unterminieren

Hohlräume und Stollen unterhalb eines Bauwerks anlegen (Festung, Stadtmauer etc.) zu dessen Zerstörung etwa durch eine anschließende Sprengung

• “Bei der Belagerung Wiens versuchten die Türken, die Befestigungsanlagen der Stadt zu unterminieren.”

Englishto undermine, to tunnel under

Españolminar

Françaisminer, saper

Italianominare

Portuguêsminar

Русскийподрывать

Türkçemadde ile yer altını kazmak

Українськапідкопувати

Ελληνικάυπονομεύω

Tiếng Việtđào hầm

العربيةتحت الأرض

Synonyme

untergrabenunterhöhlenunterwühlen

schaffen (durch Personen) oder bewirken (durch Dinge, Umstände) von jederlei Hohlräumen unter Gebäudekomplexen, die diesen die Standfestigkeit nehmen

• “Wo Wasserwegsamkeiten im Untergrund die Deckschichten unterminieren, treten oft oberirdisch in Reihen Dolineneinbrüche auf.”
• “Die Subrosion des Gipskeupers im Liegenden unterminiert die Brückenfundamente.”

Englishto undermine, to weaken

Españolsocavar

Françaisminer, affaiblir

Italianosottrarre stabilità

Portuguêsdesestabilizar

Русскийподрывать, ослаблять

Türkçedestabilize etmek

Українськапідривати стабільність

Ελληνικάαποσταθεροποιώ

Tiếng Việtlàm mất ổn định

العربيةزعزعة الاستقرار

etwas solide Bestehendes (Vertrauen, Ansehen, eine Position, …) oder ein Unterfangen langsam und unmerklich untergraben und zerstören

• “Er unterminiert unser Ansehen.”
• “Beständiger Misserfolg unterminiert das Selbstvertrauen.”
• “„Mit dieser Politik verletzt die Regierung nicht nur das Völkerrecht, sondern auch israelische Gesetze und unterminiert die Grundlagen der israelischen Demokratie.“”

Englishto undermine, to subvert

Españolsocavar

Françaisminer, saper

Italianominare

Portuguêsminar

Русскийподрывать

Türkçezayıflatmak

Українськапідривати

Ελληνικάυπονομεύω

Tiếng Việtxói mòn

العربيةتقويض

Synonyme

hintertreibenzerrüttenzerstören

Antonyme

aufbauenstärken