: er/sie/es werde unterminieren
third-person singular: er/sie/es werde unterminiert sein
third-person singular: er/sie/es werde unterminiert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden unterminieren
first-person singular: ich würde unterminieren
second-person plural: ihr würdet unterminieren
second-person singular: du würdest unterminieren
third-person plural: sie würden unterminieren
third-person plural: sie würden unterminiert sein
third-person plural: sie würden unterminiert werden
third-person singular: er/sie/es würde unterminieren
third-person singular: er/sie/es würde unterminiert sein
third-person singular: er/sie/es würde unterminiert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden unterminiert haben
first-person singular: ich werde unterminiert haben
second-person plural: ihr werdet unterminiert haben
second-person singular: du wirst unterminiert haben
third-person plural: sie werden unterminiert gewesen sein
third-person plural: sie werden unterminiert haben
third-person plural: sie werden unterminiert worden sein
third-person singular: er/sie/es wird unterminiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird unterminiert haben
third-person singular: er/sie/es wird unterminiert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden unterminiert haben
first-person singular: ich werde unterminiert haben
second-person plural: ihr werdet unterminiert haben
second-person singular: du werdest unterminiert haben
third-person plural: sie werden unterminiert gewesen sein
third-person plural: sie werden unterminiert haben
third-person plural: sie werden unterminiert worden sein
third-person singular: er/sie/es werde unterminiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde unterminiert haben
third-person singular: er/sie/es werde unterminiert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden unterminiert haben
first-person singular: ich würde unterminiert haben
second-person plural: ihr würdet unterminiert haben
second-person singular: du würdest unterminiert haben
third-person plural: sie würden unterminiert gewesen sein
third-person plural: sie würden unterminiert haben
third-person plural: sie würden unterminiert worden sein
third-person singular: er/sie/es würde unterminiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde unterminiert haben
third-person singular: er/sie/es würde unterminiert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir unterminierten
first-person singular: ich unterminierte
second-person plural: ihr unterminiertet
second-person singular: du unterminiertest
third-person plural: sie unterminierten
third-person plural: sie waren unterminiert
third-person plural: sie wurden unterminiert
third-person singular: er/sie/es unterminierte
third-person singular: er/sie/es war unterminiert
third-person singular: er/sie/es wurde unterminiert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir unterminierten
first-person singular: ich unterminierte
second-person plural: ihr unterminiertet
second-person singular: du unterminiertest
third-person plural: sie unterminierten
third-person plural: sie wären unterminiert
third-person plural: sie würden unterminiert
third-person singular: er/sie/es unterminierte
third-person singular: er/sie/es wäre unterminiert
third-person singular: er/sie/es würde unterminiert

imperative · perfect

haben Sie unterminiert!
second-person plural: habt unterminiert!
second-person singular: habe unterminiert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben unterminiert
first-person singular: ich habe unterminiert
second-person plural: ihr habt unterminiert
second-person singular: du hast unterminiert
third-person plural: sie haben unterminiert
third-person plural: sie sind unterminiert gewesen
third-person plural: sie sind unterminiert worden
third-person singular: er/sie/es hat unterminiert
third-person singular: er/sie/es ist unterminiert gewesen
third-person singular: er/sie/es ist unterminiert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben unterminiert
first-person singular: ich habe unterminiert
second-person plural: ihr habet unterminiert
second-person singular: du habest unterminiert
third-person plural: sie haben unterminiert
third-person plural: sie seien unterminiert gewesen
third-person plural: sie seien unterminiert worden
third-person singular: er/sie/es habe unterminiert
third-person singular: er/sie/es sei unterminiert gewesen
third-person singular: er/sie/es sei unterminiert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten unterminiert
first-person singular: ich hatte unterminiert
second-person plural: ihr hattet unterminiert
second-person singular: du hattest unterminiert
third-person plural: sie hatten unterminiert
third-person plural: sie waren unterminiert gewesen
third-person plural: sie waren unterminiert worden
third-person singular: er/sie/es hatte unterminiert
third-person singular: er/sie/es war unterminiert gewesen
third-person singular: er/sie/es war unterminiert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten unterminiert
first-person singular: ich hätte unterminiert
second-person plural: ihr hättet unterminiert
second-person singular: du hättest unterminiert
third-person plural: sie hätten unterminiert
third-person plural: sie wären unterminiert gewesen
third-person plural: sie wären unterminiert worden
third-person singular: er/sie/es hätte unterminiert
third-person singular: er/sie/es wäre unterminiert gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre unterminiert worden

imperative · present

unterminieren Sie!
second-person plural: unterminiert!
second-person singular: unterminier!
second-person singular: unterminiere!

indicative · present

first-person plural: wir unterminieren
first-person singular: ich unterminiere
second-person plural: ihr unterminiert
second-person singular: du unterminierst
third-person plural: sie sind unterminiert
third-person plural: sie unterminieren
third-person plural: sie werden unterminiert
third-person singular: er/sie/es ist unterminiert
third-person singular: er/sie/es unterminiert
third-person singular: er/sie/es wird unterminiert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir unterminieren
first-person singular: ich unterminiere
second-person plural: ihr unterminieret
second-person singular: du unterminierest
third-person plural: sie seien unterminiert
third-person plural: sie unterminieren
third-person plural: sie werden unterminiert
third-person singular: er/sie/es sei unterminiert
third-person singular: er/sie/es unterminiere
third-person singular: er/sie/es werde unterminiert

Verb governance

accusativeetwas unterminieren

unterminieren

verb

Meanings

1.
Hohlräume und Stollen unterhalb eines Bauwerks anlegen (Festung, Stadtmauer etc.) zu dessen Zerstörung etwa durch eine anschließende Sprengung
- “Bei der Belagerung Wiens versuchten die Türken, die Befestigungsanlagen der Stadt zu unterminieren.”
transitive
Englishto undermine, to tunnel under
Españolminar
Françaisminer, saper
Italianominare
Portuguêsminar
Русскийподрывать
Türkçemadde ile yer altını kazmak
Українськапідкопувати
Ελληνικάυπονομεύω
Tiếng Việtđào hầm
العربيةتحت الأرض
2.
schaffen (durch Personen) oder bewirken (durch Dinge, Umstände) von jederlei Hohlräumen unter Gebäudekomplexen, die diesen die Standfestigkeit nehmen
- “Wo Wasserwegsamkeiten im Untergrund die Deckschichten unterminieren, treten oft oberirdisch in Reihen Dolineneinbrüche auf.”
- “Die Subrosion des Gipskeupers im Liegenden unterminiert die Brückenfundamente.”
figurativetransitive
Englishto undermine, to weaken
Españolsocavar
Françaisminer, affaiblir
Italianosottrarre stabilità
Portuguêsdesestabilizar
Русскийподрывать, ослаблять
Türkçedestabilize etmek
Українськапідривати стабільність
Ελληνικάαποσταθεροποιώ
Tiếng Việtlàm mất ổn định
العربيةزعزعة الاستقرار
3.
etwas solide Bestehendes (Vertrauen, Ansehen, eine Position, …) oder ein Unterfangen langsam und unmerklich untergraben und zerstören
- “Er unterminiert unser Ansehen.”
- “Beständiger Misserfolg unterminiert das Selbstvertrauen.”
- “„Mit dieser Politik verletzt die Regierung nicht nur das Völkerrecht, sondern auch israelische Gesetze und unterminiert die Grundlagen der israelischen Demokratie.“”
generaltransitive
Englishto undermine, to subvert
Españolsocavar
Françaisminer, saper
Italianominare
Portuguêsminar
Русскийподрывать
Türkçezayıflatmak
Українськапідривати
Ελληνικάυπονομεύω
Tiếng Việtxói mòn
العربيةتقويض

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden unterminieren
first-person singular: ich werde unterminieren
second-person plural: ihr werdet unterminieren
second-person singular: du wirst unterminieren
third-person plural: sie werden unterminieren
third-person plural: sie werden unterminiert sein
third-person plural: sie werden unterminiert werden
third-person singular: er/sie/es wird unterminieren
third-person singular: er/sie/es wird unterminiert sein
third-person singular: er/sie/es wird unterminiert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden unterminieren
first-person singular: ich werde unterminieren
second-person plural: ihr werdet unterminieren
second-person singular: du werdest unterminieren
third-person plural: sie werden unterminieren
third-person plural: sie werden unterminiert sein
third-person plural: sie werden unterminiert werden
third-person singular: er/sie/es werde unterminieren
third-person singular: er/sie/es werde unterminiert sein
third-person singular: er/sie/es werde unterminiert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden unterminieren
first-person singular: ich würde unterminieren
second-person plural: ihr würdet unterminieren
second-person singular: du würdest unterminieren
third-person plural: sie würden unterminieren
third-person plural: sie würden unterminiert sein
third-person plural: sie würden unterminiert werden
third-person singular: er/sie/es würde unterminieren
third-person singular: er/sie/es würde unterminiert sein
third-person singular: er/sie/es würde unterminiert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden unterminiert haben
first-person singular: ich werde unterminiert haben
second-person plural: ihr werdet unterminiert haben
second-person singular: du wirst unterminiert haben
third-person plural: sie werden unterminiert gewesen sein
third-person plural: sie werden unterminiert haben
third-person plural: sie werden unterminiert worden sein
third-person singular: er/sie/es wird unterminiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird unterminiert haben
third-person singular: er/sie/es wird unterminiert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden unterminiert haben
first-person singular: ich werde unterminiert haben
second-person plural: ihr werdet unterminiert haben
second-person singular: du werdest unterminiert haben
third-person plural: sie werden unterminiert gewesen sein
third-person plural: sie werden unterminiert haben
third-person plural: sie werden unterminiert worden sein
third-person singular: er/sie/es werde unterminiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde unterminiert haben
third-person singular: er/sie/es werde unterminiert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden unterminiert haben
first-person singular: ich würde unterminiert haben
second-person plural: ihr würdet unterminiert haben
second-person singular: du würdest unterminiert haben
third-person plural: sie würden unterminiert gewesen sein
third-person plural: sie würden unterminiert haben
third-person plural: sie würden unterminiert worden sein
third-person singular: er/sie/es würde unterminiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde unterminiert haben
third-person singular: er/sie/es würde unterminiert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir unterminierten
first-person singular: ich unterminierte
second-person plural: ihr unterminiertet
second-person singular: du unterminiertest
third-person plural: sie unterminierten
third-person plural: sie waren unterminiert
third-person plural: sie wurden unterminiert
third-person singular: er/sie/es unterminierte
third-person singular: er/sie/es war unterminiert
third-person singular: er/sie/es wurde unterminiert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir unterminierten
first-person singular: ich unterminierte
second-person plural: ihr unterminiertet
second-person singular: du unterminiertest
third-person plural: sie unterminierten
third-person plural: sie wären unterminiert
third-person plural: sie würden unterminiert
third-person singular: er/sie/es unterminierte
third-person singular: er/sie/es wäre unterminiert
third-person singular: er/sie/es würde unterminiert

imperative · perfect

haben Sie unterminiert!
second-person plural: habt unterminiert!
second-person singular: habe unterminiert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben unterminiert
first-person singular: ich habe unterminiert
second-person plural: ihr habt unterminiert
second-person singular: du hast unterminiert
third-person plural: sie haben unterminiert
third-person plural: sie sind unterminiert gewesen
third-person plural: sie sind unterminiert worden
third-person singular: er/sie/es hat unterminiert
third-person singular: er/sie/es ist unterminiert gewesen
third-person singular: er/sie/es ist unterminiert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben unterminiert
first-person singular: ich habe unterminiert
second-person plural: ihr habet unterminiert
second-person singular: du habest unterminiert
third-person plural: sie haben unterminiert
third-person plural: sie seien unterminiert gewesen
third-person plural: sie seien unterminiert worden
third-person singular: er/sie/es habe unterminiert
third-person singular: er/sie/es sei unterminiert gewesen
third-person singular: er/sie/es sei unterminiert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten unterminiert
first-person singular: ich hatte unterminiert
second-person plural: ihr hattet unterminiert
second-person singular: du hattest unterminiert
third-person plural: sie hatten unterminiert
third-person plural: sie waren unterminiert gewesen
third-person plural: sie waren unterminiert worden
third-person singular: er/sie/es hatte unterminiert
third-person singular: er/sie/es war unterminiert gewesen
third-person singular: er/sie/es war unterminiert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten unterminiert
first-person singular: ich hätte unterminiert
second-person plural: ihr hättet unterminiert
second-person singular: du hättest unterminiert
third-person plural: sie hätten unterminiert
third-person plural: sie wären unterminiert gewesen
third-person plural: sie wären unterminiert worden
third-person singular: er/sie/es hätte unterminiert
third-person singular: er/sie/es wäre unterminiert gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre unterminiert worden

imperative · present

unterminieren Sie!
second-person plural: unterminiert!
second-person singular: unterminier!
second-person singular: unterminiere!

indicative · present

first-person plural: wir unterminieren
first-person singular: ich unterminiere
second-person plural: ihr unterminiert
second-person singular: du unterminierst
third-person plural: sie sind unterminiert
third-person plural: sie unterminieren
third-person plural: sie werden unterminiert
third-person singular: er/sie/es ist unterminiert
third-person singular: er/sie/es unterminiert
third-person singular: er/sie/es wird unterminiert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir unterminieren
first-person singular: ich unterminiere
second-person plural: ihr unterminieret
second-person singular: du unterminierest
third-person plural: sie seien unterminiert
third-person plural: sie unterminieren
third-person plural: sie werden unterminiert
third-person singular: er/sie/es sei unterminiert
third-person singular: er/sie/es unterminiere
third-person singular: er/sie/es werde unterminiert

Verb governance

accusativeetwas unterminieren